사무엘상 9

有一个便雅悯人，名叫基士，是便雅悯人亚斐亚的玄孙，比歌拉的曾孙，洗罗的孙子，亚别的儿子，是个大能的勇士 。

yǒu yí gè biàn yǎ mǐn rén ， míng jiào jī shì ， shì biàn yǎ mǐn rén yà fěi yà de xuán sūn ， bǐ gē lā de zēng sūn ， xǐ luó de sūn zi ， yà bié de ér zi ， shì gè dà néng de yǒng shì 。

베냐민 지파에 기스라 이름하는 유력한 사람이 있으니 그는 아비엘의 아들이요 스롤의 손자요 베고랏의 증손이요 아비아의 현손 이라 베냐민 사람이더라

他有一个儿子，名叫扫罗，又健壮、又俊美，在以色列人中没有一个能比他的；身体比众民高过一头。

tā yǒu yí gè ér zi ， míng jiào sǎo luó ， yòu jiàn zhuàng 、 yòu jùn měi ， zài yǐ sè liè rén zhōng méi yǒu yí gè néng bǐ tā de ； shēn tǐ bǐ zhòng mín gāo guò yì tóu 。

기스가 아들이 있으니 그 이름은 사울이요 준수한 소년이라 이스라엘 자손 중에 그보다 더 준수한 자가 없고 키는 모든 백성보다 어깨 위는 더하더라

扫罗的父亲基士丢了几头驴，他就吩咐儿子扫罗说：「你带一个仆人去寻找驴。」

sǎo luó de fù qīn jī shì diū le jǐ tóu lǘ ， tā jiù fēn fù ér zi sǎo luó shuō ：「 nǐ dài yí gè pú rén qù xún zhǎo lǘ 。」

사울의 아비 기스가 암나귀들을 잃고 그 아들 사울에게 이르되 `너는 한 사환을 데리고 일어나 가서 암나귀들을 찾으라' 하매

扫罗就走过以法莲山地，又过沙利沙地，都没有找着；又过沙琳地，驴也不在那里；又过便雅悯地，还没有找着。

sǎo luó jiù zǒu guò yǐ fǎ lián shān dì ， yòu guò shā lì shā dì ， dōu méi yǒu zhǎo zhe ； yòu guò shā lín dì ， lǘ yě bú zài nà lǐ ； yòu guò biàn yǎ mǐn dì ， hái méi yǒu zhǎo zhe 。

그가 에브라임 산지와 살리사 땅으로 두루 다니되 찾지 못하고 사알림 땅으로 두루 다니되 없고 베냐민 사람의 땅으로 두루 다니되 찾지 못하니라

到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：「我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。」

dào le sū fú dì ， sǎo luó duì gēn suí tā de pú rén shuō ：「 wǒ men bù rú huí qù ， kǒng pà wǒ fù qīn bú wèi lǘ guà xīn ， fǎn wèi wǒ men dān yōu 。」

그들이 숩 땅에 이른 때에 사울이 함께 하는 사환에게 이르되 돌아가자 내 부친이 암나귀 생각은 고사하고 우리를 위하여 걱정하실까 두려워하노라

仆人说：「这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。」

pú rén shuō ：「 zhè chéng lǐ yǒu yí wèi shén rén ， shì zhòng rén suǒ zūn zhòng de ， fán tā suǒ shuō de quán dōu yìng yàn 。 wǒ men bù rú wǎng tā nà lǐ qù ， huò zhě tā néng jiāng wǒ men dāng zǒu de lù zhǐ shì wǒ men 。」

대답하되 `보소서 이 성에 하나님의 사람이 있는데 존중히 여김을 받는 사람이라 그가 말한 것은 반드시 다 응하나니 그리로 가사이다 그가 혹 우리의 갈 길을 가르칠까 하나이다'

扫罗对仆人说：「我们若去，有什么可以送那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那神人，我们还有什么没有？」

sǎo luó duì pú rén shuō ：「 wǒ men ruò qù ， yǒu shén me kě yǐ sòng nà rén ne ？ wǒ men náng zhōng de shí wù dōu chī jìn le ， yě méi yǒu lǐ wù kě yǐ sòng nà shén rén ， wǒ men hái yǒu shén me méi yǒu ？」

사울이 그 사환에게 이르되 `우리가 가면 그 사람에게 무엇을 드리겠느냐 ? 우리 그릇에 식물이 다하였으니 하나님의 사람에게 드릴 예물이 없도다 무엇이 있느냐 ?'

