역대상 2

以色列的儿子是吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

yǐ sè liè de ér zi shì lǚ biàn 、 xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、 yǐ sà jiā 、 xī bù lún 、

이스라엘의 아들은 이러하니 르우벤과, 시므온과, 레위와, 유다와, 잇사갈과, 스불론과

但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

dàn 、 yuē sè 、 biàn yǎ mǐn 、 ná fú tā lì 、 jiā dé 、 yà shè 。

단과, 요셉과, 베냐민과, 납달리와, 갓과, 아셀이더라

犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。

yóu dà de ér zi shì ěr 、 é nán 、 shì lā ， zhè sān rén shì jiā nán rén shū yà nǚ ér suǒ shēng de 。 yóu dà de zhǎng zǐ ěr zài yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è ， yē hé huá jiù shǐ tā sǐ le 。

유다의 아들은 에르와, 오난과, 셀라니 이 세 사람은 가나안 사람 수아의 딸이 유다로 말미암아 낳은 자요 유다의 맏아들 에르는 여호와 보시기에 악하였으므로 여호와께서 죽이셨고

犹大的儿妇她玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

yóu dà de ér fù tā mǎ gěi yóu dà shēng fǎ lè sī hé xiè lā 。 yóu dà gòng yǒu wǔ gè ér zi 。

유다의 며느리 다말이 유다로 말미암아 베레스와 세라를 낳았으니 유다의 아들이 모두 다섯이더라

法勒斯的儿子是希斯 、哈母勒。

fǎ lè sī de ér zi shì xī sī 、 hā mǔ lè 。

베레스의 아들은 헤스론과, 하물이요

谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉 ，共五人。

xiè lā de ér zi shì xīn lì 、 yǐ tàn 、 xī màn 、 jiǎ gè 、 dà lā ， gòng wǔ rén 。

세라의 아들은 시므리와 에단과, 헤만과, 갈골과, 다라니 모두 다섯 사람이요

迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。

jiā mǐ de ér zǐ shì yà gān ， zhè yà gān zài dāng miè de wù shàng fàn le zuì ， lián lèi le yǐ sè liè rén 。

가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸할 물건으로 인하여 이스라엘을 괴롭게 한 자며

以探的儿子是亚撒利雅。

yǐ tàn de ér zi shì yà sā lì yǎ 。

에단의 아들은 아사랴더라

希斯 所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。

xī sī suǒ shēng de ér zi shì yē lā miè 、 lán 、 jī lù bài 。

헤스론의 낳은 아들은 여라므엘과, 람과, 글루배라

兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。

lán shēng yà mǐ ná dá ； yà mǐ ná dá shēng ná shùn 。 ná shùn zuò yóu dà rén de shǒu lǐng 。

람은 암미나답을 낳았고, 암미나답은 나손을 낳았으니, 나손은 유다 자손의 방백이며

拿顺生撒门；撒门生波阿斯；

ná shùn shēng sā mén ； sā mén shēng bō ā sī ；

나손은 살마를 낳았고, 살마는 보아스를 낳았고

波阿斯生俄备得；俄备得生耶西；

bō ā sī shēng é bèi dé ； é bèi dé shēng yē xī ；

보아스는 오벳을 낳았고, 오벳은 이새를 낳았고

耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚 ，

yē xī shēng zhǎng zǐ yǐ lì yā ， cì zǐ yà bǐ ná dá ， sān zǐ shì mǐ yà ，

이새는 맏아들 엘리압과, 둘째로 아비나답과, 세째로 시므아와

四子拿坦业，五子拉代，

sì zǐ ná tǎn yè ， wǔ zǐ lā dài ，

네째로 느다넬과, 다섯째로 랏대와

六子阿鲜，七子大卫。

liù zǐ ā xiān ， qī zǐ dà wèi 。

여섯째로 오셈과, 일곱째로 다윗을 낳았으며

他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑，共三人。

tā men de zǐ mèi shì xǐ lǔ yǎ hé yà bǐ gāi 。 xǐ lǔ yǎ de ér zi shì yà bǐ shāi 、 yuē yā 、 yà sā hēi ， gòng sān rén 。

