고린도후서 3

我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？

wǒ men qǐ shì yòu jǔ jiàn zì jǐ ma ？ qǐ xiàng bié rén yòng rén de jiàn xìn gěi nǐ men huò yòng nǐ men de jiàn xìn gěi rén ma ？

우리가 다시 자천하기를 시작하겠느냐 우리가 어찌 어떤 사람처럼 천거서(薦擧書)를 너희에게 부치거나 혹 너희에게 맡거나 할 필요가 있느냐 ?

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。

nǐ men jiù shì wǒ men de jiàn xìn ， xiě zài wǒ men de xīn lǐ ， bèi zhòng rén suǒ zhī dào suǒ niàn sòng de 。

너희가 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇사람이 알고 읽는 바라

你们明显是基督的信，借着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生 神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。

nǐ men míng xiǎn shì jī dū de xìn ， jiè zhe wǒ men xiū chéng de 。 bú shì yòng mò xiě de ， nǎi shì yòng yǒng shēng shén de líng xiě de ； bú shì xiě zài shí bǎn shàng ， nǎi shì xiě zài xīn bǎn shàng 。

너희는 우리로 말미암아 나타난 그리스도의 편지니 이는 먹으로 쓴 것이 아니요 오직 살아 계신 하나님의 영으로 한 것이며 또 돌비에 쓴 것이 아니요 오직 육의 심비에 한 것이라

我们因基督，所以在 神面前才有这样的信心。

wǒ men yīn jī dū ， suǒ yǐ zài shén miàn qián cái yǒu zhè yàng de xìn xīn 。

우리가 그리스도로 말미암아 하나님을 향하여 이같은 확신이 있으니

并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。

bìng bú shì wǒ men píng zì jǐ néng chéng dān shén me shì ； wǒ men suǒ néng chéng dān de ， nǎi shì chū yú shén 。

우리가 무슨 일이든지 우리에게서 난 것같이 생각하여 스스로 만족할 것이 아니니 우리의 만족은 오직 하나님께로서 났느니라

他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意 是叫人活。

tā jiào wǒ men néng chéng dāng zhè xīn yuē de zhí shì ， bú shì píng zhe zì jù ， nǎi shì píng zhe jīng yì ； yīn wèi nà zì jù shì jiào rén sǐ ， jīng yì shì jiào rén huó 。

저가 또 우리로 새 언약의 일군 되기에 만족케 하셨으니 의문으로 하지 아니하고 오직 영으로 함이니 의문은 죽이는 것이요 영은 살리는 것임이니라

那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至以色列人因摩西面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的，

nà yòng zì kè zài shí tóu shàng shǔ sǐ de zhí shì shàng qiě yǒu róng guāng ， shèn zhì yǐ sè liè rén yīn mó xī miàn shàng de róng guāng ， bù néng dìng jīng kàn tā de liǎn ； zhè róng guāng yuán shì jiàn jiàn tuì qù de ，

돌에 써서 새긴 죽게 하는 의문(儀文)의 직분도 영광이 있어 이스라엘 자손들이 모세의 얼굴의 없어질 영광을 인하여 그 얼굴을 주목하지 못하였거든

何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？

hé kuàng nà shǔ líng de zhí shì qǐ bú gèng yǒu róng guāng ma ？

하물며 영의 직분이 더욱 영광이 있지 아니하겠느냐

若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。

ruò shì dìng zuì de zhí shì yǒu róng guāng ， nà chēng yì de zhí shì róng guāng jiù yuè fā dà le 。

정죄의 직분도 영광이 있은즉 의의 직분은 영광이 더욱 넘치리라

那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；

nà cóng qián yǒu róng guāng de ， yīn zhè jí dà de róng guāng jiù suàn bù dé yǒu róng guāng le ；

영광되었던 것이 더 큰 영광을 인하여 이에 영광될 것이 없으나

若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。

ruò nà fèi diào de yǒu róng guāng ， zhè cháng cún de jiù gèng yǒu róng guāng le 。

없어질 것도 영광으로 말미암았은즉 길이 있을 것은 더욱 영광 가운데 있느니라

我们既有这样的盼望，就大胆讲说，

wǒ men jì yǒu zhè yàng de pàn wàng ， jiù dà dǎn jiǎng shuō ，

우리가 이같은 소망이 있으므로 담대히 말하노니

不像摩西将帕子蒙在脸上，叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。

bú xiàng mó xī jiāng pà zǐ méng zài liǎn shàng ， jiào yǐ sè liè rén bù néng dìng jīng kàn dào nà jiāng fèi zhě de jié jú 。

우리는 모세가 이스라엘 자손들로 장차 없어질 것의 결국을 주목치 못하게 하려고 수건을 그 얼굴에 쓴 것같이 아니하노라

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

dàn tā men de xīn dì gāng yìng ， zhí dào jīn rì sòng dú jiù yuē de shí hòu ， zhè pà zǐ hái méi yǒu jiē qù 。 zhè pà zǐ zài jī dū lǐ yǐ jīng fèi qù le 。

그러나 저희 마음이 완고하여 오늘까지라도 구약을 읽을 때에 그 수건이 오히려 벗어지지 아니하고 있으니 그 수건은 그리스도 안에서 없어질 것이라

然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上。

rán ér zhí dào jīn rì ， měi féng sòng dú mó xī shū de shí hòu ， pà zǐ hái zài tā men xīn shàng 。

오늘까지 모세의 글을 읽을 때에 수건이 오히려 그 마음을 덮었도다

但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。

dàn tā men de xīn jǐ shí guī xiàng zhǔ ， pà zǐ jiù jǐ shí chú qù le 。

그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라

主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。

zhǔ jiù shì nà líng ； zhǔ de líng zài nǎ lǐ ， nà lǐ jiù dé yǐ zì yóu 。

주는 영이시니 주의 영이 계신 곳에는 자유함이 있느니라 !

我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

wǒ men zhòng rén jì rán chǎng zhe liǎn dé yǐ kàn jiàn zhǔ de róng guāng ， hǎo xiàng cóng jìng zi lǐ fǎn zhào ， jiù biàn chéng zhǔ de xíng zhuàng ， róng shàng jiā róng ， rú tóng cóng zhǔ de líng biàn chéng de 。

우리가 다 수건을 벗은 얼굴로 거울을 보는것 같이 주의 영광을 보매 저와 같은 형상으로 화하여 영광으로 영광에 이르니 곧 주의 영으로 말미암음이니라