사도행전 13

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

zài ān tí ā de jiào huì zhōng ， yǒu jǐ wèi xiān zhī hé jiào shī ， jiù shì bā ná bā hé chēng hu ní jié de xī miàn 、 gǔ lì nài rén lù qiú ， yǔ fēn fēng zhī wáng xī lǜ tóng yǎng de mǎ niàn ， bìng sǎo luó 。

안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라

他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：「要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。」

tā men shì fèng zhǔ 、 jìn shí de shí hòu ， shèng líng shuō ：「 yào wèi wǒ fēn pài bā ná bā hé sǎo luó ， qù zuò wǒ zhào tā men suǒ zuò de gōng 。」

주를 섬겨 금식할 때에 성령이 가라사대 `내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라' 하시니

于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。

yú shì jìn shí dǎo gào ， àn shǒu zài tā men tóu shàng ， jiù dǎ fā tā men qù le 。

이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라

他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。

tā men jì bèi shèng líng chāi qiǎn ， jiù xià dào xī liú jī ， cóng nà lǐ zuò chuán wǎng sāi pǔ lù sī qù 。

두 사람이 성령의 보내심을 받아 실루기아에 내려가 거기서 배 타고 구브로에 가서

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲 神的道，也有约翰作他们的帮手。

dào le sā lā mǐ ， jiù zài yóu tài rén gè huì táng lǐ chuán jiǎng shén de dào ， yě yǒu yuē hàn zuò tā men de bāng shǒu 。

살라미에 이르러 하나님의 말씀을 유대인의 여러 회당에서 전할새 요한을 수종자로 두었더라

经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴·耶稣。

jīng guò quán dǎo ， zhí dào pà fú ， zài nà lǐ yù jiàn yí gè yǒu fǎ shù 、 jiǎ chōng xiān zhī de yóu tài rén ， míng jiào bā · yē sū 。

온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자 박수를 만나니

这人常和方伯士求·保罗同在。士求·保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听 神的道。

zhè rén cháng hé fāng bó shì qiú · bǎo luó tóng zài 。 shì qiú · bǎo luó shì gè tōng dá rén ， tā qǐng le bā ná bā hé sǎo luó lái ， yào tīng shén de dào 。

그가 총독 서기오 바울과 함께 있으니 서기오 바울은 지혜 있는 사람이라 바나바와 사울을 불러 하나님 말씀을 듣고자 하더라

只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

zhǐ shì nà xíng fǎ shù de yǐ lǚ mǎ （ zhè míng fān chū lái jiù shì xíng fǎ shù de yì sī ） dí dǎng shǐ tú ， yào jiào fāng bó bú xìn zhēn dào 。

이 박수 엘루마는 (이 이름을 번역하면 박수라) 저희를 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니

扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，

sǎo luó yòu míng bǎo luó ， bèi shèng líng chōng mǎn ， dìng jīng kàn tā ，

바울이라고 하는 사울이 성령이 충만하여 그를 주목하고

说：「你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？

shuō ：「 nǐ zhè chōng mǎn gè yàng guǐ zhà jiān è ， mó guǐ de ér zi ， zhòng shàn de chóu dí ， nǐ hùn luàn zhǔ de zhèng dào hái bù zhǐ zhù ma ？

가로되 `모든 궤계와 악행이 가득한 자요, 마귀의 자식이요, 모든 의의 원수여, 주의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐 ?

现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。

xiàn zài zhǔ de shǒu jiā zài nǐ shēn shàng ， nǐ yào xiā yǎn ， zàn qiě bú jiàn rì guāng 。」 tā de yǎn jīng lì kè hūn méng hēi àn ， sì xià lǐ qiú rén lā zhuó shǒu lǐng tā 。

보라, 이제 주의 손이 네 위에 있으니 네가 소경이 되어 얼마 동안 해를 보지 못하리라' 하니 즉시 안개와 어두움이 그를 덮어 인도할 사람을 두루 구하는지라

方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。

fāng bó kàn jiàn suǒ zuò de shì ， hěn xī qí zhǔ de dào ， jiù xìn le 。

이에 총독이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주의 가르치심을 기이히 여기니라

保罗和他的同人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰就离开他们，回耶路撒冷去。

bǎo luó hé tā de tóng rén cóng pà fú kāi chuán ， lái dào páng fēi lì yà de bié jiā ， yuē hàn jiù lí kāi tā men ， huí yē lù sā lěng qù 。

바울과 및 동행하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 저희에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고

他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。

tā men lí le bié jiā wǎng qián xíng ， lái dào bǐ xī dǐ de ān tí ā ， zài ān xī rì jìn huì táng zuò xià 。

