다니엘 12

「那时，保佑你本国之民的天使长 米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。

「 nà shí ， bǎo yòu nǐ běn guó zhī mín de tiān shǐ cháng mǐ jiā lè bì zhàn qǐ lái ， bìng qiě yǒu dà jiān nán ， cóng yǒu guó yǐ lái zhí dào cǐ shí ， méi yǒu zhè yàng de 。 nǐ běn guó de mín zhōng ， fán míng lù zài cè shàng de ， bì dé zhěng jiù 。

그 때에 네 민족을 호위하는 대군 미가엘이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이며 그 때에 네 백성 중 무릇 책에 기록된 모든 자가 구원을 얻을 것이라

睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

shuì zài chén āi zhōng de ， bì yǒu duō rén fù xǐng 。 qí zhōng yǒu dé yǒng shēng de ， yǒu shòu xiū rǔ yǒng yuǎn bèi zēng wù de 。

땅의 티끌 가운데서 자는 자 중에 많이 깨어 영생을 얻는 자도 있겠고 수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입을 자도 있을 것이며

智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

zhì huì rén bì fā guāng rú tóng tiān shàng de guāng ； nà shǐ duō rén guī yì de ， bì fā guāng rú xīng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

지혜 있는 자는 궁창의 빛과 같이 빛날 것이요 많은 사람을 옳은데로 돌아오게 한 자는 별과 같이 영원토록 비취리라

但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑 ，知识就必增长。」

dàn yǐ lǐ a ， nǐ yào yǐn cáng zhè huà ， fēng bì zhè shū ， zhí dào mò shí 。 bì yǒu duō rén lái wǎng bēn pǎo ， zhī shi jiù bì zēng zhǎng 。」

다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라

我—但以理观看，见另有两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。

wǒ — dàn yǐ lǐ guān kàn ， jiàn lìng yǒu liǎng gè rén zhàn lì ： yí gè zài hé zhè biān ， yí gè zài hé nà biān 。

나 다니엘이 본즉 다른 두 사람이 있어 하나는 강 이편 언덕에 섰고 하나는 강 저편 언덕에 섰더니

有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」

yǒu yí gè wèn nà zhàn zài hé shuǐ yǐ shàng 、 chuān xì má yī de shuō ：「 zhè qí yì de shì dào jǐ shí cái yìng yàn ne ？」

그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위에 있는 자에게 이르되 이 기사의 끝이 어느 때까지냐 하기로

我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：「要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。」

wǒ tīng jiàn nà zhàn zài hé shuǐ yǐ shàng 、 chuān xì má yī de ， xiàng tiān jǔ qǐ zuǒ yòu shǒu ， zhǐ zhe huó dào yǒng yuǎn de zhǔ qǐ shì shuō ：「 yào dào yì zǎi 、 èr zǎi 、 bàn zǎi ， dǎ pò shèng mín quán lì de shí hòu ， zhè yí qiè shì jiù dōu yìng yàn le 。」

내가 들은즉 그 세마포 옷을 입고 강물 위에 있는 자가 그 좌우 손을 들어 하늘을 향하여 영생하시는 자를 가리켜 맹세하여 가로되 반드시 한 때, 두 때, 반 때를 지나서 성도의 권세가 다 깨어지기까지니 그렇게 되면 이 모든 일이 다 끝나리라 하더라

我听见这话，却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

wǒ tīng jiàn zhè huà ， què bù míng bái ， jiù shuō ：「 wǒ zhǔ a ， zhè xiē shì de jié jú shì zěn yàng ne ？」

내가 듣고도 깨닫지 못한지라 내가 가로되 내 주여 이 모든 일의 결국이 어떠하겠삽나이까 ?

他说：「但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

tā shuō ：「 dàn yǐ lǐ a ， nǐ zhǐ guǎn qù ； yīn wèi zhè huà yǐ jīng yǐn cáng fēng bì ， zhí dào mò shí 。

그가 가로되 다니엘아 갈지어다 대저 이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라

必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。

bì yǒu xǔ duō rén shǐ zì jǐ qīng jìng jié bái ， qiě bèi áo liàn ； dàn è rén réng bì xíng è ， yí qiè è rén dōu bù míng bái ， wéi dú zhì huì rén néng míng bái 。

많은 사람이 연단을 받아 스스로 정결케 하며 희게 할 것이나 악한 사람은 악을 행하리니 악한 자는 아무도 깨닫지 못하되 오직 지혜있는 자는 깨달으리라

从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。

cóng chú diào cháng xiàn de fán jì ， bìng shè lì nà xíng huǐ huài kě zēng zhī wù de shí hòu ， bì yǒu yì qiān èr bǎi jiǔ shí rì 。

매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케 할 미운 물건을 세울 때부터 일천 이백구십 일을 지낼 것이요

等到一千三百三十五日的，那人便为有福。

děng dào yì qiān sān bǎi sān shí wǔ rì de ， nà rén biàn wèi yǒu fú 。

기다려서 일천 삼백 삼십 오일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라

「你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。」

「 nǐ qiě qù děng hòu jié jú ， yīn wèi nǐ bì ān xiē 。 dào le mò qī ， nǐ bì qǐ lái ， xiǎng shòu nǐ de fú fēn 。」

너는 가서 마지막을 기다리라 이는 네가 평안히 쉬다가 끝날에는 네 업을 누릴 것임이니라