디모데후서 4

我在 神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你：

wǒ zài shén miàn qián ， bìng zài jiāng lái shěn pàn huó rén sǐ rén de jī dū yē sū miàn qián ， píng zhe tā de xiǎn xiàn hé tā de guó dù zhǔ fù nǐ ：

하나님 앞과 산 자와 죽은 자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그의 나타나실 것과 그의 나라를 두고 엄히 명하노니

务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。

wù yào chuán dào ， wú lùn dé shí bù dé shí zǒng yào zhuān xīn ， bìng yòng bǎi bān de rěn nài 、 gè yàng de jiào xùn zé bèi rén ， jǐng jiè rén ， quàn miǎn rén 。

너는 말씀을 전파하라 ! 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라 ! 범사에 오래 참음과 가르침으로 경책하며 경계하며 권하라

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，

yīn wèi shí hòu yào dào ， rén bì yàn fán chún zhèng de dào lǐ ， ěr duo fā yǎng ， jiù suí cóng zì jǐ de qíng yù ， zēng tiān hǎo xiē shī fu ，

때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 좇을 스승을 많이 두고

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

bìng qiě yǎn ěr bù tīng zhēn dào ， piān xiàng huāng miǎo de yán yǔ 。

또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 좇으리라

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

nǐ què yào fán shì jǐn shèn ， rěn shòu kǔ nàn ， zuò chuán dào de gōng fū ， jìn nǐ de zhí fēn 。

그러나 너는 모든 일에 근신하여 고난을 받으며 전도인의 일을 하며 네 직무를 다하라

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

wǒ xiàn zài bèi jiāo diàn ， wǒ lí shì de shí hòu dào le 。

관제와 같이 벌써 내가 부음이 되고 나의 떠날 기약이 가까왔도다

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

nà měi hǎo de zhàng wǒ yǐ jīng dǎ guò le ， dāng pǎo de lù wǒ yǐ jīng pǎo jìn le ， suǒ xìn de dào wǒ yǐ jīng shǒu zhù le 。

내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

cóng cǐ yǐ hòu ， yǒu gōng yì de guān miǎn wèi wǒ cún liú ， jiù shì àn zhe gōng yì shěn pàn de zhǔ dào le nà rì yào cì gěi wǒ de ； bú dàn cì gěi wǒ ， yě cì gěi fán ài mù tā xiǎn xiàn de rén 。

이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이니 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게니라

你要赶紧地到我这里来。

nǐ yào gǎn jǐn dì dào wǒ zhè lǐ lái 。

너는 어서 속히 내게로 오라

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；

yīn wèi dǐ mǎ tān ài xiàn jīn de shì jiè ， jiù lí qì wǒ wǎng tiē sā luó ní jiā qù le ； gé lè shì wǎng jiā lā tài qù ； tí duō wǎng tà mǎ tài qù ；

데마는 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 데살로니가로 갔고 그레스게는 갈라디아로,디도는 달마디아로 갔고

独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道 的事上于我有益处。

dú yǒu lù jiā zài wǒ zhè lǐ 。 nǐ lái de shí hòu ， yào bǎ mǎ kě dài lái ， yīn wèi tā zài chuán dào de shì shàng yú wǒ yǒu yì chù 。

누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 마가를 데리고 오라 저가 나의 일에 유익하니라

我已经打发推基古往以弗所去。

wǒ yǐ jīng dǎ fā tuī jī gǔ wǎng yǐ fú suǒ qù 。

네가 올 때에 내가 드로아 가보의 집에 둔 겉옷을 가지고 오고 또 책은 특별히 가죽 종이에 쓴 것을 가져오라

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

wǒ zài tè luó yà liú yú jiā bù de nà jiàn wài yī ， nǐ lái de shí hòu kě yǐ dài lái ， nà xiē shū yě yào dài lái ， gèng yào jǐn de shì nà xiē pí juàn 。

구리 장색 알렉산더가 내게 해를 많이 보였으매 주께서 그 행한 대로 저에게 갚으시리니

铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。

tóng jiàng yà lì shān dà duō duō dì hài wǒ ； zhǔ bì zhào tā suǒ xíng de bào yìng tā 。

너도 저를 주의하라 저가 우리 말을 심히 대적하였느니라

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

nǐ yě yào fáng bèi tā ， yīn wèi tā jí lì dí dǎng le wǒ men de huà 。

내가 처음 변명할 때에 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 저희에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

wǒ chū cì shēn sù ， méi yǒu rén qián lái bāng zhù ， jìng dōu lí qì wǒ ； dàn yuàn zhè zuì bù guī yǔ tā men 。

주께서 내 곁에 서서 나를 강건케 하심은 나로 말미암아 전도의 말씀이 온전히 전파되어 이방인으로 듣게 하려 하심이니 내가 사자의 입에서 건지웠느니라

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。

wéi yǒu zhǔ zhàn zài wǒ páng biān ， jiā gěi wǒ lì liàng ， shǐ fú yīn bèi wǒ jìn dōu chuán míng ， jiào wài bāng rén dōu tīng jiàn ； wǒ yě cóng shī zi kǒu lǐ bèi jiù chū lái 。

주께서 나를 모든 악한 일에서 건져내시고 또 그의 천국에 들어 가도록 구원하시리니 그에게 영광이 세세 무궁토록 있을지어다 아멘

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

zhǔ bì jiù wǒ tuō lí zhū bān de xiōng è ， yě bì jiù wǒ jìn tā de tiān guó 。 yuàn róng yào guī gěi tā ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men 。

브리스가와 아굴라와 및 오네시보로의 집에 문안하라

问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。

wèn bǎi jī lā 、 yà jū lā ， hé ā ní sè fú yì jiā de rén ān 。

에라스도는 고린도에 머물렀고 드로비모는 병듦으로 밀레도에 두었노니

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。

yǐ lā dōu zài gē lín duō zhù xià le 。 tè luó fēi mó bìng le ， wǒ jiù liú tā zài mǐ lì dōu 。

겨울 전에 너는 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제가 다 네게 문안하느니라

你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

nǐ yào gǎn jǐn zài dōng tiān yǐ qián dào wǒ zhè lǐ lái 。 yǒu yǒu bù luó 、 bù tián 、 lì nú 、 gé lǎo dǐ yà ， hé zhòng dì xiong dōu wèn nǐ ān 。

나는 주께서 네 심령에 함께 계시기를 바라노니 은혜가 너희와 함께 있을지어다 !

愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！

yuàn zhǔ yǔ nǐ de líng tóng zài ！ yuàn ēn huì cháng yǔ nǐ men tóng zài ！