신명기 13

「你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事，

「 nǐ men zhōng jiān ruò yǒu xiān zhī huò shì zuò mèng de qǐ lái ， xiàng nǐ xiǎn gè shén jì qí shì ，

너희 중에 선지자나 꿈 꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고

对你说：『我们去随从你素来所不认识的别神，事奉它吧。』他所显的神迹奇事虽有应验，

duì nǐ shuō ：『 wǒ men qù suí cóng nǐ sù lái suǒ bú rèn shí de bié shén ， shì fèng tā ba 。』 tā suǒ xiǎn de shén jì qí shì suī yǒu yìng yàn ，

네게 말하기를 네가 본래 알지 못하던 다른 신들을 우리가 좇아 섬기자 하며 이적과 기사가 그 말대로 이룰지라도

你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华—你们的 神试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华—你们的 神不是。

nǐ yě bù kě tīng nà xiān zhī huò shì nà zuò mèng zhī rén de huà ； yīn wèi zhè shì yē hé huá — nǐ men de shén shì yàn nǐ men ， yào zhī dào nǐ men shì jìn xīn jìn xìng ài yē hé huá — nǐ men de shén bú shì 。

너는 그 선지자나 꿈꾸는 자의 말을 청종하지 말라 이는 너희 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 성품을 다하여 너희 하나님 여호와를 사랑하는 여부를 알려 하사 너희를 시험하심이니라

你们要顺从耶和华—你们的 神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，专靠他。

nǐ men yào shùn cóng yē hé huá — nǐ men de shén ， jìng wèi tā ， jǐn shǒu tā de jiè mìng ， tīng cóng tā de huà ， shì fèng tā ， zhuān kào tā 。

너희는 너희 하나님 여호와를 순종하며 그를 경외하며 그 명령을 지키며 그 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그에게 부종하고

那先知或是那做梦的既用言语叛逆那领你们出埃及地、救赎你脱离为奴之家的耶和华—你们的 神，要勾引你离开耶和华—你 神所吩咐你行的道，你便要将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。

nà xiān zhī huò shì nà zuò mèng de jì yòng yán yǔ pàn nì nà lǐng nǐ men chū āi jí dì 、 jiù shú nǐ tuō lí wèi nú zhī jiā de yē hé huá — nǐ men de shén ， yào gōu yǐn nǐ lí kāi yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù nǐ xíng de dào ， nǐ biàn yào jiāng tā zhì sǐ 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

그 선지자나 꿈 꾸는 자는 죽이라 ! 이는 그가 너희로 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내시며 종 되었던 집에서 속량하여 취하신 너희 하나님 여호와를 배반케 하려 하며 너희 하나님 여호와께서 네게 행하라 명하신 도에서 너를 꾀어 내려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라

「你的同胞弟兄，或是你的儿女，或是你怀中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引诱你，说：『我们不如去事奉你和你列祖素来所不认识的别神—

「 nǐ de tóng bāo dì xiong ， huò shì nǐ de ér nǚ ， huò shì nǐ huái zhōng de qī ， huò shì rú tóng nǐ xìng mìng de péng yǒu ， ruò àn zhōng yǐn yòu nǐ ， shuō ：『 wǒ men bù rú qù shì fèng nǐ hé nǐ liè zǔ sù lái suǒ bú rèn shi de bié shén —

네 동복 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께 하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 열조가 알지 못하던 다른 신들

是你四围列国的神。』无论是离你近，离你远，从地这边到地那边的神，

shì nǐ sì wéi liè guó de shén 。』 wú lùn shì lí nǐ jìn ， lí nǐ yuǎn ， cóng dì zhè biān dào dì nà biān de shén ，

곧 네 사방에 둘러 있는 민족 혹 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지 있는 민족의 신들을 우리가 가서 섬기자 할지라도

你不可依从他，也不可听从他，眼不可顾惜他。你不可怜恤他，也不可遮庇他，

nǐ bù kě yī cóng tā ， yě bù kě tīng cóng tā ， yǎn bù kě gù xī tā 。 nǐ bù kě lián xù tā ， yě bù kě zhē bì tā ，

너는 그를 좇지 말며 듣지 말며 긍휼히 보지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고

总要杀他；你先下手，然后众民也下手，将他治死。

zǒng yào shā tā ； nǐ xiān xià shǒu ， rán hòu zhòng mín yě xià shǒu ， jiāng tā zhì sǐ 。

너는 용서없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라

要用石头打死他，因为他想要勾引你离开那领你出埃及地为奴之家的耶和华—你的 神。

yào yòng shí tou dǎ sǐ tā ， yīn wèi tā xiǎng yào gōu yǐn nǐ lí kāi nà lǐng nǐ chū āi jí dì wèi nú zhī jiā de yē hé huá — nǐ de shén 。

그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려한 자니 너는 돌로 쳐 죽이라 !

