열왕기하 2

耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。

yē hé huá yào yòng xuán fēng jiē yǐ lì yà shēng tiān de shí hòu ， yǐ lì yà yǔ yǐ lì shā cóng jí jiǎ qián wǎng 。

여호와께서 회리바람으로 엘리야를 하늘에 올리고자 하실 때에 엘리야가 엘리사로 더불어 길갈에서 나가더니

以利亚对以利沙说：「耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人下到伯特利。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chà wǒ wǎng bó tè lì qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén xià dào bó tè lì 。

엘리야가 엘리사에게 이르되 `청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 벧엘로 보내시느니라' 엘리사가 가로되 `여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다' 이에 두 사람이 벧엘로 내려가니

住伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」

zhù bó tè lì de xiān zhī mén tú chū lái jiàn yǐ lì shā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá jīn rì yào jiē nǐ de shī fu lí kāi nǐ ， nǐ zhī dào bù zhī dào ？」 tā shuō ：「 wǒ zhī dào ， nǐ men bú yào zuò shēng 。」

벧엘에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게로 나아와 이르되 `여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까' 가로되 `나도 아노니 너희는 잠잠하라'

以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往耶利哥去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人到了耶利哥。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chāi qiǎn wǒ wǎng yē lì gē qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén dào le yē lì gē 。

엘리야가 저에게 이르되 `엘리사야 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 여리고로 보내시느니라' 엘리사가 가로되 `여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지아니하겠나이다' 하니라 저희가 여리고에 이르매

住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」

zhù yē lì gē de xiān zhī mén tú jiù jìn yǐ lì shā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá jīn rì yào jiē nǐ de shī fu lí kāi nǐ ， nǐ zhī dào bù zhī dào ？」 tā shuō ：「 wǒ zhī dào ， nǐ men bú yào zuò shēng 。」

여리고에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게 나아와 이르되 `여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까' 엘리사가 가로되 `나도 아노니 너희는 잠잠하라'

以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往约旦河去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人一同前往。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chāi qiǎn wǒ wǎng yuē dàn hé qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén yì tóng qián wǎng 。

엘리야가 또 엘리사에게 이르되 `청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 요단으로 보내시느니라' 저가 가로되 `여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다' 이에 두 사람이 행하니라

有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面；二人在约旦河边站住。

yǒu xiān zhī mén tú qù le wǔ shí rén ， yuǎn yuǎn dì zhàn zài tā men duì miàn ； èr rén zài yuē dàn hé biān zhàn zhù 。

선지자의 생도 오십인이 가서 멀리 서서 바라보매 그 두 사람이 요단가에 섰더니

以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。

yǐ lì yà jiāng zì jǐ de wài yī juǎn qǐ lái ， yòng yǐ dǎ shuǐ ， shuǐ jiù zuǒ yòu fēn kāi ， èr rén zǒu gān dì ér guò 。

엘리야가 겉옷을 취하여 말아 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 두 사람이 육지 위로 건너더라

过去之后，以利亚对以利沙说：「我未曾被接去离开你，你要我为你做什么，只管求我。」以利沙说：「愿感动你的灵加倍地感动我。」

guò qù zhī hòu ， yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 wǒ wèi céng bèi jiē qù lí kāi nǐ ， nǐ yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ， zhī guǎn qiú wǒ 。」 yǐ lì shā shuō ：「 yuàn gǎn dòng nǐ de líng jiā bèi dì gǎn dòng wǒ 。」

건너매 엘리야가 엘리사에게 이르되 `나를 네게서 취하시기 전에 내가 네게 어떻게 할 것을 구하라' 엘리사가 가로되 `당신의 영감이 갑절이나 내게 있기를 구하나이다'

以利亚说：「你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」

yǐ lì yà shuō ：「 nǐ suǒ qiú de nán dé 。 suī rán rú cǐ ， wǒ bèi jiē qù lí kāi nǐ de shí hòu ， nǐ ruò kàn jiàn wǒ ， jiù bì dé zhe ； bù rán ， bì dé bù zhe le 。」

가로되 `네가 어려운 일을 구하는도다 그러나 나를 네게서 취하시는 것을 네가 보면 그 일이 네게 이루려니와 그렇지 않으면 이루지 아니하리라' 하고

他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。

tā men zhèng zǒu zhe shuō huà ， hū yǒu huǒ chē huǒ mǎ jiāng èr rén gé kāi ， yǐ lì yà jiù chéng xuán fēng shēng tiān qù le 。

두 사람이 행하며 말하더니 홀연히 불수레와 불말들이 두 사람을 격하고 엘리야가 회리바람을 타고 승천하더라

以利沙看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。

yǐ lì shā kàn jiàn ， jiù hū jiào shuō ：「 wǒ fù a ！ wǒ fù a ！ yǐ sè liè de zhàn chē mǎ bīng a ！」 yǐ hòu bú zài jiàn tā le 。 yú shì yǐ lì shā bǎ zì jǐ de yī fu sī wèi liǎng piàn 。

엘리사가 보고 소리 지르되 `내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 그 마병이여' 하더니 다시 보이지 아니하는지라 이에 엘리사가 자기의 옷을 잡아 둘에 찢고

他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。

tā shí qǐ yǐ lì yà shēn shàng diào xià lái de wài yī ， huí qù zhàn zài yuē dàn hé biān 。

엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 주워가지고 돌아와서 요단 언덕에 서서

他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华—以利亚的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开，以利沙就过来了。

tā yòng yǐ lì yà shēn shàng diào xià lái de wài yī dǎ shuǐ ， shuō ：「 yē hé huá — yǐ lì yà de shén zài nǎ lǐ ne ？」 dǎ shuǐ zhī hòu ， shuǐ yě zuǒ yòu fēn kāi ， yǐ lì shā jiù guò lái le 。

