사무엘상 18

大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。

dà wèi duì sǎo luó shuō wán le huà ， yuē ná dān de xīn yǔ dà wèi de xīn shēn xiāng qì hé 。 yuē ná dān ài dà wèi ， rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng 。

다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑하니라

那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。

nà rì sǎo luó liú zhù dà wèi ， bù róng tā zài huí fù jiā 。

그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그 아비의 집으로 다시 돌아가기를 허락지 아니하였고

约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。

yuē ná dān ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng ， jiù yǔ tā jié méng 。

요나단은 다윗을 자기 생명 같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며

约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

yuē ná dān cóng shēn shàng tuō xià wài páo ， gěi le dà wèi ， yòu jiāng zhàn yī 、 dāo 、 gōng 、 yāo dài dōu gěi le tā 。

요나단이 자기의 입었던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고 그 군복과 칼과 활과 띠도 그리하였더라

扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。

sǎo luó wú lùn chāi qiǎn dà wèi wǎng hé chù qù ， tā dōu zuò shì jīng míng 。 sǎo luó jiù lì tā zuò zhàn shì cháng ， zhòng bǎi xìng hé sǎo luó de chén pú wú bù xǐ yuè 。

다윗이 사울의 보내는 곳마다 가서 지혜롭게 행하매 사울이 그로 군대의 장을 삼았더니 온 백성이 합당히 여겼고 사울의 신하들도 합당히 여겼더라

大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。

dà wèi dǎ sǐ le nà fēi lì shì rén ， tóng zhòng rén huí lái de shí hòu ， fù nǚ men cóng yǐ sè liè gè chéng lǐ chū lái ， huān huān xǐ xǐ ， dǎ gǔ jī qìng ， gē chàng tiào wǔ ， yíng jiē sǎo luó wáng 。

무리가 돌아올 때 곧 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 여인들이 이스라엘 모든 성에서 나와서 노래하며 춤추며 소고와 경쇠를 가지고 왕 사울을 환영하는데

众妇女舞蹈唱和，说：「扫罗杀死千千，大卫杀死万万。」

zhòng fù nǚ wǔ dǎo chàng hè ， shuō ：「 sǎo luó shā sǐ qiān qiān ， dà wèi shā sǐ wàn wàn 。」

여인들이 뛰놀며 창화하여 가로되 `사울의 죽인 자는 천천이요, 다윗은 만만이로다' 한지라

扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。」

sǎo luó shèn fā nù ， bù xǐ yuè zhè huà ， jiù shuō ：「 jiāng wàn wàn guī dà wèi ， qiān qiān guī wǒ ， zhī shèng xià wáng wèi méi yǒu gěi tā le 。」

사울이 이 말에 불쾌하여 심히 노하여 가로되 `다윗에게는 만만을 돌리고 내게는 천천만 돌리니 그의 더 얻을 것이 나라 밖에 무엇이냐 ?'하고

从这日起，扫罗就怒视大卫。

cóng zhè rì qǐ ， sǎo luó jiù nù shì dà wèi 。

그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라

次日，从 神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。

cì rì ， cóng shén nà lǐ lái de è mó dà dà jiàng zài sǎo luó shēn shàng ， tā jiù zài jiā zhōng hú yán luàn yǔ 。 dà wèi zhào cháng tán qín ， sǎo luó shǒu lǐ ná zhe qiāng 。

그 이튿날 하나님의 부리신 악신이 사울에게 힘있게 내리매 그가 집 가운데서 야료하는고로 다윗이 평일과 같이 손으로 수금을 타는데 때에 사울의 손에 창이 있는지라

扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。

sǎo luó bǎ qiāng yì lūn ， xīn lǐ shuō ， wǒ yào jiāng dà wèi cì tòu ， dīng zài qiáng shàng 。 dà wèi duǒ bì tā liǎng cì 。

그가 스스로 이르기를 `내가 다윗을 벽에 박으리라' 하고 그 창을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피하였더라

扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。

sǎo luó jù pà dà wèi ； yīn wèi yē hé huá lí kāi zì jǐ ， yǔ dà wèi tóng zài 。

여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께 계시므로 사울이 그를 두려워한지라

所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。

suǒ yǐ sǎo luó shǐ dà wèi lí kāi zì jǐ ， lì tā wèi qiān fū cháng ， tā jiù lǐng bīng chū rù 。

그러므로 사울이 그로 자기를 떠나게 하고 천부장을 삼으매 그가 백성 앞에 출입하며

大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。

dà wèi zuò shì wú bù jīng míng ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。

그 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라

扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。

sǎo luó jiàn dà wèi zuò shì jīng míng ， jiù shèn pà tā 。

사울이 다윗의 크게 지혜롭게 행함을 보고 그를 두려워하였으나

但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。

dàn yǐ sè liè hé yóu dà zhòng rén dōu ài dà wèi ， yīn wèi tā lǐng tā men chū rù 。

온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입함을 인함이었더라

扫罗对大卫说：「我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。」扫罗心里说：「我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。」

sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 wǒ jiāng dà nǚ ér mǐ lā gěi nǐ wèi qī ， zhǐ yào nǐ wèi wǒ fèn yǒng ， wèi yē hé huá zhēng zhàn 。」 sǎo luó xīn lǐ shuō ：「 wǒ bù hǎo qīn shǒu hài tā ， yào jiè fēi lì shì rén de shǒu hài tā 。」

사울이 다윗에게 이르되 `내 맏딸 메랍을 네게 아내로 주리니 오직 너는 나를 위하여 용맹을 내어 여호와의 싸움을 싸우라' 하니 이는 그가 생각하기를 `내 손을 그에게 대지 말고 블레셋 사람의 손으로 그에게 대게 하리라' 함이라

大卫对扫罗说：「我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」

dà wèi duì sǎo luó shuō ：「 wǒ shì shuí ， wǒ shì shén me chū shēn ， wǒ fù jiā zài yǐ sè liè zhōng shì hé děng de jiā ， qǐ gǎn zuò wáng de nǚ xu ne ？」

다윗이 사울에게 이르되 `내가 누구며 이스라엘 중에 내 친속이나 내 아비의 집이 무엇이관대 내가 왕의 사위가 되리이까 ?' 하였더니

扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。

sǎo luó de nǚ ér mǐ lā dào le dāng gěi dà wèi de shí hòu ， sǎo luó què gěi le mǐ hé lā rén yà dé liè wèi qī 。

사울의 딸 메랍을 다윗에게 줄 시기에 므훌랏 사람 아드리엘에게 아내로 준 바 되었더라

扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。

sǎo luó de cì nǚ mǐ jiǎ ài dà wèi 。 yǒu rén gào sù sǎo luó ， sǎo luó jiù xǐ yuè 。

사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하매 혹이 사울에게 고한지라 사울이 그 일을 좋게 여겨

扫罗心里说：「我将这女儿给大卫，作他的网罗，好借非利士人的手害他。」所以扫罗对大卫说：「你今日可以第二次作我的女婿。」

sǎo luó xīn lǐ shuō ：「 wǒ jiāng zhè nǚ ér gěi dà wèi ， zuò tā de wǎng luó ， hǎo jiè fēi lì shì rén de shǒu hài tā 。」 suǒ yǐ sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 nǐ jīn rì kě yǐ dì èr cì zuò wǒ de nǚ xu 。」

스스로 이르되 `내가 딸을 그에게 주어서 그에게 올무가 되게 하고 블레셋 사람의 손으로 그를 치게 하리라' 하고 이에 다윗에게 이르되 `네가 오늘 다시 내 사위가 되리라' 하니라

扫罗吩咐臣仆说：「你们暗中对大卫说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」

sǎo luó fēn fù chén pú shuō ：「 nǐ men àn zhōng duì dà wèi shuō ：『 wáng xǐ yuè nǐ ， wáng de chén pú yě dōu xǐ ài nǐ ， suǒ yǐ nǐ dàng zuò wáng de nǚ xu 。』」

