역대상 21

撒但起来攻击以色列人，激动大卫数点他们。

sā dàn qǐ lái gōng jī yǐ sè liè rén ， jī dòng dà wèi shù diǎn tā men 。

사단이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 격동하여 이스라엘을 계수하게 하니라

大卫就吩咐约押和民中的首领说：「你们去数点以色列人，从别是巴直到但，回来告诉我，我好知道他们的数目。」

dà wèi jiù fēn fù yuē yā hé mín zhōng de shǒu lǐng shuō ：「 nǐ men qù shù diǎn yǐ sè liè rén ， cóng bié shì bā zhí dào dàn ， huí lái gào sù wǒ ， wǒ hǎo zhī dào tā men de shù mù 。」

다윗이 요압과 백성의 두목에게 이르되 너희는 가서 브엘세바에서부터 단까지 이스라엘을 계수하고 돌아와서 내게 고하여 그 수효를 알게 하라

约押说：「愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使以色列人陷在罪里呢？」

yuē yā shuō ：「 yuàn yē hé huá shǐ tā de bǎi xìng bǐ xiàn zài jiā zēng bǎi bèi 。 wǒ zhǔ wǒ wáng a ， tā men bù dōu shì nǐ de pú rén ma ？ wǒ zhǔ wèi hé fēn fù xíng zhè shì ， wèi hé shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ ne ？」

요압이 가로되 여호와께서 그 백성을 지금보다 백배나 더하시기를 원하나이다 내 주 왕이여 이 백성이 다 내 주의 종이 아니니이까 내 주께서 어찌하여 이 일을 명하시나이까 어찌하여 이스라엘로 죄가 있게 하시나이까 하나

但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，

dàn wáng de mìng lìng shèng guò yuē yā 。 yuē yā jiù chū qù ， zǒu biàn yǐ sè liè dì ， huí dào yē lù sā lěng ，

왕의 명령이 요압을 재촉한지라 드디어 떠나서 이스라엘 땅에 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와서

将百姓的总数奏告大卫：以色列人拿刀的有一百一十万；犹大人拿刀的有四十七万。

jiāng bǎi xìng de zǒng shù zòu gào dà wèi ： yǐ sè liè rén ná dāo de yǒu yì bǎi yī shí wàn ； yóu dà rén ná dāo de yǒu sì shí qī wàn 。

백성의 수효를 다윗에게 고하니 이스라엘 중에 칼을 뺄만한 자가 일백 십만이요 유다 중에 칼을 뺄 만한 자가 사십 칠만이라

惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。

wéi yǒu lì wèi rén hé biàn yǎ mǐn rén méi yǒu shù zài qí zhōng ， yīn wèi yuē yā yàn wù wáng de zhè mìng lìng 。

요압이 왕의 명령을 밉게 여겨 레위와 베냐민 사람은 계수하지 아니하였더라

神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。

shén bù xǐ yuè zhè shù diǎn bǎi xìng de shì ， biàn jiàng zāi gěi yǐ sè liè rén 。

하나님이 이 일을 괘씸히 여기사 이스라엘을 치시매

大卫祷告 神说：「我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

dà wèi dǎo gào shén shuō ：「 wǒ xíng zhè shì dà yǒu zuì le ！ xiàn zài qiú nǐ chú diào pú rén de zuì niè ， yīn wǒ suǒ xíng de shèn shì yú mèi 。」

다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라

耶和华吩咐大卫的先见迦得说：

yē hé huá fēn fù dà wèi de xiān jiàn jiā dé shuō ：

여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 이르시되

「你去告诉大卫说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。」

「 nǐ qù gào sù dà wèi shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yǒu sān yàng zāi ， suí nǐ xuǎn zé yí yàng ， wǒ hǎo jiàng yǔ nǐ 。」

가서 다윗에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 세 가지를 보이노니 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라

于是，迦得来见大卫，对他说：「耶和华如此说：『你可以随意选择：

yú shì ， jiā dé lái jiàn dà wèi ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ kě yǐ suí yì xuǎn zé ：

갓이 다윗에게 나아가 고하되 여호와의 말씀이 너는 마음대로 택하라

或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。』现在你要想一想，我好回复那差我来的。」

huò sān nián de jī huāng ； huò bài zài nǐ dí rén miàn qián ， bèi dí rén de dāo zhuī shā sān gè yuè ； huò zài nǐ guó zhōng yǒu yē hé huá de dāo ， jiù shì sān rì de wēn yì ， yē hé huá de shǐ zhě zài yǐ sè liè de sì jìng shī xíng huǐ miè 。』 xiàn zài nǐ yào xiǎng yi xiǎng ， wǒ hǎo huí fù nà chà wǒ lái de 。」