저희는 버가로부터 지나 비시디아 안디옥에 이르러 안식일에 회당에 들어가 앉으니라

读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」

dú wán le lǜ fǎ hé xiān zhī de shū ， guǎn huì táng de jiào rén guò qù ， duì tā men shuō ：「 èr wèi xiōng tái ， ruò yǒu shén me quàn miǎn zhòng rén de huà ， qǐng shuō 。」

율법과 선지자의 글을 읽은 후에 회당장들이 사람을 보내어 물어 가로되 `형제들아, 만일 백성을 권할 말이 있거든 말하라' 하니

保罗就站起来，举手，说：「以色列人和一切敬畏 神的人，请听。

bǎo luó jiù zhàn qǐ lái ， jǔ shǒu ， shuō ：「 yǐ sè liè rén hé yí qiè jìng wèi shén de rén ， qǐng tīng 。

바울이 일어나 손짓하며 말하되 `이스라엘 사람들과 및 하나님을 경외하는 사람들아 들으라 !

这以色列民的 神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；

zhè yǐ sè liè mín de shén jiǎn xuǎn le wǒ men de zǔ zōng ， dāng mín jì jū āi jí de shí hòu tái jǔ tā men ， yòng dà néng de shǒu lǐng tā men chū lái ；

이 이스라엘 백성의 하나님이 우리 조상들을 택하시고 애굽 땅에서 나그네 된 그 백성을 높여 큰 권능으로 인도하여 내사

又在旷野容忍 他们，约有四十年。

yòu zài kuàng yě róng rěn tā men ， yuē yǒu sì shí nián 。

광야에서 약 사십 년간 저희 소행을 참으시고

既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；

jì miè le jiā nán dì qī zú de rén ， jiù bǎ nà dì fēn gěi tā men wèi yè ；

가나안 땅 일곱 족속을 멸하사 그 땅을 기업으로 주시고 (약 사백 오십 년간)

此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。

cǐ hòu gěi tā men shè lì shì shī ， yuē yǒu sì bǎi wǔ shí nián ， zhí dào xiān zhī sā mǔ ěr de shí hòu 。

그 후에 선지자 사무엘 때까지 사사를 주셨더니

后来他们求一个王， 神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗，给他们作王四十年。

hòu lái tā men qiú yí gè wáng ， shén jiù jiāng biàn yǎ mǐn zhī pài zhōng jī shì de ér zi sǎo luó ， gěi tā men zuò wáng sì shí nián 。

그 후에 저희가 왕을 구하거늘 하나님이 베냐민 지파 사람 기스의 아들 사울을 사십 년간 주셨다가

既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：『我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』

jì fèi le sǎo luó ， jiù xuǎn lì dà wèi zuò tā men de wáng ， yòu wèi tā zuò jiàn zhèng shuō ：『 wǒ xún dé yē xī de ér zǐ dà wèi ， tā shì hé wǒ xīn yì de rén ， fán shì yào zūn xíng wǒ de zhǐ yì 。』

폐하시고 다윗을 왕으로 세우시고 증거하여 가라사대 내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 합한 사람이라 내 뜻을 다 이루게 하리라 하시더니

从这人的后裔中， 神已经照着所应许的，为以色列人立了一位救主，就是耶稣。

cóng zhè rén de hòu yì zhōng ， shén yǐ jīng zhào zhe suǒ yīng xǔ de ， wèi yǐ sè liè rén lì le yí wèi jiù zhǔ ， jiù shì yē sū 。

하나님이 약속하신 대로 이 사람의 씨에서 이스라엘을 위하여 구주를 세우셨으니 곧 예수라

在他没有出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。

zài tā méi yǒu chū lái yǐ xiān ， yuē hàn xiàng yǐ sè liè zhòng mín xuān jiǎng huǐ gǎi de xǐ lǐ 。

그 오시는 앞에 요한이 먼저 회개의 세례를 이스라엘 모든 백성에게 전파하니라

约翰将行尽他的程途说：『你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。』

yuē hàn jiāng xíng jìn tā de chéng tú shuō ：『 nǐ men yǐ wéi wǒ shì shuí ？ wǒ bú shì jī dū ； zhǐ shì yǒu yí wèi zài wǒ yǐ hòu lái de ， wǒ jiě tā jiǎo shàng de xié dài yě shì bú pèi de 。』

요한이 그 달려 갈 길을 마칠 때에 말하되 너희가 나를 누구로 생각하느냐 ? 나는 그리스도가 아니라 내 뒤에 오시는 이가 있으니 나는 그 발의 신 풀기도 감당치 못하리라 하였으니

「弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏 神的人哪，这救世的道是传给我们的。

「 dì xiong men ， yà bó lā hǎn de zǐ sūn hé nǐ men zhōng jiān jìng wèi shén de rén nǎ ， zhè jiù shì de dào shì chuán gěi wǒ men de 。

형제들 아브라함의 후예와 너희 중 하나님을 경외하는 사람들아 ! 이 구원의 말씀을 우리에게 보내셨거늘

耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；

yē lù sā lěng jū zhù de rén hé tā men de guān zhǎng ， yīn wèi bú rèn shi jī dū ， yě bù míng bái měi ān xī rì suǒ dú zhòng xiān zhī de shū ， jiù bǎ jī dū dìng le sǐ zuì ， zhèng yìng le xiān zhī de yù yán ；

예루살렘에 사는 자들과 저희 관원들이 예수와 및 안식일마다 외우는 바 선지자들의 말을 알지 못하므로 예수를 정죄하여 선지자들의 말을 응하게 하였도다

虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；

suī rán chá bù chū tā yǒu dāng sǐ de zuì lái ， hái shì qiú bǐ lā duō shā tā ；

죽일 죄를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니

既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。

jì chéng jiù le jīng shàng zhǐ zhe tā suǒ jì de yí qiè huà ， jiù bǎ tā cóng mù tou shàng qǔ xià lái ， fàng zài fén mù lǐ 。

성경에 저를 가리켜 기록한 말씀을 다 응하게 한 것이라 후에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나

神却叫他从死里复活。

shén què jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó 。

하나님이 죽은 자 가운데서 저를 살리신지라

那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。

nà cóng jiā lì lì tóng tā shàng yē lù sā lěng de rén duō rì kàn jiàn tā ， zhè xiē rén rú jīn zài mín jiān shì tā de jiàn zhèng 。

갈릴리로부터 예루살렘에 함께 올라간 사람들에게 여러 날 보이셨으니 저희가 이제 백성 앞에 그의 증인이라

我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，

wǒ men yě bào hǎo xìn xī gěi nǐ men ， jiù shì nà yīng xǔ zǔ zōng de huà ，

우리도 조상들에게 주신 약속을 너희에게 전파하노니

神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： 你是我的儿子， 我今日生你。

shén yǐ jīng xiàng wǒ men zhè zuò ér nǚ de yìng yàn ， jiào yē sū fù huó le 。 zhèng rú shī piān dì èr piān shàng jì zhe shuō ： nǐ shì wǒ de ér zi ， wǒ jīn rì shēng nǐ 。

곧 하나님이 예수를 일으키사 우리 자녀들에게 이 약속을 이루게 하셨다 함이라 시편 둘째 편에 기록한 바와 같이 너는 내 아들이라 오늘 너를 낳았다 하셨고

论到 神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说： 我必将所应许大卫那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。

lùn dào shén jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó ， bú zài guī yú xiǔ huài ， jiù zhè yàng shuō ： wǒ bì jiāng suǒ yīng xǔ dà wèi nà shèng jié 、 kě kào de ēn diǎn cì gěi nǐ men 。

또 하나님께서 죽은 자 가운데서 저를 일으키사 다시 썩음을 당하지 않게 하실 것을 가르쳐 가라사대 내가 다윗의 거룩하고 미쁜 은사를 너희에게 주리라 하셨으니

又有一篇上说： 你必不叫你的圣者见朽坏。

yòu yǒu yì piān shàng shuō ： nǐ bì bú jiào nǐ de shèng zhě jiàn xiǔ huài 。

그러므로 또 다른 편에 일렀으되 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하시리라 하셨느니라

「大卫在世的时候遵行了 神的旨意，就睡了 ，归到他祖宗那里，已见朽坏；

「 dà wèi zài shì de shí hòu zūn xíng le shén de zhǐ yì ， jiù shuì le ， guī dào tā zǔ zōng nà lǐ ， yǐ jiàn xiǔ huài ；

다윗은 당시에 하나님의 뜻을 좇아 섬기다가 잠들어 그 조상들과 함께 묻혀 썩음을 당하였으되

惟独 神所复活的，他并未见朽坏。

wéi dú shén suǒ fù huó de ， tā bìng wèi jiàn xiǔ huài 。

하나님의 살리신 이는 썩음을 당하지 아니하였나니

所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。

suǒ yǐ ， dì xiong men ， nǐ men dāng xiǎo de ： shè zuì de dào shì yóu zhè rén chuán gěi nǐ men de 。

