열왕기하 12

耶户第七年，约阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。

yē hù dì qī nián ， yuē ā shī dēng jī ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sì shí nián 。 tā mǔ qīn míng jiào xī bǐ yà ， shì bié shì bā rén 。

예후의 칠년에 요아스가 위에 올라 예루살렘에서 사십년을 치리하니라 그 모친의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라

约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事；

yuē ā shī zài jì sī yē hé yē dà jiào xùn tā de shí hòu ， jiù xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ；

요아스가 제사장 여호야다의 교훈을 받을 동안에 여호와 보시기에 정직히 행하였으되

只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。

zhǐ shì qiū tán hái méi yǒu fèi qù ， bǎi xìng réng zài nà lǐ xiàn jì shāo xiāng 。

오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사하며 분향하였더라

约阿施对众祭司说：「凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子，

yuē ā shī duì zhòng jì sī shuō ：「 fán fèng dào yē hé huá diàn fēn bié wèi shèng zhī wù suǒ zhí tōng yòng de yín zi ， huò gè rén dāng nà de shēn jià ， huò lè yì fèng dào yē hé huá diàn de yín zi ，

요아스가 제사장들에게 이르되 무릇 여호와의 전에 거룩하게 하여 드리는 은 곧 사람의 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의 전에 드리는 모든 은을

你们当从所认识的人收了来，修理殿的一切破坏之处。」

nǐ men dāng cóng suǒ rèn shi de rén shōu le lái ， xiū lǐ diàn de yí qiè pò huài zhī chù 。」

제사장들이 각각 아는 자에게서 받아 들여서 전의 어느 곳이든지 퇴락한 것을 보거든 그것으로 수리하라 하였더니

无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。

wú nài dào le yuē ā shī wáng èr shí sān nián ， jì sī réng wèi xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù 。

요아스왕 이십 삼년에 이르도록 제사장들이 오히려 전의 퇴락한데를 수리하지 아니하였는지라

所以约阿施王召了大祭司耶何耶大和众祭司来，对他们说：「你们怎么不修理殿的破坏之处呢？从今以后，你们不要从所认识的人再收银子，要将所收的交出来，修理殿的破坏之处。」

suǒ yǐ yuē ā shī wáng zhào le dà jì sī yē hé yē dà hé zhòng jì sī lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men zěn me bù xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù ne ？ cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men bú yào cóng suǒ rèn shi de rén zài shōu yín zi ， yào jiāng suǒ shōu de jiāo chū lái ， xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù 。」

요아스왕이 대제사장 여호야다와 제사장들을 불러서 이르되 너희가 어찌하여 전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였느냐 이제부터는 너희 아는 사람에게서 은을 받지 말고 저희로 전 퇴락한 데를 위하여 드리게 하라

众祭司答应不再收百姓的银子，也不修理殿的破坏之处。

zhòng jì sī dā ying bú zài shōu bǎi xìng de yín zi ， yě bù xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù 。

제사장들이 다시는 백성에게 은을 받지도 아니하고 전 퇴락한 것을 수리하지도 아니하기로 응락하니라

祭司耶何耶大取了一个柜子，在柜盖上钻了一个窟窿，放于坛旁，在进耶和华殿的右边；守门的祭司将奉到耶和华殿的一切银子投在柜里。

jì sī yē hé yē dà qǔ le yí gè guì zi ， zài guì gài shàng zuàn le yí gè kū lóng ， fàng yú tán páng ， zài jìn yē hé huá diàn de yòu biān ； shǒu mén de jì sī jiāng fèng dào yē hé huá diàn de yí qiè yín zi tóu zài guì lǐ 。

제사장 여호야다가 한 궤를 취하여 그 뚜껑에 구멍을 뚫어 여호와의 전문 어귀 우편 곧 단 옆에 두매 무릇 여호와의 전에 가져 오는 은을 다 문을 지키는 제사장들이 그 궤에 넣더라

他们见柜里的银子多了，便叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里的银子数算包起来。

tā men jiàn guì lǐ de yín zi duō le ， biàn jiào wáng de shū jì hé dà jì sī shàng lái ， jiāng yē hé huá diàn lǐ de yín zi shù suàn bāo qǐ lái 。

이에 그 궤 가운데 은이 많은 것을 보면 왕의 서기와 대제사장 이 올라와서 여호와의 전에 있는대로 그 은을 계수하여 봉하고

把所平的银子交给督工的，就是耶和华殿里办事的人；他们把银子转交修理耶和华殿的木匠和工人，

bǎ suǒ píng de yín zi jiāo gěi dū gōng de ， jiù shì yē hé huá diàn lǐ bàn shì de rén ； tā men bǎ yín zi zhuǎn jiāo xiū lǐ yē hé huá diàn de mù jiàng hé gōng rén ，

