고린도전서 5

风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。

fēng wén zài nǐ men zhōng jiān yǒu yín luàn de shì 。 zhè yàng de yín luàn lián wài bāng rén zhōng yě méi yǒu ， jiù shì yǒu rén shōu le tā de jì mǔ 。

너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다

你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

nǐ men hái shì zì gāo zì dà ， bìng bù āi tòng ， bǎ xíng zhè shì de rén cóng nǐ men zhōng jiān gǎn chū qù 。

그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 물리치지 아니하였느냐

我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。

wǒ shēn zi suī bú zài nǐ men nà lǐ ， xīn què zài nǐ men nà lǐ ， hǎo xiàng wǒ qīn zì yǔ nǐ men tóng zài ， yǐ jīng pàn duàn le xíng zhè shì de rén 。

내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것같이 이 일 행한 자를 이미 판단하였노라

就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，

jiù shì nǐ men jù huì de shí hòu ， wǒ de xīn yě tóng zài 。 fèng wǒ men zhǔ yē sū de míng ， bìng yòng wǒ men zhǔ yē sū de quán néng ，

주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로

要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。

yào bǎ zhè yàng de rén jiāo gěi sā dàn ， bài huài tā de ròu tǐ ， shǐ tā de líng hún zài zhǔ yē sū de rì zi kě yǐ dé jiù 。

이런 자를 사단에게 내어주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원 얻게 하려 함이라

你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？

nǐ men zhè zì kuā shì bù hǎo de 。 qǐ bù zhī yì diǎn miàn jiào néng shǐ quán tuán fā qǐ lái ma ？

너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐

你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。

nǐ men jì shì wú jiào de miàn ， yīng dāng bǎ jiù jiào chú jìng ， hǎo shǐ nǐ men chéng wèi xīn tuán ； yīn wèi wǒ men yú yuè jié de gāo yáng jī dū yǐ jīng bèi shā xiàn jì le 。

너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어 버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라

所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒 、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。

suǒ yǐ ， wǒ men shǒu zhè jié bù kě yòng jiù jiào ， yě bù kě yòng è dú 、 xié è de jiào ， zhī yòng chéng shí zhēn zhèng de wú jiào bǐng 。

이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자

我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交。

wǒ xiān qián xiě xìn gěi nǐ men shuō ， bù kě yǔ yín luàn de rén xiāng jiāo 。

내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와

此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们除非离开世界方可。

cǐ huà bú shì zhǐ zhè shì shàng yí gài xíng yín luàn de ， huò tān lán de ， lè suǒ de ， huò bài ǒu xiàng de ； ruò shì zhè yàng ， nǐ men chú fēi lí kāi shì jiè fāng kě 。

이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라

但如今我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。

dàn rú jīn wǒ xiě xìn gěi nǐ men shuō ， ruò yǒu chēng wéi dì xiong shì xíng yín luàn de ， huò tān lán de ， huò bài ǒu xiàng de ， huò rǔ mà de ， huò zuì jiǔ de ， huò lè suǒ de ， zhè yàng de rén bù kě yǔ tā xiāng jiāo ， jiù shì yǔ tā chī fàn dōu bù kě 。

이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라

因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？

yīn wèi shěn pàn jiào wài de rén yǔ wǒ hé gān ？ jiào nèi de rén qǐ bú shì nǐ men shěn pàn de ma ？

외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴

至于外人有 神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

zhì yú wài rén yǒu shén shěn pàn tā men 。 nǐ men yīng dāng bǎ nà è rén cóng nǐ men zhōng jiān gǎn chū qù 。

외인들은 하나님이 판단 하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라