仆人回答扫罗说：「我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。」（

pú rén huí dá sǎo luó shuō ：「 wǒ shǒu lǐ yǒu yín zi yí shè kè lè de sì fēn zhī yī ， kě yǐ sòng nà shén rén ， qǐng tā zhǐ shì wǒ men dāng zǒu de lù 。」（

사환이 사울에게 다시 대답하여 가로되 `보소서 내 손에 은 한 세겔의 사분 일이 있으니 하나님의 사람에게 드려 우리 길을 가르치게 하겠나이다'

从前以色列中，若有人去问 神，就说：「我们问先见去吧！」现在称为「先知」的，从前称为「先见」。）

cóng qián yǐ sè liè zhōng ， ruò yǒu rén qù wèn shén ， jiù shuō ：「 wǒ men wèn xiān jiàn qù ba ！」 xiàn zài chēng wéi 「 xiān zhī 」 de ， cóng qián chēng wéi 「 xiān jiàn 」。）

(옛적 이스라엘에 사람이 하나님께 가서 물으려 하면 말하기를 선견자에게로 가자 하였으니 지금 선지자라 하는 자를 옛적에는 선견자라 일컬었더라)

扫罗对仆人说：「你说的是，我们可以去。」于是他们往神人所住的城里去了。

sǎo luó duì pú rén shuō ：「 nǐ shuō de shì ， wǒ men kě yǐ qù 。」 yú shì tā men wǎng shén rén suǒ zhù de chéng lǐ qù le 。

사울이 그 사환에게 이르되 `네 말이 옳다 가자` 하고 그들이 하나님의 사람 있는 성으로 가니라

他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问她们说：「先见在这里没有？」

tā men shàng pō yào jìn chéng ， jiù yù jiàn jǐ gè shào nián nǚ zǐ chū lái dǎ shuǐ ， wèn tā men shuō ：「 xiān jiàn zài zhè lǐ méi yǒu ？」

그들이 성을 향한 비탈길로 올라가다가 물 길러 나오는 소녀들을 만나 그들에게 묻되 `선견자가 여기 있느냐 ?'

女子回答说：「在这里，他在你们前面。快去吧！他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。

nǚ zǐ huí dá shuō ：「 zài zhè lǐ ， tā zài nǐ men qián miàn 。 kuài qù ba ！ tā jīn rì zhèng dào chéng lǐ ， yīn wèi jīn rì bǎi xìng yào zài qiū tán xiàn jì 。

그들이 대답하여 가로되 `있나이다 보소서 그가 당신보다 앞섰으니 빨리 가소서 백성이 오늘 산당에서 제사를 드리므로 그가 오늘 성에 들어오셨나이다

在他还没有上邱坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。」

zài tā hái méi yǒu shàng qiū tán chī jì wù zhī xiān ， nǐ men yí jìn chéng bì yù jiàn tā ； yīn tā wèi dào ， bǎi xìng bù néng chī ， bì děng tā xiān zhù jì ， rán hòu qǐng de kè cái chī 。 xiàn zài nǐ men shàng qù ， zhè shí hòu bì yù jiàn tā 。」

당신들이 성으로 들어가면 그가 먹으러 산당에 올라가기 전에 곧 만나리이다 그가 오기 전에는 백성이 먹지 아니하나니 이는 그가 제물을 축사한 후에야 청함을 받은 자가 먹음이라 그러므로 지금올라 가소서 금시로 만나리이다' 하는지라

二人就上去；将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上邱坛去。

èr rén jiù shàng qù ； jiāng jìn chéng de shí hòu ， sā mǔ ěr zhèng yíng zhe tā men lái ， yào shàng qiū tán qù 。

