요한1서 2

我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

wǒ xiǎo zi men nǎ ， wǒ jiāng zhè xiē huà xiě gěi nǐ men ， shì yào jiào nǐ men bú fàn zuì 。 ruò yǒu rén fàn zuì ， zài fù nà lǐ wǒ men yǒu yí wèi zhōng bǎo ， jiù shì nà yì zhě yē sū jī dū 。

나의 자녀들아 ! 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라 만일 누가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라

他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

tā wèi wǒ men de zuì zuò le wǎn huí jì ， bú shì dān wèi wǒ men de zuì ， yě shì wèi pǔ tiān xià rén de zuì 。

저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할 뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라

我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

wǒ men ruò zūn shǒu tā de jiè mìng ， jiù xiǎo de shì rèn shi tā 。

우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요

人若说「我认识他」，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。

rén ruò shuō 「 wǒ rèn shi tā 」， què bù zūn shǒu tā de jiè mìng ， biàn shì shuō huǎng huà de ， zhēn lǐ yě bú zài tā xīn lǐ le 。

저를 아노라 하고 그의 계명을 지키지 아니하는 자는 거짓말하는 자요 진리가 그 속에 있지 아니하되

凡遵守主道的，爱 神的心在他里面实在是完全的。从此，我们知道我们是在主里面。

fán zūn shǒu zhǔ dào de ， ài shén de xīn zài tā lǐ miàn shí zài shì wán quán de 。 cóng cǐ ， wǒ men zhī dào wǒ men shì zài zhǔ lǐ miàn 。

누구든지 그의 말씀을 지키는 자는 하나님의 사랑이 참으로 그 속에서 온전케 되었나니 이로써 우리가 저 안에 있는 줄을 아노라

人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。

rén ruò shuō tā zhù zài zhǔ lǐ miàn ， jiù gāi zì jǐ zhào zhǔ suǒ xíng de qù xíng 。

저 안에 거한다 하는 자는 그의 행하시는 대로 자기도 행할지니라

亲爱的弟兄啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ xiě gěi nǐ men de ， bú shì yì tiáo xīn mìng lìng ， nǎi shì nǐ men cóng qǐ chū suǒ shòu de jiù mìng lìng ； zhè jiù mìng lìng jiù shì nǐ men suǒ tīng jiàn de dào 。

사랑하는 자들아 ! 내가 새 계명을 너희에게 쓰는 것이 아니라 너희가 처음부터 가진 옛 계명이니 이 옛 계명은 너희의 들은 바 이거니와

再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。

zài zhě ， wǒ xiě gěi nǐ men de ， shì yì tiáo xīn mìng lìng ， zài zhǔ shì zhēn de ， zài nǐ men yě shì zhēn de ； yīn wèi hēi àn jiàn jiàn guò qù ， zhēn guāng yǐ jīng zhào yào 。

다시 내가 너희에게 새 계명을 쓰노니 저에게와 너희에게도 참된 것이라 이는 어두움이 지나가고 참 빛이 벌써 비췸이니라

人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。

rén ruò shuō zì jǐ zài guāng míng zhōng ， què hèn tā de dì xiong ， tā dào rú jīn hái shì zài hēi àn lǐ 。

빛 가운데 있다 하며 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어두운 가운데 있는 자요

爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。

ài dì xiong de ， jiù shì zhù zài guāng míng zhōng ， zài tā bìng méi yǒu bàn diē de yuán yóu 。

그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기속에 거리낌이 없으나

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

wéi dú hèn dì xiong de ， shì zài hēi àn lǐ ， qiě zài hēi àn lǐ xíng ， yě bù zhī dào wǎng nǎ lǐ qù ， yīn wèi hēi àn jiào tā yǎn jīng xiā le 。

그의 형제를 미워하는 자는 어두운 가운데 있고 또 어두운 가운데 행하며 갈 곳을 알지 못하나니 이는 어두움이 그의 눈을 멀게 하였음이니라

小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪借着主名得了赦免。

xiǎo zi men nǎ ， wǒ xiě xìn gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men de zuì jiè zhe zhǔ míng dé le shè miǎn 。

자녀들아 ! 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 얻음이요

父老啊，我写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我写信给你们， 因为你们胜了那恶者。

fù lǎo a ， wǒ xiě xìn gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men rèn shi nà cóng qǐ chū yuán yǒu de 。 shào nián rén nǎ ， wǒ xiě xìn gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men shèng le nà è zhě 。

아비들아 ! 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 태초부터 계신 이를 앎이요 청년들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 악한 자를 이기었음이니라

小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老啊，我曾写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我曾写信给你们； 因为你们刚强， 神的道常存在你们心里； 你们也胜了那恶者。

xiǎo zi men nǎ ， wǒ céng xiě xìn gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men rèn shi fù 。 fù lǎo a ， wǒ céng xiě xìn gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men rèn shi nà cóng qǐ chū yuán yǒu de 。 shào nián rén nǎ ， wǒ céng xiě xìn gěi nǐ men ； yīn wèi nǐ men gāng qiáng ， shén de dào cháng cún zài nǐ men xīn lǐ ； nǐ men yě shèng le nà è zhě 。

아이들아 ! 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 아버지를 알았음이요 아비들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 태초부터 계신 이를 알았음이요 청년들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 강하고 하나님의 말씀이 너희 속에 거하시고 너희가 흉악한 자를 이기었음이라

不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。

bú yào ài shì jiè hé shì jiè shàng de shì 。 rén ruò ài shì jiè ， ài fù de xīn jiù bú zài tā lǐ miàn le 。