혹, 삼년 기근일지 혹, 네가 석달을 대적에게 패하여 대적의 칼에 쫓길 일일지, 혹 여호와의 칼 곧 온역이 사흘동안 이 땅에 유행하며 여호와의 사자가 이스라엘 온 지경을 멸할 일일지 하셨나니 내가 무슨 말로 나를 보내신 이에게 대답할 것을 결정하소서

大卫对迦得说：「我甚为难。我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。」

dà wèi duì jiā dé shuō ：「 wǒ shèn wéi nán 。 wǒ yuàn luò zài yē hé huá de shǒu lǐ ， yīn wèi tā yǒu fēng shèng de lián mǐn ； wǒ bú yuàn luò zài rén de shǒu lǐ 。」

다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 심히 크시니 내가 그의 손에 빠지고 사람의 손에 빠지지 않기를 원하나이다

于是，耶和华降瘟疫与以色列人，以色列人就死了七万。

yú shì ， yē hé huá jiàng wēn yì yǔ yǐ sè liè rén ， yǐ sè liè rén jiù sǐ le qī wàn 。

이에 여호와께서 이스라엘 백성에게 온역을 내리시매 이스라엘 백성의 죽은 자가 칠만이었더라

神差遣使者去灭耶路撒冷，刚要灭的时候，耶和华看见后悔，就不降这灾了，吩咐灭城的天使说：「够了，住手吧！」那时，耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。

shén chāi qiǎn shǐ zhě qù miè yē lù sā lěng ， gāng yào miè de shí hòu ， yē hé huá kàn jiàn hòu huǐ ， jiù bú jiàng zhè zāi le ， fēn fù miè chéng de tiān shǐ shuō ：「 gòu le ， zhù shǒu ba ！」 nà shí ， yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng nà lǐ 。

하나님이 예루살렘을 멸하러 사자를 보내셨더니 사자가 멸하려 할 때에 여호와께서 보시고 이 재앙 내림을 뉘우치사 멸하는 사자에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 선지라

大卫举目，看见耶和华的使者站在天地间，手里有拔出来的刀，伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣，面伏于地。

dà wèi jǔ mù ， kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài tiān dì jiān ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， shēn zài yē lù sā lěng yǐ shàng 。 dà wèi hé zhǎng lǎo dōu shēn chuān má yī ， miàn fú yú dì 。

다윗이 눈을 들어보매 여호와의 사자가 천지 사이에 섰고 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘 편을 가리켰는지라 다윗이 장로들로 더불어 굵은 베를 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려

大卫祷告 神说：「吩咐数点百姓的不是我吗？我犯了罪，行了恶，但这群羊做了什么呢？愿耶和华—我 神的手攻击我和我的父家，不要攻击你的民，降瘟疫与他们。」

dà wèi dǎo gào shén shuō ：「 fēn fù shù diǎn bǎi xìng de bú shì wǒ ma ？ wǒ fàn le zuì ， xíng le è ， dàn zhè qún yáng zuò le shén me ne ？ yuàn yē hé huá — wǒ shén de shǒu gōng jī wǒ hé wǒ de fù jiā ， bú yào gōng jī nǐ de mín ， jiàng wēn yì yǔ tā men 。」

하나님께 아뢰되 명하여 백성을 계수하게 한 자가 내가 아니니이까 범죄하고 악을 행한 자는 곧 내니이다 이 양무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 나의 하나님 여호와여 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치시고 주의 백성에게 재앙을 내리지 마옵소서

耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华筑一座坛；

yē hé huá de shǐ zhě fēn fù jiā dé qù gào sù dà wèi ， jiào tā shàng qù ， zài yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng shàng wèi yē hé huá zhù yí zuò tán ；

여호와의 사자가 갓을 명하여 다윗에게 이르시기를 올라가서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으라 하신지라

大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。

dà wèi jiù zhào zhe jiā dé fèng yē hé huá míng suǒ shuō de huà shàng qù le 。

다윗이 이에 갓이 여호와의 이름으로 이른 말씀대로 올라가니라

那时阿珥楠正打麦子，回头看见天使，就和他四个儿子都藏起来了。

nà shí ā ěr nán zhèng dǎ mài zi ， huí tóu kàn jiàn tiān shǐ ， jiù hé tā sì gè ér zi dōu cáng qǐ lái le 。