그들이 성읍으로 올라가서 그리로 들어갈 때에 사무엘이 마침 산당으로 올라가려고 마주 나오더라

扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：

sǎo luó wèi dào de qián yí rì ， yē hé huá yǐ jīng zhǐ shì sā mǔ ěr shuō ：

사울의 오기 전 날에 여호와께서 사무엘에게 알게 하여 가라사대

「明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手；因我民的哀声上达于我，我就眷顾他们。」

「 míng rì zhè shí hòu ， wǒ bì shǐ yí gè rén cóng biàn yǎ mǐn dì dào nǐ zhè lǐ lái ， nǐ yào gāo tā zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn 。 tā bì jiù wǒ mín tuō lí fēi lì shì rén de shǒu ； yīn wǒ mín de āi shēng shàng dá yú wǒ ， wǒ jiù juàn gù tā men 。」

내일 이맘 때에 내가 베냐민 땅에서 한 사람을 네게 보내리니 너는 그에게 기름을 부어 내 백성 이스라엘의 지도자를 삼으라 그가 내 백성을 블레셋 사람의 손에서 구원하리라 내 백성의 부르짖음이 내게 상달하였으므로 내가 그들을 돌아 보았노라 하시더니

撒母耳看见扫罗的时候，耶和华对他说：「看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。」

sā mǔ ěr kàn jiàn sǎo luó de shí hòu ， yē hé huá duì tā shuō ：「 kàn nǎ ， zhè rén jiù shì wǒ duì nǐ suǒ shuō de ， tā bì zhì lǐ wǒ de mín 。」

사무엘이 사울을 볼 때에 여호와께서 그에게 이르시되 보라, 이는 내가 네게 말한 사람이니 이가 내 백성을 통할하리라 하시니라

扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：「请告诉我，先见的寓所在哪里？」

sǎo luó zài chéng mén lǐ zǒu dào sā mǔ ěr gēn qián ， shuō ：「 qǐng gào sù wǒ ， xiān jiàn de yù suǒ zài nǎ lǐ ？」

사울이 성문 가운데 사무엘에게 나아가 가로되 `선견자의 집이 어디인지 청컨대 내게 가르치소서'

撒母耳回答说：「我就是先见。你在我前面上邱坛去，因为你们今日必与我同席；明日早晨我送你去，将你心里的事都告诉你。

sā mǔ ěr huí dá shuō ：「 wǒ jiù shì xiān jiàn 。 nǐ zài wǒ qián miàn shàng qiū tán qù ， yīn wèi nǐ men jīn rì bì yǔ wǒ tóng xí ； míng rì zǎo chén wǒ sòng nǐ qù ， jiāng nǐ xīn lǐ de shì dōu gào sù nǐ 。

사무엘이 사울에게 대답하여 가로되 `내가 선견자니라 너는 내 앞서 산당으로 올라가라 너희가 오늘날 나와 함께 먹을 것이요 아침에는 내가 너를 보내되 네 마음에 있는 것을 다 네게 말하리라

至于你前三日所丢的那几头驴，你心里不必挂念，已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢？不是仰慕你和你父的全家吗？」

zhì yú nǐ qián sān rì suǒ diū de nà jǐ tóu lǘ ， nǐ xīn lǐ bú bì guà niàn ， yǐ jīng zhǎo zhe le 。 yǐ sè liè zhòng rén suǒ yǎng mù de shì shuí ne ？ bú shì yǎng mù nǐ hé nǐ fù de quán jiā ma ？」

사흘 전에 잃은 네 암나귀들을 염려하지 말라 찾았느니라 온 이스라엘의 사모하는 자가 누구냐 ? 너와 네 아비의 온 집이 아니냐 ?'

