데살로니가전서 4

弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨 神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。

dì xiong men ， wǒ hái yǒu huà shuō ： wǒ men kào zhe zhǔ yē sū qiú nǐ men ， quàn nǐ men ， nǐ men jì rán shòu le wǒ men de jiào xùn ， zhī dào gāi zěn yàng xíng kě yǐ tǎo shén de xǐ yuè ， jiù yào zhào nǐ men xiàn zài suǒ xíng de gèng jiā miǎn lì 。

종말로 형제들아 우리가 주 예수 안에서 너희에게 구하고 권면하노니 너희가 마땅히 어떻게 행하며 하나님께 기쁘시게 할 것을 우리에게 받았으니 곧 너희 행하는 바라 더욱 많이 힘쓰라

你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。

nǐ men yuán xiǎo de ， wǒ men píng zhǔ yē sū chuán gěi nǐ men shén me mìng lìng 。

우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라

神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；

shén de zhǐ yì jiù shì yào nǐ men chéng wéi shèng jié ， yuǎn bì yín xíng ；

하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고

要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体，

yào nǐ men gè rén xiǎo de zěn yàng yòng shèng jié 、 zūn guì shǒu zhe zì jǐ de shēn tǐ ，

각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 취할 줄을 알고

不放纵私欲的邪情，像那不认识 神的外邦人。

bú fàng zòng sī yù de xié qíng ， xiàng nà bú rèn shi shén de wài bāng rén 。

하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고

不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。

bú yào yí gè rén zài zhè shì shàng yuè fēn ， qī fù tā de dì xiong ； yīn wèi zhè yí lèi de shì ， zhǔ bì bào yìng ， zhèng rú wǒ yù xiān duì nǐ men shuō guò 、 yòu qiè qiè zhǔ fù nǐ men de 。

이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라 이는 우리가 너희에게 미리 말하고 증거한 것과 같이 이 모든 일에 주께서 신원하여 주심이니라

神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。

shén zhào wǒ men ， běn bú shì yào wǒ men zhān rǎn wū huì ， nǎi shì yào wǒ men chéng wéi shèng jié 。

하나님이 우리를 부르심은 부정케 하심이 아니요 거룩케 하심이니

所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的 神。

suǒ yǐ ， nà qì jué de ， bú shì qì jué rén ， nǎi shì qì jué nà cì shèng líng gěi nǐ men de shén 。

그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요 너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라

论到弟兄们相爱，不用人写信给你们；因为你们自己蒙了 神的教训，叫你们彼此相爱。

lùn dào dì xiong men xiāng ài ， bú yòng rén xiě xìn gěi nǐ men ； yīn wèi nǐ men zì jǐ méng le shén de jiào xùn ， jiào nǐ men bǐ cǐ xiāng ài 。

형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은 너희가 친히 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라

你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。

nǐ men xiàng mǎ qí dùn quán dì de zhòng dì xiong gù rán shì zhè yàng xíng ， dàn wǒ quàn dì xiong men yào gèng jiā miǎn lì 。

너희가 온 마게도냐 모든 형제를 대하여 과연 이것을 행하도다 형제들아 권하노니 더 많이 하고

又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

yòu yào lì zhì zuò ān jìng rén ， bàn zì jǐ de shì ， qīn shǒu zuò gōng ， zhèng rú wǒ men cóng qián suǒ fēn fù nǐ men de ，

또 너희에게 명한 것같이 종용하여 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라

叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。

jiào nǐ men kě yǐ xiàng wài rén xíng shì duān zhèng ， zì jǐ yě jiù méi yǒu shén me quē fá le 。

이는 외인을 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。

lùn dào shuì le de rén ， wǒ men bú yuàn yì dì xiōng men bù zhī dào ， kǒng pà nǐ men yōu shāng ， xiàng nà xiē méi yǒu zhǐ wàng de rén yí yàng 。

형제들아 자는 자들에 관하여는 너희가 알지 못함을 우리가 원치 아니하노니 이는 소망 없는 다른 이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라

我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人， 神也必将他们与耶稣一同带来。

wǒ men ruò xìn yē sū sǐ ér fù huó le ， nà yǐ jīng zài yē sū lǐ shuì le de rén ， shén yě bì jiāng tā men yǔ yē sū yì tóng dài lái 。

우리가 예수의 죽었다가 다시 사심을 믿을진대 이와 같이 예수 안에서 자는 자들도 하나님이 저와 함께 데리고 오시리라

我们现在照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。

wǒ men xiàn zài zhào zhǔ de huà gào sù nǐ men yí jiàn shì ： wǒ men zhè huó zhe hái cún liú dào zhǔ jiàng lín de rén ， duàn bù néng zài nà yǐ jīng shuì le de rén zhī xiān 。

우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결단코 앞서지 못하리라

因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有 神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

yīn wéi zhǔ bì qīn zì cóng tiān jiàng lín ， yǒu hū jiào de shēng yīn hé tiān shǐ cháng de shēng yīn ， yòu yǒu shén de hào chuī xiǎng ； nà zài jī dū lǐ sǐ le de rén bì xiān fù huó 。

주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔로 친히 하늘로 좇아 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고

以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。

yǐ hòu wǒ men zhè huó zhe hái cún liú de rén bì hé tā men yì tóng bèi tí dào yún lǐ ， zài kōng zhōng yǔ zhǔ xiāng yù 。 zhè yàng ， wǒ men jiù yào hé zhǔ yǒng yuǎn tóng zài 。

그 후에 우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라

所以，你们当用这些话彼此劝慰。

suǒ yǐ ， nǐ men dāng yòng zhè xiē huà bǐ cǐ quàn wèi 。

그러므로 이 여러 말로 서로 위로하라