때에 오르난이 밀을 타작하다가 돌이켜 천사를 보고 네 아들과 함께 숨었더니

大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。

dà wèi dào le ā ěr nán nà lǐ ， ā ěr nán kàn jiàn dà wèi ， jiù cóng hé chǎng shàng chū qù ， liǎn fú yú dì ， xiàng tā xià bài 。

다윗이 오르난에게 나아가매 오르난이 내어다보다가 다윗을 보고 타작 마당에서 나와서 얼굴을 땅에 대고 절하매

大卫对阿珥楠说：「你将这禾场与相连之地卖给我，我必给你足价，我好在其上为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。」

dà wèi duì ā ěr nán shuō ：「 nǐ jiāng zhè hé chǎng yǔ xiāng lián zhī dì mài gěi wǒ ， wǒ bì gěi nǐ zú jià ， wǒ hǎo zài qí shàng wèi yē hé huá zhù yí zuò tán ， shǐ mín jiān de wēn yì zhǐ zhù 。」

다윗이 오르난에게 이르되 이 타작하는 곳을 내게 붙이라 너는 상당한 값으로 붙이라 내가 여호와를 위하여 여기 한 단을 쌓으리니 그리하면 온역이 백성 중에서 그치리라

阿珥楠对大卫说：「你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭。这些我都送给你。」

ā ěr nán duì dà wèi shuō ：「 nǐ kě yǐ yòng zhè hé chǎng ， yuàn wǒ zhǔ wǒ wáng zhào nǐ suǒ xǐ yuè de qù xíng 。 wǒ yě jiāng niú gěi nǐ zuò fán jì ， bǎ dǎ liáng de qì jù dāng chái shāo ， ná mài zi zuò sù jì 。 zhè xiē wǒ dōu sòng gěi nǐ 。」

오르난이 다윗에게 고하되 왕은 취하소서 내 주 왕의 좋게 여기시는대로 행하소서 보소서 내가 이것들을 드리나이다 소들은 번제물로 곡식 떠는 기계는 화목으로 밀은 소제물로 삼으시기 위하여 다 드리나이다

大卫王对阿珥楠说：「不然！我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。」

dà wèi wáng duì ā ěr nán shuō ：「 bù rán ！ wǒ bì yào yòng zú jià xiàng nǐ mǎi 。 wǒ bú yòng nǐ de wù xiàn gěi yē hé huá ， yě bú yòng bái dé zhī wù xiàn wèi fán jì 。」

다윗 왕이 오르난에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 결단코 상당한 값으로 사리라 내가 여호와께 드리려고 네 물건을 취하지 아니하겠고 값 없이는 번제를 드리지도 아니하리라 하고

于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。

yú shì dà wèi wèi nà kuài dì píng le liù bǎi shè kè lè jīn zǐ gěi ā ěr nán 。

그 기지 값으로 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주고

大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭，求告耶和华。耶和华就应允他，使火从天降在燔祭坛上。

dà wèi zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， xiàn fán jì hé píng ān jì ， qiú gào yē hé huá 。 yē hé huá jiù yīng yǔn tā ， shǐ huǒ cóng tiān jiàng zài fán jì tán shàng 。

다윗이 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드려 여호와께 아뢰었더니 여호와께서 하늘에서부터 번제단 위에 불을 내려 응답하시고

耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。

yē hé huá fēn fù shǐ zhě ， tā jiù shōu dāo rù qiào 。

사자를 명하시매 저가 칼을 집에 꽂았더라

那时，大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允了他，就在那里献祭。

nà shí ， dà wèi jiàn yē hé huá zài yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng shàng yīng yǔn le tā ， jiù zài nà lǐ xiàn jì 。

이 때에 다윗이 여호와께서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 응답하심을 보고 거기서 제사를 드렸으니

摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛都在基遍的高处；

mó xī zài kuàng yě suǒ zào zhī yē hé huá de zhàng mù hé fán jì tán dōu zài jī biàn de gāo chù ；

옛적에 모세가 광야에서 지은 여호와의 장막과 번제단이 그 때에 기브온 산당에 있으나

只是大卫不敢前去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。

zhī shì dà wèi bù gǎn qián qù qiú wèn shén ， yīn wèi jù pà yē hé huá shǐ zhě de dāo 。

다윗이 여호와의 사자의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에가서 하나님께 묻지 못함이라