엘리야의 몸에서 떨어진 그 겉옷을 가지고 물을 치며 가로되 `엘리야의 하나님 여호와는 어디 계시니이까' 하고 저도 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 엘리사가 건너니라

住耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说：「感动以利亚的灵感动以利沙了。」他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，

zhù yē lì gē de xiān zhī mén tú cóng duì miàn kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 gǎn dòng yǐ lì yà de líng gǎn dòng yǐ lì shā le 。」 tā men jiù lái yíng jiē tā ， zài tā miàn qián fǔ fú yú dì ，

맞은편 여리고에 있는 선지자의 생도들이 저를 보며 말하기를 `엘리야의 영감(靈感)이 엘리사의 위에 머물렀다' 하고 가서 저를 영접하여 그 앞에서 땅에 엎드리고

对他说：「仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」以利沙说：「你们不必打发人去。」

duì tā shuō ：「 pú rén men zhè lǐ yǒu wǔ shí gè zhuàng shì ， qiú nǐ róng tā men qù xún zhǎo nǐ shī fu ， huò zhě yē hé huá de líng jiāng tā tí qǐ lái ， tóu zài mǒu shān mǒu gǔ 。」 yǐ lì shā shuō ：「 nǐ men bú bì dǎ fā rén qù 。」

가로되 `당신의 종들에게 용사 오십인이 있으니 청컨대 저희로 가서 당신의 주를 찾게 하소서 염려컨대 여호와의 신이 저를 들어 가다가 어느 산에나 어느 골짜기에 던지셨을까 하나이다' 엘리사가 가로되 `보내지 말라' 하나

他们再三催促他，他难以推辞，就说：「你们打发人去吧！」他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。

tā men zài sān cuī cù tā ， tā nán yǐ tuī cí ， jiù shuō ：「 nǐ men dǎ fā rén qù ba ！」 tā men biàn dǎ fā wǔ shí rén qù ， xún zhǎo le sān tiān ， yě méi yǒu zhǎo zhe 。

무리가 저로 부끄러워 하도록 강청하매 보내라 한지라 저희가 오십인을 보내었더니 사흘을 찾되 발견하지 못하고

以利沙仍然在耶利哥等候他们回到他那里；他对他们说：「我岂没有告诉你们不必去吗？」

yǐ lì shā réng rán zài yē lì gē děng hòu tā men huí dào tā nà lǐ ； tā duì tā men shuō ：「 wǒ qǐ méi yǒu gào sù nǐ men bú bì qù ma ？」

엘리사가 여리고에 머무는 중에 무리가 저에게 돌아오니 엘리사가 저희에게 이르되 `내가 가지 말라고 너희에게 이르지 아니하였느냐' 하였더라

耶利哥城的人对以利沙说：「这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。」

yē lì gē chéng de rén duì yǐ lì shā shuō ：「 zhè chéng de dì shì měi hǎo ， wǒ zhǔ kàn jiàn le ； zhǐ shì shuǐ è liè ， tǔ chǎn bù shú ér luò 。」

그 성 사람들이 엘리사에게 고하되 `우리 주께서 보시는 바와 같이 이 성읍의 터는 아름다우나 물이 좋지 못하므로 토산이 익지 못하고 떨어지나이다'

以利沙说：「你们拿一个新瓶来，装盐给我」；他们就拿来给他。

yǐ lì shā shuō ：「 nǐ men ná yí gè xīn píng lái ， zhuāng yán gěi wǒ 」； tā men jiù ná lái gěi tā 。

엘리사가 가로되 `새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라' 하매 곧 가져온지라

他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」

tā chū dào shuǐ yuán ， jiāng yán dǎo zài shuǐ zhōng ， shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ zhì hǎo le zhè shuǐ ， cóng cǐ bì bú zài shǐ rén sǐ ， yě bú zài shǐ dì tǔ bù shēng chǎn 。』」

엘리사가 물 근원으로 나아가서 소금을 그 가운데 던지며 가로되 `여호와의 말씀이 내가 이 물을 고쳤으니 이로 좇아 다시는 죽음이나 토산이 익지 못하고 떨어짐이 없을지니라 하셨느니라' 하니

于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的。

yú shì nà shuǐ zhì hǎo le ， zhí dào jīn rì ， zhèng rú yǐ lì shā suǒ shuō de 。

그 물이 엘리사의 말과 같이 고쳐져서 오늘날에 이르렀더라

以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：「秃头的上去吧！秃头的上去吧！」

yǐ lì shā cóng nà lǐ shàng bó tè lì qù ， zhèng shàng qù de shí hòu ， yǒu xiē tóng zǐ cóng chéng lǐ chū lái ， xì xiào tā shuō ：「 tū tóu de shàng qù ba ！ tū tóu de shàng qù ba ！」

엘리사가 거기서 벧엘로 올라가더니 길에 행할 때에 젊은 아이들이 성에서 나와서 저를 조롱하여 가로되 `대머리여 올라가라 대머리여 올라가라' 하는지라

他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。

tā huí tóu kàn jiàn ， jiù fèng yē hé huá de míng zhòu zǔ tā men 。 yú shì yǒu liǎng zhī mǔ xióng cóng lín zhōng chū lái ， sī liè tā men zhōng jiān sì shí èr gè tóng zǐ 。

엘리사가 돌이켜 저희를 보고 여호와의 이름으로 저주하매 곧 수풀에서 암콤 둘이 나와서 아이들 중에 사십 이명을 찢었더라

以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒马利亚。

yǐ lì shā cóng bó tè lì shàng jiā mì shān ， yòu cóng jiā mì shān huí dào sā mǎ lì yà 。

엘리사가 거기서부터 갈멜산으로 가고 거기서 사마리아로 돌아왔더라