열왕기상 6

以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。

yǐ sè liè rén chū āi jí dì hòu sì bǎi bā shí nián ， suǒ luó mén zuò yǐ sè liè wáng dì sì nián xī fú yuè ， jiù shì èr yuè ， kāi gōng jiàn zào yē hé huá de diàn 。

이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온지 사백 팔십년이요 솔로몬이 이스라엘 왕이 된지 사년 시브월 곧 이월에 솔로몬이 여호와를 위하여 전 건축하기를 시작하였더라

所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。

suǒ luó mén wáng wèi yē hé huá suǒ jiàn de diàn ， cháng liù shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu 。

솔로몬 왕이 여호와를 위하여 건축한 전은 장이 육십 규빗이요, 광이 이십 규빗이요, 고가 삼십 규빗이며

殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；

diàn qián de láng zǐ cháng èr shí zhǒu ， yǔ diàn de kuān zhǎi yí yàng ， kuò shí zhǒu ；

전의 성소 앞 낭실의 장은 전의 광과 같이 이십 규빗이요, 그 광은 전 앞에서부터 십 규빗이며

又为殿做了严紧的窗棂。

yòu wèi diàn zuò le yán jǐn de chuāng líng 。

전을 위하여 붙박이 교창을 내고

靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋；

kào zhe diàn qiáng ， wéi zhe wài diàn nèi diàn ， zào le sān céng páng wū ；

또 전의 벽 곧 성소와 지성소의 벽에 연접하여 돌아가며 다락들을 건축하되 다락마다 돌아가며 골방들을 만들었으니

下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

xià céng kuān wǔ zhǒu ， zhōng céng kuān liù zhǒu ， shàng céng kuān qī zhǒu 。 diàn wài páng wū de liáng mù gē zài diàn qiáng kǎn shàng ， miǎn de chā rù diàn qiáng 。

하층 다락의 광은 다섯 규빗이요, 중층 다락의 광은 여섯 규빗이요, 제 삼층 다락의 광은 일곱 규빗이라 전의 벽 바깥으로 돌아가며 턱을 내어 골방 들보들로 전의 벽에 박히지 않게 하였으며

建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。

jiàn diàn shì yòng shān zhōng záo chéng de shí tou 。 jiàn diàn de shí hòu ， chuí zǐ 、 fǔ zǐ ， hé bié yàng tiě qì de xiǎng shēng dōu méi yǒu tīng jiàn 。

이 전은 건축할 때에 돌을 뜨는 곳에서 치석하고 가져다가 건축하였으므로 건축하는 동안에 전 속에서는 방망이나 도끼나 모든 철 연장 소리가 들리지 아니하였으며

在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

zài diàn yòu biān dāng zhōng de páng wū yǒu mén ， mén nèi yǒu xuán luó de lóu tī ， kě yǐ shàng dào dì èr céng ， cóng dì èr céng kě yǐ shàng dào dì sān céng 。

중층 골방의 문은 전 오른편에 있는데 나사모양 사닥다리로 말미암아 하층에서 중층에 오르고 중층에서 제 삼층에 오르게 하였더라

所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。

suǒ luó mén jiàn diàn ， ān zhì xiāng bǎi mù de dòng liáng ， yòu yòng xiāng bǎi mù bǎn zhē gài 。

전의 건축이 마치니라 그 전은 백향목 서까래와 널판으로 덮었고

靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。

kào zhe diàn suǒ zào de páng wū ， měi céng gāo wǔ zhǒu ， xiāng bǎi mù de dòng liáng gē zài diàn qiáng kǎn shàng 。

또 온 전으로 돌아가며 고가 다섯 규빗 되는 다락방을 건축하되 백향목 들보로 전에 연접하게 하였더라

耶和华的话临到所罗门说：

yē hé huá de huà lín dào suǒ luó mén shuō ：

여호와의 말씀이 솔로몬에게 임하여 가라사대

「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。

「 lùn dào nǐ suǒ jiàn de zhè diàn ， nǐ ruò zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu wǒ de diǎn zhāng ， zūn cóng wǒ de yí qiè jiè mìng ， wǒ bì xiàng nǐ yìng yàn wǒ suǒ yīng xǔ nǐ fù qīn dà wèi de huà 。