이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑치 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 속에 있지 아니하니

因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。

yīn wèi ， fán shì jiè shàng de shì ， jiù xiàng ròu tǐ de qíng yù 、 yǎn mù dì qíng yù ， bìng jīn shēng de jiāo ào ， dōu bú shì cóng fù lái de ， nǎi shì cóng shì jiè lái de 。

이는 세상에 있는 모든 것이 육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑이니 다 아버지께로 좇아 온 것이 아니요 세상으로 좇아 온 것이라

这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远常存。

zhè shì jiè hé qí shàng de qíng yù dōu yào guò qù ， wéi dú zūn xíng shén zhǐ yì de ， shì yǒng yuǎn cháng cún 。

이 세상도 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거하느니라

小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。

xiǎo zi men nǎ ， rú jīn shì mò shí le 。 nǐ men céng tīng jiàn shuō ， nà dí jī dū de yào lái ； xiàn zài yǐ jīng yǒu hǎo xiē dí jī dū de chū lái le ， cóng cǐ wǒ men jiù zhī dào rú jīn shì mò shí le 。

아이들아 이것이 마지막 때라 적그리스도가 이르겠다 함을 너희가 들은 것과 같이 지금도 많은 적그리스도가 일어났으니 이러므로 우리가 마지막 때인 줄 아노라

他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。

tā men cóng wǒ men zhōng jiān chū qù ， què bú shì shǔ wǒ men de ； ruò shì shǔ wǒ men de ， jiù bì réng jiù yǔ wǒ men tóng zài ； tā men chū qù ， xiǎn míng dōu bú shì shǔ wǒ men de 。

저희가 우리에게서 나갔으나 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게 속하였더면 우리와 함께 거하였으려니와 저희가 나간 것은 다 우리에게 속하지 아니함을 나타내려 함이니라

你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事 。

nǐ men cóng nà shèng zhě shòu le ēn gāo ， bìng qiě zhī dào zhè yí qiè de shì 。

너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라

我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。

wǒ xiě xìn gěi nǐ men ， bú shì yīn nǐ men bù zhī dào zhēn lǐ ， zhèng shì yīn nǐ men zhī dào ， bìng qiě zhī dào méi yǒu xū huǎng shì cóng zhēn lǐ chū lái de 。

내가 너희에게 쓴 것은 너희가 진리를 알지 못함을 인함이 아니라 너희가 앎을 인함이요 또 모든 거짓은 진리에서 나지 않음을 인함이니라

谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

shuí shì shuō huǎng huà de ne ？ bú shì nà bú rèn yē sū wèi jī dū de ma ？ bú rèn fù yǔ zǐ de ， zhè jiù shì dí jī dū de 。

거짓말하는 자가 누구뇨 ? 예수께서 그리스도이심을 부인하는 자가 아니뇨 아버지와 아들을 부인하는 그가 적그리스도니

凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。

fán bú rèn zǐ de ， jiù méi yǒu fù ； rèn zǐ de ， lián fù yě yǒu le 。

아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는 아버지도 있느니라

论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

lùn dào nǐ men ， wù yào jiāng nà cóng qǐ chū suǒ tīng jiàn de ， cháng cún zài xīn lǐ 。 ruò jiāng cóng qǐ chū suǒ tīng jiàn de cún zài xīn lǐ ， nǐ men jiù bì zhù zài zǐ lǐ miàn ， yě bì zhù zài fù lǐ miàn 。

너희는 처음부터 들은 것을 너희 안에 거하게 하라 처음부터 들은 것이 너희 안에 거하면 너희가 아들의 안과 아버지의 안에 거하리라

主所应许我们的就是永生。

zhǔ suǒ yīng xǔ wǒ men de jiù shì yǒng shēng 。

그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라

我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。

wǒ jiāng zhè xiē huà xiě gěi nǐ men ， shì zhǐ zhe nà yǐn yòu nǐ men de rén shuō de 。

너희를 미혹케 하는 자들에 관하여 내가 이것을 너희에게 썼노라

你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。

nǐ men cóng zhǔ suǒ shòu de ēn gāo cháng cún zài nǐ men xīn lǐ ， bìng bú yòng rén jiào xùn nǐ men ， zì yǒu zhǔ de ēn gāo zài fán shì shàng jiào xùn nǐ men 。 zhè ēn gāo shì zhēn de ， bú shì jiǎ de ； nǐ men yào àn zhè ēn gāo de jiào xùn zhù zài zhǔ lǐ miàn 。

너희는 주께 받은 바 기름 부음이 너희 안에 거하나니 아무도 너희를 가르칠 필요가 없고 오직 그의 기름 부음이 모든 것을 너희에게 가르치며 또 참되고 거짓이 없으니 너희를 가르치신 그대로 주 안에 거하라

小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。

xiǎo zi men nǎ ， nǐ men yào zhù zài zhǔ lǐ miàn 。 zhè yàng ， tā ruò xiǎn xiàn ， wǒ men jiù kě yǐ tǎn rán wú jù ； dāng tā lái de shí hòu ， zài tā miàn qián yě bú zhì yú cán kuì 。

자녀들아 이제 그 안에 거하라 이는 주께서 나타내신 바 되면 그의 강림하실 때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라

你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。

nǐ men ruò zhī dào tā shì gōng yì de ， jiù zhī dào fán xíng gōng yì zhī rén dōu shì tā suǒ shēng de 。

너희가 그의 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라