신명기 29

这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在他和他们于何烈山所立的约之外。

zhè shì yē hé huá zài mó yā dì fēn fù mó xī yǔ yǐ sè liè rén lì yuē de huà ， shì zài tā hé tā men yú hé liè shān suǒ lì de yuē zhī wài 。

호렙에서 이스라엘 자손과 세우신 언약 외에 여호와께서 모세에게 명하사 모압 땅에서 또 그들과 세우신 언약의 말씀이 이러하 니라

摩西召了以色列众人来，对他们说：「耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，

mó xī zhào le yǐ sè liè zhòng rén lái ， duì tā men shuō ：「 yē hé huá zài āi jí dì ， zài nǐ men yǎn qián xiàng fǎ lǎo hé tā zhòng chén pú ， bìng tā quán dì suǒ xíng de yí qiè shì ， nǐ men dōu kàn jiàn le ，

모세가 온 이스라엘을 소집하고 그들에게 이르되 여호와께서 애굽 땅에서 너희 목전에 바로와 그 모든 신하와 그 온 땅에 행하신 모든 일을 너희가 보았나니

就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。

jiù shì nǐ qīn yǎn kàn jiàn de dà shì yàn hé shén jì ， bìng nà xiē dà qí shì 。

곧 그 큰 시험과 이적과 큰 기사를 네가 목도하였느니라

但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

dàn yē hé huá dào jīn rì méi yǒu shǐ nǐ men xīn néng míng bái ， yǎn néng kàn jiàn ， ěr néng tīng jiàn 。

그러나 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 오늘날까지 여호와께서 너희에게 주지 아니하셨느니라

我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

wǒ lǐng nǐ men zài kuàng yě sì shí nián ， nǐ men shēn shàng de yī fu bìng méi yǒu chuān pò ， jiǎo shàng de xié yě méi yǒu chuān huài 。

주께서 사십년 동안 너희를 인도하여 광야를 통행케 하셨거니와 너희 몸의 옷이 낡지 아니하였고 너희 발의 신이 해어지지 아니하였으며

你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的 神。

nǐ men méi yǒu chī bǐng ， yě méi yǒu hē qīng jiǔ nóng jiǔ 。 zhè yào shǐ nǐ men zhī dào ， yē hé huá shì nǐ men de shén 。

너희로 떡도 먹지 못하며 포도주나 독주를 마시지 못하게 하셨음은 주는 너희 하나님 여호와이신 줄을 알게 하려 하심이니라

你们来到这地方，希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，

nǐ men lái dào zhè dì fāng ， xī shí běn wáng xī hóng 、 bā shān wáng è dōu chū lái yǔ wǒ men jiāo zhàn ， wǒ men jiù jī shā le tā men ，

너희가 이곳에 올 때에 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 우리와 싸우러 나왔으므로 우리가 그들을 치고

取了他们的地给吕便支派、迦得支派，和玛拿西半支派为业。

qǔ le tā men de dì gěi lǚ biàn zhī pài 、 jiā dé zhī pài ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài wèi yè 。

그 땅을 취하여 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었나니

所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。

suǒ yǐ nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng zhè yuē de huà ， hǎo jiào nǐ men zài yí qiè suǒ xíng de shì shàng hēng tōng 。

그런즉 너희는 이 언약의 말씀을 지켜 행하라 ! 그리하면 너희의 하는 모든 일이 형통하리라

「今日，你们的首领、族长 、长老、官长、以色列的男丁，你们的妻子儿女，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华—你们的 神面前，

「 jīn rì ， nǐ men de shǒu lǐng 、 zú zhǎng 、 zhǎng lǎo 、 guān zhǎng 、 yǐ sè liè de nán dīng ， nǐ men de qī zǐ ér nǚ ， hé yíng zhōng jì jū de ， yǐ jí wèi nǐ men pǐ chái tiāo shuǐ de rén ， dōu zhàn zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián ，