그러므로 형제들아 너희가 알것은 이 사람을 힘입어 죄 사함을 너희에게 전하는 이것이며

你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。

nǐ men kào mó xī de lǜ fǎ ， zài yí qiè bù dé chēng yì de shì shàng xìn kào zhè rén ， jiù dōu dé chēng yì le 。

또 모세의 율법으로 너희가 의롭다 하심을 얻지 못하던 모든 일에도 이 사람을 힘입어 믿는 자마다 의롭다 하심을 얻는 이것이라

所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。

suǒ yǐ ， nǐ men wù yào xiǎo xīn ， miǎn de xiān zhī shū shàng suǒ shuō de lín dào nǐ men 。

그런즉 너희는 선지자들로 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라

主说： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。」

zhǔ shuō ： nǐ men zhè qīng màn de rén yào guān kàn ， yào jīng qí ， yào miè wáng ； yīn wèi zài nǐ men de shí hòu ， wǒ xíng yí jiàn shì ， suī yǒu rén gào sù nǐ men ， nǐ men zǒng shì bú xìn 。」

일렀으되 보라, 멸시하는 사람들아 너희는 놀라고 망하라 내가 너희 때를 당하여 한 일을 행할 것이니 사람이 너희에게 이를지라도 도무지 믿지 못할 일이라 하였느니라' 하니라

他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。

tā men chū huì táng de shí hòu ， zhòng rén qǐng tā men dào xià ān xī rì zài jiǎng zhè huà gěi tā men tīng 。

저희가 나갈새 사람들이 청하되 다음 안식일에도 이 말씀을 하라 하더라

散会以后，犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在 神的恩中。

sàn huì yǐ hòu ， yóu tài rén hé jìng qián jìn yóu tài jiào de rén duō yǒu gēn cóng bǎo luó 、 bā ná bā de 。 èr rén duì tā men jiǎng dào ， quàn tā men wù yào héng jiǔ zài shén de ēn zhōng 。

폐회한 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 좇으니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라

到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听 神的道。

dào xià ān xī rì ， hé chéng de rén jī hū dōu lái jù jí ， yào tīng shén de dào 。

그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님 말씀을 듣고자 하여 모이니

但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。

dàn yóu tài rén kàn jiàn rén zhè yàng duō ， jiù mǎn xīn jí dù ， yìng bó bǎo luó suǒ shuō de huà ， bìng qiě huǐ bàng 。

유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울의 말한 것을 변박하고 비방하거늘

保罗和巴拿巴放胆说：「 神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

bǎo luó hé bā ná bā fàng dǎn shuō ：「 shén de dào xiān jiǎng gěi nǐ men yuán shì yīng dāng de ； zhī yīn nǐ men qì jué zhè dào ， duàn dìng zì jǐ bú pèi dé yǒng shēng ， wǒ men jiù zhuǎn xiàng wài bāng rén qù 。

바울과 바나바가 담대히 말하여 가로되 `하나님의 말씀을 마땅히 먼저 너희에게 전할 것이로되 너희가 버리고 영생 얻음에 합당치 않은 자로 자처하기로 우리가 이방인에게로 향하노라

因为主曾这样吩咐我们说： 我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。」

yīn wéi zhǔ céng zhè yàng fēn fù wǒ men shuō ： wǒ yǐ jīng lì nǐ zuò wài bāng rén de guāng ， jiào nǐ shī xíng jiù ēn ， zhí dào dì jí 。」

주께서 이같이 우리를 명하시되 내가 너를 이방의 빛을 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라' 하니

外邦人听见这话，就欢喜了，赞美 神的道；凡预定得永生的人都信了。

wài bāng rén tīng jiàn zhè huà ， jiù huān xǐ le ， zàn měi shén de dào ； fán yù dìng dé yǒng shēng de rén dōu xìn le 。

이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님의 말씀을 찬송하며 영생을 주시기로 작정된 자는 다 믿더라

于是主的道传遍了那一带地方。

yú shì zhǔ de dào chuán biàn le nà yí dài dì fāng 。

주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라

但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。

dàn yóu tài rén tiǎo suō qián jìng 、 zūn guì de fù nǚ hé chéng nèi yǒu míng wàng de rén ， bī pò bǎo luó 、 bā ná bā ， jiāng tā men gǎn chū jìng wài 。

이에 유대인들이 경건한 귀부인들과 그 성내 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 핍박케 하여 그 지경에서 쫓아내니

二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。

èr rén duì zhe zhòng rén duò xià jiǎo shàng de chén tǔ ， jiù wǎng yǐ gē niàn qù le 。

두 사람이 저희를 향하여 발에 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

mén tú mǎn xīn xǐ lè ， yòu bèi shèng líng chōng mǎn 。

제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라