저희의 자매(姉妹)는 스루야와, 아비가일이라 스루야의 아들은 아비새와, 요압과 아사헬 삼형제요

亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

yà bǐ gāi shēng yà mǎ sā ； yà mǎ sā de fù qīn shì yǐ shí mǎ lì rén yì tiē 。

아비가일은 아마사를 낳았으니 아마사의 아비는 이스마엘 사람 예델이었더라

希斯 的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。

xī sī de ér zi jiā lè qǔ ā sū bā hé yē lüè wèi qī ， ā sū bā de ér zi shì yē shè 、 shuò bà 、 yā dūn 。

헤스론의 아들 갈렙이 그 아내 아수바와 여리옷에게서 아들을 낳았으니 그 낳은 아들은 예셀과 소밥과 아르돈이며

阿苏巴死了，迦勒又娶以法她，生了户珥。

ā sū bā sǐ le ， jiā lè yòu qǔ yǐ fǎ tā ， shēng le hù ěr 。

아수바가 죽은 후에 갈렙이 또 에브랏에게 장가 들었더니 에브랏이 그로 말미암아 훌을 낳았고,

户珥生乌利；乌利生比撒列。

hù ěr shēng wū lì ； wū lì shēng bǐ sā liè 。

훌은 우리를 낳았고, 우리는 브사렐을 낳았더라

希斯 正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房；玛吉的女儿生了西割；

xī sī zhèng liù shí suì qǔ le jī liè fù qīn mǎ jí de nǚ ér ， yǔ tā tóng fáng ； mǎ jí de nǚ ér shēng le xī gē ；

그 후에 헤스론이 육십세에 길르앗의 아비 마길의 딸에게 장가들어 동침하였더니 저가 헤스론으로 말미암아 스굽을 낳았으며

西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城邑。

xī gē shēng yá ěr 。 yá ěr zài jī liè dì yǒu èr shí sān gè chéng yì 。

스굽은 야일을 낳았고 야일은 길르앗 땅에서 스물 세 성읍을 가졌더니

后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。

hòu lái jī shù rén hé yà lán rén duó le yá ěr de chéng yì ， bìng jī nà hé qí xiāng cūn ， gòng liù shí gè 。 zhè dōu shì jī liè fù qīn mǎ jí zhī zǐ de 。

그술과 아람이 야일의 성읍들과 그낫과 그 성들 모두 육십을 그들에게서 빼앗았으며 저희는 다 길르앗의 아비 마길의 자손이었더라

希斯 在迦勒·以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。

xī sī zài jiā lè · yǐ fǎ tā sǐ hòu ， tā de qī yà bǐ yǎ gěi tā shēng le yà shī hù ； yà shī hù shì tí gē yà de fù qīn 。

헤스론의 맏아들 여라므엘의 아들은 맏아들 람과 그 다음 브나와 오렌과 오셈과 아히야며

希斯 的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

xī sī de zhǎng zǐ yē lā miè shēng zhǎng zǐ lán ， yòu shēng bù ná 、 ā lián 、 ā xiān 、 yà xī yǎ 。

여라므엘이 다른 아내가 있었으니 이름은 아다라라 저는 오남의 어미더라

耶拉篾又娶一妻名叫亚她拉，是阿南的母亲。

yē lā miè yòu qǔ yì qī míng jiào yà tā lā ， shì ā nán de mǔ qīn 。

여라므엘의 맏아들 람의 아들은 마아스와, 야민과, 에겔이요

耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。

yē lā miè zhǎng zǐ lán de ér zi shì mǎ sī 、 yǎ mǐn 、 yǐ jié 。

오남의 아들들은 삼매와, 야다요 삼매의 아들은 나답과, 아비술이며

阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。

ā nán de ér zi shì shā mǎi 、 yǎ dà 。 shā mǎi de ér zi shì ná dá 、 yà bǐ shù 。

아비술의 아내의 이름은 아비하일이라 저가 그로 말미암아 아반과 몰릿을 낳았으며

亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。

yà bǐ shù de qī míng jiào yà bǐ hái ， yà bǐ hái gěi tā shēng le yà bàn hé mó lì 。