扫罗说：「我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗？我家不是便雅悯支派中至小的家吗？你为何对我说这样的话呢？」

sǎo luó shuō ：「 wǒ bú shì yǐ sè liè zhī pài zhōng zhì xiǎo de biàn yǎ mǐn rén ma ？ wǒ jiā bú shì biàn yǎ mǐn zhī pài zhōng zhì xiǎo de jiā ma ？ nǐ wèi hé duì wǒ shuō zhè yàng de huà ne ？」

사울이 대답하여 가로되 `나는 이스라엘 지파의 가장 작은 지파 베냐민 사람이 아니오며 나의 가족은 베냐민 지파 모든 가족 중에 가장 미약하지 아니하니이까 당신이 어찌하여 내게 이같이 말씀하시나이까 ?'

撒母耳领扫罗和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位；客约有三十个人。

sā mǔ ěr lǐng sǎo luó hé tā pú rén jìn le kè táng ， shǐ tā men zài qǐng lái de kè zhōng zuò shǒu wèi ； kè yuē yǒu sān shí gè rén 。

사무엘이 사울과 그 사환을 인도하여 객실로 들어가서 청한 자 중 수석에 앉게 하였는데 객은 삼십명 가량이었더라

撒母耳对厨役说：「我交给你收存的那一分祭肉现在可以拿来。」

sā mǔ ěr duì chú yì shuō ：「 wǒ jiāo gěi nǐ shōu cún de nà yì fēn jì ròu xiàn zài kě yǐ ná lái 。」

사무엘이 요리인에게 이르되 `내가 네게 주며 네게 두라고 말한 그 부분을 가져오라'

厨役就把收存的腿拿来，摆在扫罗面前，撒母耳说：「这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。」 当日，扫罗就与撒母耳同席。

chú yì jiù bǎ shōu cún de tuǐ ná lái ， bǎi zài sǎo luó miàn qián ， sā mǔ ěr shuō ：「 zhè shì suǒ liú xià de ， fàng zài nǐ miàn qián 。 chī ba ！ yīn wǒ qǐng bǎi xìng de shí hòu ， tè yì wèi nǐ cún liú zhè ròu dào cǐ shí 。」 dāng rì ， sǎo luó jiù yǔ sā mǔ ěr tóng xí 。

요리인이 넓적다리와 그것에 붙은 것을 가져다가 사울 앞에 놓는지라 사무엘이 가로되 `보라, 이는 두었던 것이니 네 앞에 놓고 먹으라 내가 백성을 청할 때부터 너를 위하여 이것을 두어서 이때를 기다리게 하였느니라' 그 날에 사울이 사무엘과 함께 먹으니라

众人从邱坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。

zhòng rén cóng qiū tán xià lái jìn chéng ， sā mǔ ěr hé sǎo luó zài fáng dǐng shàng shuō huà 。

그들이 산당에서 내려 성에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고

次日清早起来，黎明的时候，扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说：「起来吧，我好送你回去。」扫罗就起来，和撒母耳一同出去。

cì rì qīng zǎo qǐ lái ， lí míng de shí hòu ， sǎo luó zài fáng dǐng shàng 。 sā mǔ ěr hū jiào tā shuō ：「 qǐ lái ba ， wǒ hǎo sòng nǐ huí qù 。」 sǎo luó jiù qǐ lái ， hé sā mǔ ěr yì tóng chū qù 。

그들이 일찌기 일어날새 동틀 때 즈음이라 사무엘이 지붕에서 사울을 불러 가로되 `일어나라 내가 너를 보내리라' 하매 사울이 일어나고 그 두 사람 사울과 사무엘이 함께 밖으로 나가서

二人下到城角，撒母耳对扫罗说：「要吩咐仆人先走（仆人就先走了）；你且站在这里，等我将 神的话传与你听。」

èr rén xià dào chéng jiǎo ， sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 yào fēn fù pú rén xiān zǒu （ pú rén jiù xiān zǒu le ）； nǐ qiě zhàn zài zhè lǐ ， děng wǒ jiāng shén de huà chuán yǔ nǐ tīng 。」

성읍 끝에 이르매 사무엘이 사울에게 이르되 `사환으로 우리를 앞서게 하라' 사환이 앞서매 또 가로되 `너는 이제 잠간 서 있으라 내가 하나님의 말씀을 네게 들리리라'