역대하 23

第七年，耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅，约哈难的儿子以实玛利，俄备得的儿子亚撒利雅，亚大雅的儿子玛西雅，细基利的儿子以利沙法召来，与他们立约。

dì qī nián ， yē hé yē dà fèn yǒng zì qiáng ， jiāng bǎi fū zhǎng yē luó hǎn de ér zi yà sā lì yǎ ， yuē hā nán de ér zi yǐ shí mǎ lì ， é bèi dé de ér zi yà sā lì yǎ ， yà dà yǎ de ér zi mǎ xī yǎ ， xì jī lì de ér zi yǐ lì shā fǎ zhào lái ， yǔ tā men lì yuē 。

제 칠년에 여호야다가 세력을 내어 백부장 곧 여로함의 아들 아사랴와 여호하난의 아들 이스마엘과 오벳의 아들 아사랴와 아다야의 아들 마아세야와 시그리의 아들 엘리사밧 등으로 더불어 언약을 세우매

他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。

tā men zǒu biàn yóu dà ， cóng yóu dà gè chéng lǐ zhāo jù lì wèi rén hé yǐ sè liè de zhòng zú zhǎng dào yē lù sā lěng lái 。

저희가 유다로 두루 다니며 유다 모든 고을로서 레위 사람과 이스라엘 족장들을 모아 예루살렘에 이른지라

会众在 神殿里与王立约。耶何耶大对他们说：「看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着大卫子孙所应许的话」；

huì zhòng zài shén diàn lǐ yǔ wáng lì yuē 。 yē hé yē dà duì tā men shuō ：「 kàn nǎ ， wáng de ér zi bì dàng zuò wáng ， zhèng rú yē hé huá zhǐ zhe dà wèi zǐ sūn suǒ yīng xǔ de huà 」；

온 회중이 하나님의 전에서 왕과 언약을 세우매 여호야다가 무리에게 이르되 여호와께서 다윗의 자손에게 대하여 말씀하신대로 왕자가 즉위하여야 할찌니

又说：「你们当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，

yòu shuō ：「 nǐ men dāng zhè yàng xíng ： jì sī hé lì wèi rén fán ān xī rì jìn bān de ， sān fēn zhī yī yào bǎ shǒu gè mén ，

이제 너희는 이와 같이 행하라 너희 제사장과 레위 사람 곧 안식일에 입번한 자의 삼분 일은 문을 지키고

三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；众百姓要在耶和华殿的院内。

sān fēn zhī yī yào zài wáng gōng ， sān fēn zhī yī yào zài jī zhǐ mén ； zhòng bǎi xìng yào zài yē hé huá diàn de yuàn nèi 。

삼분 일은 왕궁에 있고 삼분 일은 기초문에 있고 백성들은 여호와의 전 뜰에 있을찌라

除了祭司和供职的利未人之外，不准别人进耶和华的殿；惟独他们可以进去，因为他们圣洁。众百姓要遵守耶和华所吩咐的。

chú le jì sī hé gòng zhí de lì wèi rén zhī wài ， bù zhǔn bié rén jìn yē hé huá de diàn ； wéi dú tā men kě yǐ jìn qù ， yīn wèi tā men shèng jié 。 zhòng bǎi xìng yào zūn shǒu yē hé huá suǒ fēn fù de 。

제사장과 수종드는 레위 사람은 거룩한즉 여호와의 전에 들어오려니와 그 외의 다른 사람은 들어오지 못할 것이니 모든 백성은 여호와의 명하신 바를 지킬찌며

利未人要手中各拿兵器，四围护卫王；凡擅入殿宇的，必当治死。王出入的时候，你们当跟随他。」

lì wèi rén yào shǒu zhōng gè ná bīng qì ， sì wéi hù wèi wáng ； fán shàn rù diàn yǔ de ， bì dāng zhì sǐ 。 wáng chū rù de shí hòu ， nǐ men dāng gēn suí tā 。」

레위 사람은 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 다른 사람이 전에 들어 오거든 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할찌니라

利未人和犹大众人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司耶何耶大不许他们下班。

lì wèi rén hé yóu dà zhòng rén dōu zhào zhe jì sī yē hé yē dà yí qiè suǒ fēn fù de qù xíng ， gè dài suǒ guǎn ān xī rì jìn bān chū bān de rén lái ， yīn wèi jì sī yē hé yē dà bù xǔ tā men xià bān 。

레위 사람과 유다 무리가 제사장 여호야다의 모든 명한 바를 준행하여 각기 수하의 안식일에 입번할 자와 안식일에 출번할 자를 거느리고 있으니 이는 제사장 여호야다가 출번하는 자를 보내지 아니함이더라

祭司耶何耶大便将 神殿里所藏大卫王的枪、盾牌、挡牌交给百夫长，

jì sī yē hé yē dà biàn jiāng shén diàn lǐ suǒ cáng dà wèi wáng de qiāng 、 dùn pái 、 dǎng pái jiāo gěi bǎi fū zhǎng ，

제사장 여호야다가 하나님의 전 안에 있는 다윗왕의 창과 큰 방패와 작은 방패를 백부장들에게 주고

又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围；

yòu fēn pài zhòng mín shǒu zhōng gè ná bīng qì ， zài tán hé diàn nà lǐ ， cóng diàn yòu zhí dào diàn zuǒ ， zhàn zài wáng zǐ de sì wéi ；