나답의 아들은 셀렛과, 압바임이라 셀렛은 아들이 없이 죽었고

拿答的儿子是西列、亚遍；西列死了没有儿子。

ná dá de ér zi shì xī liè 、 yà biàn ； xī liè sǐ le méi yǒu ér zi 。

압바임의 아들은 이시요, 이시의 아들은 세산이요, 세산의 아들은 알래요

亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。

yà biàn de ér zi shì yǐ shì ； yǐ shì de ér zi shì shì shān ； shì shān de ér zi shì yà lái 。

삼매의 아우 야다의 아들은 예델과, 요나단이라 예델은 아들이 없이 죽었고

沙买兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单；益帖死了没有儿子。

shā mǎi xiōng dì yǎ dà de ér zi shì yì tiē 、 yuē ná dān ； yì tiē sǐ le méi yǒu ér zi 。

요나단의 아들은 벨렛과, 사사라 여라므엘의 자손은 이러하며

约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。

yuē ná dān de ér zi shì bǐ lè 、 sā sà 。 zhè dōu shì yē lā miè de zǐ sūn 。

세산은 아들이 없고 딸 뿐이라 그에게 야르하라 하는 애굽 종이 있는고로

示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈，是埃及人。

shì shān méi yǒu ér zi ， zhǐ yǒu nǚ ér 。 shì shān yǒu yí gè pú rén míng jiào yē hā ， shì āi jí rén 。

딸을 그 종 야르하에게 주어 아내를 삼게 하였더니 저가 그로 말미암아 앗대를 낳았고,

示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。

shì shān jiāng nǚ ér gěi le pú rén yē hā wèi qī ， gěi tā shēng le yà tài 。

앗대는 나단을 낳았고, 나단은 사밧을 낳았고,

亚太生拿单；拿单生撒拔；

yà tài shēng ná dān ； ná dān shēng sā bá ；

사밧은 에블랄을 낳았고, 에블랄은 오벳을 낳았고,

撒拔生以弗拉；以弗拉生俄备得；

sā bá shēng yǐ fú lā ； yǐ fú lā shēng é bèi dé ；

오벳은 예후를 낳았고, 예후는 아사랴를 낳았고,

俄备得生耶户；耶户生亚撒利雅；

é bèi dé shēng yē hù ； yē hù shēng yà sā lì yǎ ；

아사랴는 헬레스를 낳았고, 헬레스는 엘르아사를 낳았고,

亚撒利雅生希利斯；希利斯生以利亚萨；

yà sā lì yǎ shēng xī lì sī ； xī lì sī shēng yǐ lì yà sà ；

엘르아사는 시스매를 낳았고, 시스매는 살룸을 낳았고,

以利亚萨生西斯买；西斯买生沙龙；

yǐ lì yà sà shēng xī sī mǎi ； xī sī mǎi shēng shā lóng ；

살룸은 여가먀를 낳았고, 여가먀는 엘리사마를 낳았더라,

沙龙生耶加米雅；耶加米雅生以利沙玛。

shā lóng shēng yē jiā mǐ yǎ ； yē jiā mǐ yǎ shēng yǐ lì shā mǎ 。

여라므엘의 아우 갈렙의 아들 곧 맏아들은 메사니 십의 아비요 그 아들은 마레사니 헤브론의 아비며

耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯 之祖。

yē lā miè xiōng dì jiā lè de zhǎng zǐ mǐ shā ， shì xī fú zhī zǔ mǎ lì shā de ér zi ， shì xī bó zhī zǔ 。

