사도행전 23

保罗定睛看着公会的人，说：「弟兄们，我在 神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。」

bǎo luó dìng jīng kàn zhe gōng huì de rén ， shuō ：「 dì xiong men ， wǒ zài shén miàn qián xíng shì wèi rén dōu shì píng zhe liáng xīn ， zhí dào jīn rì 。」

바울이 공회를 주목하여 가로되 `여러분 형제들아 오늘날까지 내가 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라' 하거늘

大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

dà jì sī yà ná ní yà jiù fēn fù páng biān zhàn zhe de rén dǎ tā de zuǐ 。

대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 `그 입을 치라' 명하니

保罗对他说：「你这粉饰的墙， 神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？」

bǎo luó duì tā shuō ：「 nǐ zhè fěn shì de qiáng ， shén yào dǎ nǐ ！ nǐ zuò táng wèi de shì àn lǜ fǎ shěn wèn wǒ ， nǐ jìng wéi bèi lǜ fǎ ， fēn fù rén dǎ wǒ ma ？」

바울이 가로되 `회 칠한 담이여 ! 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로 판단한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 ?' 하니

站在旁边的人说：「你辱骂 神的大祭司吗？」

zhàn zài páng biān de rén shuō ：「 nǐ rǔ mà shén de dà jì sī ma ？」

곁에 선 사람들이 말하되 `하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐 ?'

保罗说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」

bǎo luó shuō ：「 dì xiong men ， wǒ bù xiǎo de tā shì dà jì sī ； jīng shàng jì zhe shuō ：『 bù kě huǐ bàng nǐ bǎi xìng de guān zhǎng 。』」

바울이 가로되 `형제들아 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라 기록하였으되 너희 백성의 관원을 비방치 말라 하였느니라' 하더라

保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：「弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。」

bǎo luó kàn chū dà zhòng yí bàn shì sā dōu gāi rén ， yí bàn shì fǎ lì sài rén ， jiù zài gōng huì zhōng dà shēng shuō ：「 dì xiong men ， wǒ shì fǎ lì sài rén ， yě shì fǎ lì sài rén de zǐ sūn 。 wǒ xiàn zài shòu shěn wèn ， shì wèi pàn wàng sǐ rén fù huó 。」

바울이 그 한 부분은 사두개인이요 한 부분은 바리새인인 줄 알고 공회에서 외쳐 가로되 여러분 형제들아 나는 바리새인이요 또바리새인의 아들이라 죽은 자의 소망 곧 부활을 인하여 내가 심문을 받노라

说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。

shuō le zhè huà ， fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén jiù zhēng lùn qǐ lái ， huì zhòng fēn wéi liǎng dǎng 。

그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니

因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。

yīn wèi sā dōu gāi rén shuō ， méi yǒu fù huó ， yě méi yǒu tiān shǐ hé guǐ hún ； fǎ lì sài rén què shuō ， liǎng yàng dōu yǒu 。

이는 사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고 바리새인은 다 있다 함이라

于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：「我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？」

yú shì dà dà dì xuān rǎng qǐ lái 。 yǒu jǐ gè fǎ lì sài dǎng de wén shì zhàn qǐ lái zhēng biàn shuō ：「 wǒ men kàn bù chū zhè rén yǒu shén me è chù ， tǎng ruò yǒu guǐ hún huò shì tiān shǐ duì tā shuō guò huà ， zěn me yàng ne ？」

크게 훤화가 일어날새 바리새인 편에서 몇 서기관이 일어나 다투어 가로되 `우리가 이 사람을 보매 악한 것이 없도다 혹 영이나 혹 천사가 저더러 말하였으면 어찌 하겠느뇨' 하여

那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

nà shí dà qǐ zhēng chǎo ， qiān fū cháng kǒng pà bǎo luó bèi tā men chě suì le ， jiù fēn fù bīng dīng xià qù ， bǎ tā cóng zhòng rén dāng zhōng qiǎng chū lái ， dài jìn yíng lóu qù 。

큰 분쟁이 생기니 천부장이 바울이 저희에게 찢겨질까 하여 군사를 명하여 내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영문으로 들어가라 하니라

当夜，主站在保罗旁边，说：「放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。」

dāng yè ， zhǔ zhàn zài bǎo luó páng biān ， shuō ：「 fàng xīn ba ！ nǐ zěn yàng zài yē lù sā lěng wèi wǒ zuò jiàn zhèng ， yě bì zěn yàng zài luó mǎ wèi wǒ zuò jiàn zhèng 。」