또 백성들로 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서부터 전 좌편까지 단과 전 곁에 서게 하고

于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和众子膏他，众人说：「愿王万岁！」

yú shì lǐng wáng zǐ chū lái ， gěi tā dài shàng guān miǎn ， jiāng lǜ fǎ shū jiāo gěi tā ， lì tā zuò wáng 。 yē hé yē dà hé zhòng zǐ gāo tā ， zhòng rén shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！」

무리가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법 책을 주고 세워 왕을 삼을쌔 여호야다와 그 아들들이 저에게 기름을 붓고 모두 왕의 만세를 부르니라

亚她利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

yà tā lì yǎ tīng jiàn mín bēn zǒu zàn měi wáng de shēng yīn ， jiù dào mín nà lǐ ， jìn yē hé huá de diàn ，

아달랴가 백성들이 분주하며 왕을 찬송하는 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러

看见王站在殿门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人歌唱赞美；亚她利雅就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」

kàn jiàn wáng zhàn zài diàn mén de zhù páng ， bǎi fū zhǎng hé chuī hào de rén shì lì zài wáng zuǒ yòu ， guó mín dōu huān lè chuī hào ， yòu yǒu gē chàng de ， yòng gè yàng de yuè qì lǐng rén gē chàng zàn měi ； yà tā lì yǎ jiù sī liè yī fu ， hǎn jiào shuō ：「 fǎn le ！ fǎn le ！」

보매 왕이 전 문 기둥 곁에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며 국민들이 즐거워하여 나팔을 불며 노래하는 자는 주악하며 찬송을 인도하는지라 이에 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매

祭司耶何耶大带管辖军兵的百夫长出来，吩咐他们说：「将她赶到班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说：「不可在耶和华殿里杀她。」

jì sī yē hé yē dà dài guǎn xiá jūn bīng de bǎi fū zhǎng chū lái ， fēn fù tā men shuō ：「 jiāng tā gǎn dào bān wài ， fán gēn suí tā de bì yòng dāo shā sǐ ！」 yīn wèi jì sī shuō ：「 bù kě zài yē hé huá diàn lǐ shā tā 。」

제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들을 불러내어 명하여 가로되 반렬 밖으로 몰아내라 무릇 저를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는 저를 죽이지 말라 함이라

众兵就闪开，让她去；她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。

zhòng bīng jiù shǎn kāi ， ràng tā qù ； tā zǒu dào wáng gōng de mǎ mén ， biàn zài nà lǐ bǎ tā shā le 。

이에 무리가 길을 열어 주고 저가 왕궁 마문 어귀에 이를 때에 거기서 죽였더라

耶何耶大与众民和王立约，都要作耶和华的民。

yē hé yē dà yǔ zhòng mín hé wáng lì yuē ， dōu yào zuò yē hé huá de mín 。

여호야다가 자기와 뭇 백성과 왕의 사이에 언약을 세워 여호와의 백성이 되리라 한지라

于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。

yú shì zhòng mín dōu dào bā lì miào ， chāi huǐ le miào ， dǎ suì tán hé xiàng ， yòu zài tán qián jiāng bā lì de jì sī mǎ tǎn shā le 。

온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고 그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라

耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下。这祭司利未人是大卫分派在耶和华殿中、照摩西律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例，欢乐歌唱；

yē hé yē dà pài guān kān shǒu yē hé huá de diàn ， shì zài jì sī lì wèi rén shǒu xià 。 zhè jì sī lì wèi rén shì dà wèi fēn pài zài yē hé huá diàn zhōng 、 zhào mó xī lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， gěi yē hé huá xiàn fán jì ， yòu àn dà wèi suǒ dìng de lì ， huān yuè gē chàng ；

여호야다가 여호와의 전의 직원을 세워 제사장 레위 사람의 수하에 맡기니 이들은 다윗이 전에 그 반차를 나누어서 여호와의 전에서 모세의 율법에 기록한대로 여호와께 번제를 드리며 자기의 정한 규례대로 즐거이 부르고 노래하게 하였던 자더라

且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。

qiě shè lì shǒu mén de bǎ shǒu yē hé huá diàn de gè mén ， wú lùn wèi hé shì ， bù jié jìng de rén dōu bù zhǔn jìn qù 。

또 문지기를 여호와의 전 여러 문에 두어 무릇 아무 일에든지 부정한 자는 들어오지 못하게 하고

又率领百夫长和贵胄，与民间的官长，并国中的众民，请王从耶和华殿下来，由上门进入王宫，立王坐在国位上。

yòu shuài lǐng bǎi fū zhǎng hé guì zhòu ， yǔ mín jiān de guān zhǎng ， bìng guó zhōng de zhòng mín ， qǐng wáng cóng yē hé huá diàn xià lái ， yóu shàng mén jìn rù wáng gōng ， lì wáng zuò zài guó wèi shàng 。

백부장들과 존귀한 자들과 백성의 방백들과 온 국민을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 전에서 내려와서 윗문으로 좇아 왕궁에 이르러 왕을 나라 보좌에 앉히매

国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚她利雅用刀杀了。

guó mín dōu huān lè ， hé chéng dōu ān jìng 。 zhòng rén yǐ jiāng yà tā lì yǎ yòng dāo shā le 。

온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 칼로 죽였었더라