사무엘상 21

大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你为什么独自来，没有人跟随呢？」

dà wèi dào le nuó bó jì sī yà xī mǐ lè nà lǐ ， yà xī mǐ lè zhàn zhàn jīng jīng dì chū lái yíng jiē tā ， wèn tā shuō ：「 nǐ wèi shén me dú zì lái ， méi yǒu rén gēn suí ne ？」

다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 영접하며 그에게 이르되 `어찌하여 네가 홀로 있고 함께 하는 자가 아무도 없느냐 ?'

大卫回答祭司亚希米勒说：「王吩咐我一件事说：『我差遣你委托你的这件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。

dà wèi huí dá jì sī yà xī mǐ lè shuō ：「 wáng fēn fù wǒ yí jiàn shì shuō ：『 wǒ chāi qiǎn nǐ wěi tuō nǐ de zhè jiàn shì ， bú yào shǐ rén zhī dào 。』 gù cǐ wǒ yǐ pài dìng shào nián rén zài mǒu chù děng hòu wǒ 。

다윗이 제사장 아히멜렉에게 이르되 `왕이 내게 일을 명하고 이르시기를 내가 너를 보내는 바와 네게 명한 바 일의 아무 것이라도 사람에게 알게 하지 말라 하시기로 내가 나의 소년들을 여차여차한 곳으로 약정하였나이다

现在你手下有什么？求你给我五个饼或是别样的食物。」

xiàn zài nǐ shǒu xià yǒu shén me ？ qiú nǐ gěi wǒ wǔ gè bǐng huò shì bié yàng de shí wù 。」

이제 당신의 수중에 무엇이 있나이까 ? 떡 다섯 덩이나 무엇이든지 있는대로 내 손에 주소서'

祭司对大卫说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」

jì sī duì dà wèi shuō ：「 wǒ shǒu xià méi yǒu xún cháng de bǐng ， zhǐ yǒu shèng bǐng ； ruò shào nián rén méi yǒu qīn jìn fù rén cái kě yǐ gěi 。」

제사장이 다윗에게 대답하여 가로되 `항용 떡은 내 수중에 없으나 거룩한 떡은 있나니 그 소년들이 부녀를 가까이만 아니하였으면 주리라'

大卫对祭司说：「实在约有三日我们没有亲近妇人；我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的；何况今日不更是洁净吗？」

dà wèi duì jì sī shuō ：「 shí zài yuē yǒu sān rì wǒ men méi yǒu qīn jìn fù rén ； wǒ chū lái de shí hòu ， suī shì xún cháng xíng lù ， shào nián rén de qì mǐn hái shì jié jìng de ； hé kuàng jīn rì bú gèng shì jié jìng ma ？」

다윗이 제사장에게 대답하여 가로되 `우리가 참으로 삼일 동안이나 부녀를 가까이 하지 아니하였나이다 나의 떠난 길이 보통 여행이라도 소년들의 그릇이 성결하겠거든 하물며 오늘날 그들의 그릇이 성결치 아니하겠나이까 ?' 하매

祭司就拿圣饼给他；因为在那里没有别样饼，只有更换新饼，从耶和华面前撤下来的陈设饼。 （

jì sī jiù ná shèng bǐng gěi tā ； yīn wèi zài nà lǐ méi yǒu bié yàng bǐng ， zhǐ yǒu gēng huàn xīn bǐng ， cóng yē hé huá miàn qián chè xià lái de chén shè bǐng 。 （

제사장이 그 거룩한 떡을 주었으니 거기는 진설병 곧 여호와 앞에서 물려 낸 떡밖에 없음이라 이 떡은 더운 떡을 드리는 날에 물려낸 것이더라

当日有扫罗的一个臣子留在耶和华面前。他名叫多益，是以东人，作扫罗的司牧长。）

dāng rì yǒu sǎo luó de yí gè chén zǐ liú zài yē hé huá miàn qián 。 tā míng jiào duō yì ， shì yǐ dōng rén ， zuò sǎo luó de sī mù cháng 。）