사울이 그 신하들에게 명하되 `너희는 다윗에게 비밀히 말하여 이르기를 보라 왕이 너를 기뻐하시고 모든 신하도 너를 사랑하나니 그런즉 네가 왕의 사위가 되는 것이 가하니라' 하라

扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」

sǎo luó de chén pú jiù zhào zhè huà shuō gěi dà wèi tīng 。 dà wèi shuō ：「 nǐ men yǐ wéi zuò wáng de nǚ xu shì yí jiàn xiǎo shì ma ？ wǒ shì pín qióng bēi wēi de rén 。」

사울의 신하들이 이 말로 다윗의 귀에 고하매 다윗이 가로되 `왕의 사위 되는 것을 너희는 경한 일로 보느냐 ? 나는 가난하고 천한 사람이로라' 한지라

扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。

sǎo luó de chén pú huí zòu shuō ， dà wèi suǒ shuō de rú cǐ rú cǐ 。

사울의 신하들이 사울에게 고하여 가로되 `다윗이 여차여차히 말하더이다'

扫罗说：「你们要对大卫这样说：『王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。』」扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。

sǎo luó shuō ：「 nǐ men yào duì dà wèi zhè yàng shuō ：『 wáng bú yào shén me pìn lǐ ， zhǐ yào yì bǎi fēi lì shì rén de yáng pí ， hǎo zài wáng de chóu dí shēn shàng bào chóu 。』」 sǎo luó de yì sī yào shǐ dà wèi sàng zài fēi lì shì rén de shǒu lǐ 。

사울이 가로되 `너희는 다윗에게 이같이 말하기를 왕이 아무 폐백도 원치 아니하고 다만 왕의 원수의 보복으로 블레셋 사람의 양피 일백을 원하신다 하라' 하였으니 이는 사울의 생각에 `다윗을 블레셋 사람의 손에 죽게 하리라' 함이라

扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，

sǎo luó de chén pú jiāng zhè huà gào sù dà wèi ， dà wèi jiù huān xǐ zuò wáng de nǚ xu 。 rì qī hái méi yǒu dào ，

사울의 신하들이 이 말로 다윗에게 고하매 다윗이 왕의 사위 되는 것을 좋게 여기므로 만기가 되지 못하여서

大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。

dà wèi hé gēn suí tā de rén qǐ shēn qián wǎng ， shā le èr bǎi fēi lì shì rén ， jiāng yáng pí mǎn shù jiāo gěi wáng ， wèi yào zuò wáng de nǚ xu 。 yú shì sǎo luó jiāng nǚ ér mǐ jiǎ gěi dà wèi wèi qī 。

다윗이 일어나서 그 종자와 함께 가서 블레셋 사람 이백명을 죽이고 그 양피를 가져다가 수대로 왕께 드려 왕의 사위가 되고자 하니 사울이 그 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라

扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，

sǎo luó jiàn yē hé huá yǔ dà wèi tóng zài ， yòu zhī dào nǚ ér mǐ jiǎ ài dà wèi ，

여호와께서 다윗과 함께 계심을 사울이 보고 알았고 사울의 딸 미갈도 그를 사랑하므로

就更怕大卫，常作大卫的仇敌。

jiù gèng pà dà wèi ， cháng zuò dà wèi de chóu dí 。

사울이 다윗을 더욱 더욱 두려워하여 평생에 다윗의 대적이 되니라

每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。

měi féng fēi lì shì jūn zhǎng chū lái dǎ zhàng ， dà wèi bǐ sǎo luó de chén pú zuò shì jīng míng ， yīn cǐ tā de míng bèi rén zūn zhòng 。

블레셋 사람의 방백들이 나오면 그들의 나올 때마다 다윗이 사울의 모든 신하보다 더 지혜롭게 행하매 이에 그 이름이 심히 귀중히 되니라