그 달아본 은을 일하는 자 곧 여호와의 전을 맡은 자의 손에 붙이면 저희는 또 여호와의 전을 수리하는 목수와 건축하는 자들에게 주고

并瓦匠、石匠，又买木料和凿成的石头，修理耶和华殿的破坏之处，以及修理殿的各样使用。

bìng wǎ jiàng 、 shí jiàng ， yòu mǎi mù liào hé záo chéng de shí tóu ， xiū lǐ yē hé huá diàn de pò huài zhī chù ， yǐ jí xiū lǐ diàn de gè yàng shǐ yòng 。

또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 전 퇴락한 데를 수리할 재목과 다듬은 돌을 사게 하며 그 전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되

但那奉到耶和华殿的银子，没有用以做耶和华殿里的银杯、蜡剪、碗、号，和别样的金银器皿，

dàn nà fèng dào yē hé huá diàn de yín zi ， méi yǒu yòng yǐ zuò yē hé huá diàn lǐ de yín bēi 、 là jiǎn 、 wǎn 、 hào ， hé bié yàng de jīn yín qì mǐn ，

여호와의 전에 드린 그 은으로 그 전의 은대접이나 불집게나 주발이나 나팔이나 아무 금그릇이나 은그릇을 만들지 아니하고

乃将那银子交给督工的人修理耶和华的殿；

nǎi jiāng nà yín zi jiāo gěi dū gōng de rén xiū lǐ yē hé huá de diàn ；

오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며

且将银子交给办事的人转交做工的人，不与他们算账，因为他们办事诚实。

qiě jiāng yín zi jiāo gěi bàn shì de rén zhuǎn jiāo zuò gōng de rén ， bù yǔ tā men suàn zhàng ， yīn wèi tā men bàn shì chéng shí 。

또 그 은을 받아 일군에게 주는 사람들과 회계하지 아니하였으니 이는 성실히 일을 하였음이라

惟有赎愆祭、赎罪祭的银子没有奉到耶和华的殿，都归祭司。

wéi yǒu shú qiān jì 、 shú zuì jì de yín zi méi yǒu fèng dào yē hé huá de diàn ， dōu guī jì sī 。

속건제의 은과 속죄제의 은은 여호와의 전에 드리지 아니하고 제사장에게 돌렸더라

那时，亚兰王哈薛上来攻打迦 特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。

nà shí ， yà lán wáng hā xuē shàng lái gōng dǎ jiā tè ， gōng qǔ le ， jiù dìng yì shàng lái gōng dǎ yē lù sā lěng 。

때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 한고로

犹大王约阿施将他列祖犹大王约沙法、约兰、亚哈谢所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，并耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给亚兰王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷来了。

yóu dà wáng yuē ā shī jiāng tā liè zǔ yóu dà wáng yuē shā fǎ 、 yuē lán 、 yà hā xiè suǒ fēn bié wèi shèng de wù hé zì jǐ suǒ fēn bié wèi shèng de wù ， bìng yē hé huá diàn yǔ wáng gōng fǔ kù lǐ suǒ yǒu de jīn zǐ dōu sòng gěi yà lán wáng hā xuē ； hā xuē jiù bú shàng yē lù sā lěng lái le 。

유다 왕 요아스가 그 열조 유다 왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 구별하여 드린 모든 성물과 자기가 구별하여 드린 성물과 여호와의 전 곳간과 왕궁에 있는 금을 다 취하여 아람 왕 하사엘에게 보내었더니 하사엘이 예루살렘에서 떠나갔더라

约阿施其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

yuē ā shī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

요아스의 남은 사적과 그 모든 행한 것은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

约阿施的臣仆起来背叛，在下悉拉的米罗宫那里将他杀了。

yuē ā shī de chén pú qǐ lái bèi pàn ， zài xià xī lā de mǐ luó gōng nà lǐ jiāng tā shā le 。

요아스의 신복들이 일어나서 모반하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로궁에서 저를 죽였고

杀他的那臣仆就是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。众人将他葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚玛谢接续他作王。

shā tā de nà chén pú jiù shì shì mǐ yā de ér zi yuē sā jiǎ hé shuò mò de ér zi yuē sà bá 。 zhòng rén jiāng tā zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yà mǎ xiè jiē xù tā zuò wáng 。

저를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라 저는 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라