그 날에 사울의 신하 한 사람이 여호와 앞에 머물러 있었는데 그는 도엑이라 이름하는 에돔 사람이요 사울의 목자장이었더라

大卫问亚希米勒说：「你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。」

dà wèi wèn yà xī mǐ lè shuō ：「 nǐ shǒu xià yǒu qiāng yǒu dāo méi yǒu ？ yīn wèi wáng de shì shèn jí ， lián dāo jiàn qì xiè wǒ dōu méi yǒu dài 。」

다윗이 아히멜렉에게 이르되 `여기 당신의 수중에 창이나 칼이 없나이까 ? 왕의 일이 급하므로 내가 내 칼과 병기를 가지지 못하였나이다'

祭司说：「你在以拉谷杀非利士人歌利亚的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去；除此以外，再没有别的。」大卫说：「这刀没有可比的！求你给我。」

jì sī shuō ：「 nǐ zài yǐ lā gǔ shā fēi lì shì rén gē lì yà de nà dāo zài zhè lǐ ， guǒ zài bù zhōng ， fàng zài yǐ fú dé hòu biān ， nǐ yào jiù kě yǐ ná qù ； chú cǐ yǐ wài ， zài méi yǒu bié de 。」 dà wèi shuō ：「 zhè dāo méi yǒu kě bǐ de ！ qiú nǐ gěi wǒ 。」

제사장이 가로되 `네가 엘라 골짜기에서 죽인 블레셋 사람 골리앗의 칼이 보자기에 싸여 에봇 뒤에 있으니 네가 그것을 가지려거든 가지라 여기는 그 밖에 다른 것이 없느니라' 다윗이 가로되 `그 같은 것이 또 없나니 내게 주소서'

那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。

nà rì dà wèi qǐ lái ， duǒ bì sǎo luó ， táo dào jiā tè wáng yà jí nà lǐ 。

그 날에 다윗이 사울을 두려워하여 일어나 도망하여 가드 왕 아기스에게로 가니

亚吉的臣仆对亚吉说：「这不是以色列国王大卫吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说『扫罗杀死千千，大卫杀死万万』吗？」

yà jí de chén pú duì yà jí shuō ：「 zhè bú shì yǐ sè liè guó wáng dà wèi ma ？ nà lǐ de fù nǚ tiào wǔ chàng hè ， bú shì zhǐ zhe tā shuō 『 sǎo luó shā sǐ qiān qiān ， dà wèi shā sǐ wàn wàn 』 ma ？」

아기스의 신하들이 아기스에게 고하되 `이는 그 땅의 왕 다윗이 아니니이까 ? 무리가 춤추며 이 사람의 일을 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요, 다윗은 만만이로다 하지 아니하였나이까 ?' 한지라

大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，

dà wèi jiāng zhè huà fàng zài xīn lǐ ， shèn jù pà jiā tè wáng yà jí ，

다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여

就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。

jiù zài zhòng rén miàn qián gǎi biàn le xún cháng de jǔ dòng ， zài tā men shǒu xià jiǎ zhuāng fēng diān ， zài chéng mén de mén shàn shàng hú xiě luàn huà ， shǐ tuò mò liú zài hú zi shàng 。

그들의 앞에서 그 행동을 변하여 미친 체 하고 대문짝에 그적거리며 침을 수염에 흘리매

亚吉对臣仆说：「你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？

yà jí duì chén pú shuō ：「 nǐ men kàn ， zhè rén shì fēng zǐ 。 wèi shén me dài tā dào wǒ zhè lǐ lái ne ？

아기스가 그 신하에게 이르되 `너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐 ?

我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」

wǒ qǐ quē shǎo fēng zǐ ， nǐ men dài zhè rén lái zài wǒ miàn qián fēng diān ma ？ zhè rén qǐ kě jìn wǒ de jiā ne ？」

내게 미치광이가 부족하여서 너희가 이 자를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐 ? 이 자가 어찌 내 집에 들어오겠느냐 ?' 하니라