以色列众人都要听见害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。

yǐ sè liè zhòng rén dōu yào tīng jiàn hài pà ， jiù bù gǎn zài nǐ men zhōng jiān zài xíng zhè yàng de è le 。

그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 악을 다시는 너희 중에서 행하지 못하리라

「在耶和华—你 神所赐你居住的各城中，你若听人说，有些匪类从你们中间的一座城出来勾引本城的居民，说：『我们不如去事奉你们素来所不认识的别神』；

「 zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ jū zhù de gè chéng zhōng ， nǐ ruò tīng rén shuō ， yǒu xiē fěi lèi cóng nǐ men zhōng jiān de yí zuò chéng chū lái gōu yǐn běn chéng de jū mín ， shuō ：『 wǒ men bù rú qù shì fèng nǐ men sù lái suǒ bú rèn shi de bié shén 』；

네 하나님 여호와께서 네게 주어 거하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를

너희 중 어떤 잡류가 일어나서 그 성읍 거민을 유혹하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든

你就要探听，查究，细细地访问，果然是真，准有这可憎恶的事行在你们中间，

nǐ jiù yào tàn tīng ， chá jiū ， xì xì dì fǎng wèn ， guǒ rán shì zhēn ， zhǔn yǒu zhè kě zēng wù de shì xíng zài nǐ men zhōng jiān ，

너는 자세히 묻고 살펴보아서 이런 가증한 일이 참 사실로 너희 중에 있으면

你必要用刀杀那城里的居民，把城里所有的，连牲畜，都用刀杀尽。

nǐ bì yào yòng dāo shā nà chéng lǐ de jū mín ， bǎ chéng lǐ suǒ yǒu de ， lián shēng chù ， dōu yòng dāo shā jìn 。

너는 마땅히 그 성읍 거민을 칼날로 죽이고 그 성읍과 그 중에 거하는 모든 것과 그 생축을 칼날로 진멸하고

你从那城里所夺的财物都要堆积在街市上，用火将城和其内所夺的财物都在耶和华—你 神面前烧尽；那城就永为荒堆，不可再建造。

nǐ cóng nà chéng lǐ suǒ duó de cái wù dōu yào duī jī zài jiē shì shàng ， yòng huǒ jiāng chéng hé qí nèi suǒ duó de cái wù dōu zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián shāo jìn ； nà chéng jiù yǒng wèi huāng duī ， bù kě zài jiàn zào 。

또 그 속에서 빼앗아 얻은 물건을 다 거리에 모아 놓고 그 성읍과 그 탈취물 전부를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 성읍은 영영히 무더기가 되어 다시는 건축됨이 없을 것이니라

那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华—你 神的话，遵守我今日所吩咐你的一切诫命，行耶和华—你 神眼中看为正的事，耶和华就必转意，不发烈怒，恩待你，怜恤你，照他向你列祖所起的誓使你人数增多。」

nà dāng huǐ miè de wù lián yì diǎn dōu bù kě nián nǐ de shǒu 。 nǐ yào tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， zūn shǒu wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de yí qiè jiè mìng ， xíng yē hé huá — nǐ shén yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， yē hé huá jiù bì zhuǎn yì ， bù fā liè nù ， ēn dài nǐ ， lián xù nǐ ， zhào tā xiàng nǐ liè zǔ suǒ qǐ de shì shǐ nǐ rén shù zēng duō 。」

너는 이 진멸할 물건을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 여호와께서 그 진노를 그치시고 너를 긍휼히 여기시고 자비를 더하사 너의 열조에게 맹세하심 같이 네 수효를 번성케 하실 것이라

네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘날 내가 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 네 하나님 여호와의 목전에 정직을 행하면 이같이 되리라