네가 이제 이 전을 건축하니 네가 만일 내 법도를 따르며 내 율례를 행하며 나의 모든 계명을 지켜 그대로 행하면 내가 네 아비 다윗에게 한 말을 네게 확실히 이룰 것이요

我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。」

wǒ bì zhù zài yǐ sè liè rén zhōng jiān ， bìng bù diū qì wǒ mín yǐ sè liè 。」

내가 또한 이스라엘 자손 가운데 거하며 내 백성 이스라엘을 버리지 아니하리라 하셨더라

所罗门建造殿宇。

suǒ luó mén jiàn zào diàn yǔ 。

솔로몬이 전 건축하기를 마치고

殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。

diàn lǐ miàn yòng xiāng bǎi mù bǎn tiē qiáng ， cóng dì dào péng dǐng dōu yòng mù bǎn zhē bì ， yòu yòng sōng mù bǎn pù dì 。

백향목 널판으로 전의 안 벽 곧 전 마루에서 천장까지의 벽에 입히고 또 잣나무 널판으로 전 마루를 놓고

内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽 。

nèi diàn ， jiù shì zhì shèng suǒ ， cháng èr shí zhǒu ， cóng dì dào péng dǐng yòng xiāng bǎi mù bǎn zhē bì 。

또 전 뒤편에서부터 이십 규빗 되는 곳에 마루에서 천장까지 백향목 널판으로 가로막아 전의 내소 곧 지성소를 만들었으며

内殿前的外殿，长四十肘。

nèi diàn qián de wài diàn ， cháng sì shí zhǒu 。

내소 앞에 있는 외소 곧 성소의 장이 사십 규빗이며

殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。

diàn lǐ yì diǎn shí tou dōu bù xiǎn lù ， yí gài yòng xiāng bǎi mù zhē bì ； shàng miàn kè zhe yě guā hé chū kāi de huā 。

전 안에 입힌 백향목에는 박과 핀 꽃을 아로새겼고 모두 백향목이라 돌이 보이지 아니하며

殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

diàn lǐ yù bèi le nèi diàn ， hǎo ān fàng yē hé huá de yuē guì 。

여호와의 언약궤를 두기 위하여 전 안에 내소를 예비하였는데

内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。

nèi diàn cháng èr shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， gāo èr shí zhǒu ， qiáng miàn dōu tiē shàng jīng jīn ； yòu yòng xiāng bǎi mù zuò tán ， bāo shàng jīng jīn 。

그 내소의 속이 장이 이십 규빗이요, 광이 이십 규빗이요, 고가 이십 규빗이라 정금으로 입혔고 백향목 단에도 입혔더라

所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。

suǒ luó mén yòng jīng jīn tiē le diàn nèi de qiáng ， yòu yòng jīn liàn zǐ guà zài nèi diàn qián mén shàn ， yòng jīn bāo guǒ 。

솔로몬이 정금으로 외소 안에 입히고 내소 앞에 금사슬로 건너지르고 내소를 금으로 입히고

全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。

quán diàn dōu tiē shàng jīn zǐ ， zhí dào tiē wán ； nèi diàn qián de tán ， yě dōu yòng jīn bāo guǒ 。

온 전을 금으로 입히기를 마치고 내소에 속한 단의 전부를 금으로 입혔더라

他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。

tā yòng gǎn lǎn mù zuò liǎng gè jī lù bó ， gè gāo shí zhǒu ， ān zài nèi diàn 。

내소 안에 감람목으로 두 그룹을 만들었는데 그 고가 각각 십 규빗이라

这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

zhè yí gè jī lù bó yǒu liǎng gè chì bǎng ， gè cháng wǔ zhǒu ， cóng zhè chì bǎng jiān dào nà chì bǎng jiān gòng yǒu shí zhǒu ；

한 그룹의 이 날개는 다섯 규빗이요, 저 날개도 다섯 규빗이니, 이 날개 끝으로부터 저 날개 끝까지 십 규빗이며

那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形象都是一样。

nà yí gè jī lù bó de liǎng gè chì bǎng yě shì shí zhǒu ， liǎng gè jī lù bó de chǐ cùn 、 xíng xiàng dōu shì yí yàng 。