그날 밤에 주께서 바울 곁에 서서 이르시되 `담대하라 네가 예루살렘에서 나의 일을 증거한 것같이 로마에서도 증거하여야 하리라' 하시니라

到了天亮，犹太人同谋起誓，说：「若不先杀保罗就不吃不喝。」

dào le tiān liàng ， yóu tài rén tóng móu qǐ shì ， shuō ：「 ruò bù xiān shā bǎo luó jiù bù chī bù hē 。」

날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 `바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다' 하고

这样同心起誓的有四十多人。

zhè yàng tóng xīn qǐ shì de yǒu sì shí duō rén 。

이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라

他们来见祭司长和长老，说：「我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。

tā men lái jiàn jì sī zhǎng hé zhǎng lǎo ， shuō ：「 wǒ men yǐ jīng qǐ le yí gè dà shì ， ruò bù xiān shā bǎo luó jiù bù chī shén me 。

대제사장들과 장로들에게 가서 말하되 `우리가 바울을 죽이기 전에는 아무 것도 먹지 않기로 굳게 맹세하였으니

现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。」

xiàn zài nǐ men hé gōng huì yào zhī hui qiān fū cháng ， jiào tā dài xià bǎo luó dào nǐ men zhè lǐ lái ， jiǎ zuò yào xiáng xì chá kǎo tā de shì ； wǒ men yǐ jīng yù bèi hǎo le ， bù děng tā lái dào gēn qián jiù shā tā 。」

이제 너희는 그의 사실을 더 자세히 알아볼 양으로 공회와 함께 천부장에게 청하여 바울을 너희에게로 데리고 내려오게 하라 우리는 그가 가까이 오기 전에 죽이기로 준비하였노라' 하더니

保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。

bǎo luó de wài shēng tīng jiàn tā men shè xià mái fú ， jiù lái dào yíng lóu lǐ gào sù bǎo luó 。

바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문에 들어가 바울에게 고한지라

保罗请一个百夫长来，说：「你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。」

bǎo luó qǐng yí gè bǎi fū cháng lái ， shuō ：「 nǐ lǐng zhè shào nián rén qù jiàn qiān fū cháng ， tā yǒu shì gào sù tā 。」

천부장에게로 데리고 가서 가로되 `죄수 바울이 나를 불러 이 청년이 당신께 할 말이 있다 하여 데리고 가기를 청하더이다' 하매

于是把他领去见千夫长，说：「被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。」

yú shì bǎ tā lǐng qù jiàn qiān fū cháng ， shuō ：「 bèi qiú de bǎo luó qǐng wǒ dào tā nà lǐ ， qiú wǒ lǐng zhè shào nián rén lái jiàn nǐ ； tā yǒu shì gào sù nǐ 。」

천부장이 그 손을 잡고 물러가서 종용히 묻되 `내게 할 말이 무엇이냐 ?'

千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：「你有什么事告诉我呢？」

qiān fū cháng jiù lā zhe tā de shǒu ， zǒu dào yì páng ， sī xià wèn tā shuō ：「 nǐ yǒu shén me shì gào sù wǒ ne ？」

대답하되 `유대인들이 공모하기를 저희들이 바울에 대하여 더 자세한 것을 묻기 위함이라 하고 내일 그를 데리고 공회로 내려오기를 당신께 청하자 하였으니

他说：「犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。

tā shuō ：「 yóu tài rén yǐ jīng yuē dìng ， yào qiú nǐ míng tiān dài xià bǎo luó dào gōng huì lǐ qù ， jiǎ zuò yào xiáng xì chá wèn tā de shì 。

당신은 저희 청함을 좇지 마옵소서 저희 중에서 바울을 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 맹세한 자 사십여 명이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 준비하고 당신의 허락만 기다리나이다' 하매

你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。」

nǐ qiè bú yào suí cóng tā men ； yīn wèi tā men yǒu sì shí duō rén mái fú ， yǐ jīng qǐ shì shuō ， ruò bù xiān shā bǎo luó jiù bù chī bù hē 。 xiàn zài yù bèi hǎo le ， zhī děng nǐ yīng yǔn 。」