헤브론의 아들은 고라와, 답부아와, 레겜과, 세마라

希伯 的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。

xī bó de ér zi shì kě lā 、 tā pǔ yà 、 lì kěn 、 shì mǎ 。

세마는 라함을 낳았으니 라함은 요르그암의 아비며 레겜은 삼매를 낳았고,

示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。

shì mǎ shēng lā hán ， shì yuē gān zhī zǔ 。 lì kěn shēng shā mǎi 。

삼매의 아들은 마온이라 마온은 벳술의 아비며

沙买的儿子是玛云；玛云是伯·夙之祖。

shā mǎi de ér zi shì mǎ yún ； mǎ yún shì bó · sù zhī zǔ 。

갈렙의 첩 에바는 하란과, 모사와, 가세스를 낳았고, 하란은 가세스를 낳았으며

迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。（

jiā lè de qiè yǐ fǎ shēng hā lán 、 mó sā 、 jiā xiè ； hā lán shēng jiā xiè 。（

야대의 아들은 레겜과, 요단과, 게산과, 벨렛과, 에바와, 사압이며

雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。）

yǎ dài de ér zi shì lì jiàn 、 yuē tǎn 、 jī shān 、 pí lì 、 yǐ fǎ 、 shā yà fú 。）

갈렙의 첩 마아가는 세벨과, 디르하나를 낳았고,

迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿，

jiā lè de qiè mǎ jiā shēng shì bié 、 tè hā ná ，

또 맛만나의 아비 사압을 낳았고 또 막베나와, 기브아의 아비 스와를 낳았으며 갈렙의 딸은 악사더라

又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。

yòu shēng mài mǎ ná zhī zǔ shā yà fú 、 mǒ bǐ ná hé jī bǐ yà zhī zǔ shì fǎ 。 jiā lè de nǚ ér shì yā sā 。

갈렙의 자손 곧 에브라다의 맏아들 훌의 아들은 이러하니 기럇여아림의 아비 소발과

迦勒的子孙就是以法她的长子、户珥的儿子，记在下面：基列·耶琳之祖朔巴，

jiā lè de zǐ sūn jiù shì yǐ fǎ tā de zhǎng zǐ 、 hù ěr de ér zi ， jì zài xià miàn ： jī liè · yē lín zhī zǔ shuò bā ，

베들레헴의 아비 살마와, 벧가델의 아비 하렙이라

伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。

bó lì héng zhī zǔ sà mǎ ， bó jiā dé zhī zǔ hā lè 。

기럇여아림의 아비 소발의 자손은 하로에와, 므누홋 사람의 절반이니

基列·耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努·哈人 。

jī liè · yē lín zhī zǔ shuò bā de zǐ sūn shì hā luó yǐ hé yí bàn mǐ nǔ · hā rén 。

기럇여아림 족속들은 이델 족속과, 붓 족속과, 수맛 족속과, 미스라 족속이라 이로 말미암아 소라와 에스다올 두 족속이 나왔으며

基列·耶琳的诸族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人，又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。

jī liè · yē lín de zhū zú shì yǐ tiē rén 、 bù tè rén 、 shū mǎ rén 、 mì lái rén ， yòu cóng zhè xiē zú zhōng shēng chū suǒ lā rén hé yǐ shí táo rén lái 。

살마의 자손들은 베들레헴과 느도바 족속과, 아다롯벳 요압과, 마하낫 족속의 절반과 소라 족속과

萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿·伯·约押人、一半玛拿哈人、琐利人，

sà mǎ de zǐ sūn shì bó lì héng rén 、 ní tuó fǎ rén 、 yà tā lǜ · bó · yuē yā rén 、 yí bàn mǎ ná hā rén 、 suǒ lì rén ，

야베스에 거한 서기관 족속 곧 디랏 족속과, 시므앗 족속과, 수갓 족속이니 이는 다 레갑의 집 조상 함맛에게서 나온 겐 족속이더라

和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

hé zhù yǎ bǐ sī zhòng wén shì jiā de tè lā rén 、 shì mǐ yā rén 、 sū jiǎ rén 。 zhè dōu shì jī ní rén lì jiǎ jiā zhī zǔ hā mò suǒ shēng de 。