다른 그룹도 십 규빗이니 그 두 그룹은 한 척수,한 모양이요

这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

zhè jī lù bó gāo shí zhǒu ， nà jī lù bó yě shì rú cǐ 。

이 그룹의 고가 십 규빗이요, 저 그룹도 일반이라

他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；

tā jiāng liǎng gè jī lù bó ān zài nèi diàn lǐ ； jī lù bó de chì bǎng shì zhāng kāi de ， zhè jī lù bó de yí gè chì bǎng āi zhe zhè biān de qiáng ， nà jī lù bó de yí gè chì bǎng āi zhe nà biān de qiáng ， lǐ biān de liǎng gè chì bǎng zài diàn zhōng jiān bǐ cǐ xiāng jiē ；

솔로몬이 내소 가운데 그룹을 두었으니 그룹들의 날개가 폐었는데 이 그룹의 날개는 이 벽에 닿았고, 저 그룹의 날개는 저 벽에 닿았으며 두 날개는 전의 중앙에서 서로 닿았더라

又用金子包裹二基路伯。

yòu yòng jīn zǐ bāo guǒ èr jī lù bó 。

저가 금으로 그룹에 입혔더라

内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。

nèi diàn 、 wài diàn zhōu wéi de qiáng shàng dōu kè zhe jī lù bó 、 zōng shù ， hé chū kāi de huā 。

내외소 사면 벽에는 모두 그룹들과 종려와 핀 꽃 형상을 아로새겼고

内殿、外殿的地板都贴上金子。

nèi diàn 、 wài diàn de dì bǎn dōu tiē shàng jīn zǐ 。

내외 전 마루에는 금으로 입혔으며

又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。

yòu yòng gǎn lǎn mù zhì zào nèi diàn de mén shàn 、 mén méi 、 mén kuàng ； mén kǒu yǒu qiáng de wǔ fēn zhī yī 。

내소에 들어가는 곳에는 감람목으로 문을 만들었는데 그 문 인방과 문설주는 벽의 오분지 일이요

在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。

zài gǎn lǎn mù zuò de liǎng mén shàn shàng kè zhe jī lù bó 、 zōng shù ， hé chū kāi de huā ， dōu tiē shàng jīn zǐ 。

감람목으로 만든 그 두 문짝에 그룹과 종려와 핀 꽃을 아로새기고 금으로 입히되 곧 그룹들과 종려에 금으로 입혔더라

又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。

yòu yòng gǎn lǎn mù zhì zào wài diàn de mén kuàng ， mén kǒu yǒu qiáng de sì fēn zhī yī 。

또 외소의 문을 위하여 감람목으로 문설주를 만들었으니 곧 벽의 사분지 일이며

用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。

yòng sōng mù zuò mén liǎng shàn 。 zhè shàn fēn liǎng shàn ， shì zhé dié de ； nà shàn fēn liǎng shàn ， yě shì zhé dié de 。

그 두 문짝은 잣나무라 이 문짝도 두 짝으로 접게 되었고 저 문짝도 두 짝으로 접게 되었으며

上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

shàng miàn kè zhe jī lù bó 、 zōng shù ， hé chū kāi de huā ， dōu yòng jīn zǐ tiē le 。

그 문짝에 그룹들과 종려와 핀 꽃을 아로새기고 금으로 입히되 그 새긴데 맞게 하였고

他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

tā yòu yòng záo chéng de shí tou sān céng 、 xiāng bǎi mù yì céng jiàn zhù nèi yuàn 。

또 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜로 둘러 안뜰을 만들었더라

所罗门 在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。

suǒ luó mén zài wèi dì sì nián xī fú yuè ， lì le yē hé huá diàn de gēn jī 。

제 사년 시브월에 여호와의 전 기초를 쌓았고

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。

dào shí yī nián bù lè yuè ， jiù shì bā yuè ， diàn hé yí qiè shǔ diàn de dōu àn zhe yàng shì zào chéng 。 tā jiàn diàn de gōng fū gòng yǒu qī nián 。

제 십일년 불월 곧 팔월에 그 설계와 식양대로 전이 다 필역되었으니 솔로몬이 전을 건축한 동안이 칠년이었더라