이에 천부장이 청년을 보내며 경계하되 `이 일을 내게 고하였다고 아무에게도 이르지 말라' 하고

于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：「不要告诉人你将这事报给我了。」

yú shì qiān fū cháng dǎ fā shǎo nián rén zǒu ， zhǔ fù tā shuō ：「 bú yào gào sù rén nǐ jiāng zhè shì bào gěi wǒ le 。」

백부장 둘을 불러 이르되 `밤 제 삼시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 마병 칠십 명과 창군 이백 명을 준비하라' 하고

千夫长便叫了两个百夫长来，说：「预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往凯撒利亚去；

qiān fū cháng biàn jiào le liǎng gè bǎi fū zhǎng lái ， shuō ：「 yù bèi bù bīng èr bǎi ， mǎ bīng qī shí ， cháng qiāng shǒu èr bǎi ， jīn yè hài chū wǎng kǎi sā lì yà qù ；

또 바울을 태워 총독 벨릭스에게로 무사히 보내기 위하여 짐승을 준비하라 명하며

也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。」

yě yào yù bèi shēng kǒu jiào bǎo luó qí shàng ， hù sòng dào xún fǔ féi lì sī nà lǐ qù 。」

또 이 아래와 같이 편지하니 일렀으되

千夫长又写了文书，

qiān fū cháng yòu xiě le wén shū ，

글라우디오 루시아는 총독 벨릭스 각하에게 문안하노이다

大略说：「克劳第·吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。

dà lüè shuō ：「 kè láo dì · lǚ xī yà ， qǐng xún fǔ féi lì sī dà rén ān 。

이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인줄 들어 알고 군사를 거느리고 가서 구원하여다가

这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

zhè rén bèi yóu tài rén ná zhù ， jiāng yào shā hài ， wǒ dé zhī tā shì luó mǎ rén ， jiù dài bīng dīng xià qù jiù tā chū lái 。

유대인들이 무슨 일로 그를 송사하는지 알고자 하여 저희 공회로 데리고 내려갔더니

因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，

yīn yào zhī dào tā men gào tā de yuán gù ， wǒ jiù dài tā xià dào tā men de gōng huì qù ，

송사하는 것이 저희 율법 문제에 관한 것뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박할 사건이 없음을 발견하였나이다

便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。

biàn chá zhī tā bèi gào shì yīn tā men lǜ fǎ de biàn lùn ， bìng méi yǒu shén me gāi sǐ gāi bǎng de zuì míng 。

그러나 이 사람을 해하려는 간계가 있다고 누가 내게 알게 하기로 곧 당신께로 보내며 또 송사하는 사람들도 당신 앞에서 그를 대하여 말하라 하였나이다 하였더라

后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。 」

hòu lái yǒu rén bǎ yào hài tā de jì móu gào sù wǒ ， wǒ jiù lì shí jiě tā dào nǐ nà lǐ qù ， yòu fēn fù gào tā de rén zài nǐ miàn qián gào tā 。 」

보병이 명을 받은 대로 밤에 바울을 데리고 안디바드리에 이르러

于是，兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。

yú shì ， bīng dīng zhào suǒ fēn fù tā men de ， jiāng bǎo luó yè lǐ dài dào ān tí pà dǐ 。

이튿날 마병으로 바울을 호송하게 하고 영문으로 돌아가니라

第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。

dì èr tiān ， ràng mǎ bīng hù sòng ， tā men jiù huí yíng lóu qù 。

저희가 가이사랴에 들어가서 편지를 총독에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니

马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。

mǎ bīng lái dào kǎi sā lì yà ， bǎ wén shū chéng gěi xún fǔ ， biàn jiào bǎo luó zhàn zài tā miàn qián 。

총독이 읽고 바울더러 `어느 영지 사람이냐 ?' 물어 갈리기아 사람인줄 알고

巡抚看了文书，问保罗是哪省的人，既晓得他是基利家人，

xún fǔ kàn le wén shū ， wèn bǎo luó shì nǎ shěng de rén ， jì xiǎo de tā shì jī lì jiā rén ，

가로되 `너를 송사하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라' 하고 헤롯궁에 그를 지키라 명하니라

就说：「等告你的人来到，我要细听你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

jiù shuō ：「 děng gào nǐ de rén lái dào ， wǒ yào xì tīng nǐ de shì 」； biàn fēn fù rén bǎ tā kān shǒu zài xī lǜ de yá mén lǐ 。