오늘날 너희 곧 너희 두령과 너희 지파와 너희 장로들과 너희 유사와 이스라엘 모든 남자와

너희 유아들과 너희 아내와 및 네 진중에 있는 객과 무릇 너를 위하여 나무를 패는 자로부터 물 긷는 자까지 다 너희 하나님 여호와 앞에 선 것은

为要你顺从耶和华—你 神今日与你所立的约，向你所起的誓。

wèi yào nǐ shùn cóng yē hé huá — nǐ shén jīn rì yǔ nǐ suǒ lì de yuē ， xiàng nǐ suǒ qǐ de shì 。

너의 하나님 여호와의 언약에 참예하며 또 너의 하나님 여호와께서 오늘날 네게 향하여 하시는 맹세에 참예하여

这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的 神。

zhè yàng ， tā yào zhào tā xiàng nǐ suǒ yīng xǔ de huà ， yòu xiàng nǐ liè zǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè suǒ qǐ de shì ， jīn rì lì nǐ zuò tā de zǐ mín ， tā zuò nǐ de shén 。

여호와께서 이왕에 네게 말씀하신 대로 또 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 오늘날 너를 세워 자기 백성을 삼으시고 자기는 친히 네 하나님이 되시려 함이니라

我不但与你们立这约，起这誓，

wǒ bú dàn yǔ nǐ men lì zhè yuē ， qǐ zhè shì ，

내가 이 언약과 맹세를 너희에게만 세우는 것이 아니라

凡与我们一同站在耶和华—我们 神面前的，并今日不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。

fán yǔ wǒ men yì tóng zhàn zài yē hé huá — wǒ men shén miàn qián de ， bìng jīn rì bú zài wǒ men zhè lǐ de rén ， wǒ yě yǔ tā men lì zhè yuē ， qǐ zhè shì 。

오늘날 우리 하나님 여호와 앞에서 우리와 함께 여기 선 자와 오늘날 우리와 함께 여기 있지 아니한 자에게까지니

「我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。

「 wǒ men céng zhù guò āi jí dì ， yě cóng liè guó jīng guò ； zhè shì nǐ men zhī dào de 。

(우리가 애굽 땅에 어떻게 거하였었는지 너희가 여러 나라를 어떻게 통과하여 왔었는지 너희가 알며

你们也看见他们中间可憎之物，并他们木、石、金、银的偶像。

nǐ men yě kàn jiàn tā men zhōng jiān kě zēng zhī wù ， bìng tā men mù 、 shí 、 jīn 、 yín de ǒu xiàng 。

너희가 또 그들 중에 있는 가증한 것과 목석과 은금의 우상을 보았느니라)

惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华—我们的 神，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵 来，

wéi kǒng nǐ men zhōng jiān ， huò nán huò nǚ ， huò zú zhǎng huò zhī pài cháng ， jīn rì xīn lǐ piān lí yē hé huá — wǒ men de shén ， qù shì fèng nà xiē guó de shén ； yòu pà nǐ men zhōng jiān yǒu è gēn shēng chū kǔ cài hé yīn lái ，

너희 중에 남자나 여자나 가족이나 지파나 오늘날 그 마음이 우리 하나님 여호와를 떠나서 그 모든 민족의 신들에게 가서 섬길까 염려하며 독초와 쑥의 뿌리가 너희 중에 생겨서

听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：『我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。』

tīng jiàn zhè zhòu zǔ de huà ， xīn lǐ réng shì zì kuā shuō ：『 wǒ suī rán xíng shì xīn lǐ wán gěng ， lián lèi zhòng rén ， què hái shì píng ān 。』

이 저주의 말을 듣고도 심중에 스스로 위로하여 이르기를 내가 내 마음을 강퍅케 하여 젖은 것과 마른 것을 멸할지라도 평안하리라 할까 염려함이라

耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，

yē hé huá bì bù ráo shù tā ； yē hé huá de nù qì yǔ fèn hèn yào xiàng tā fā zuò ， rú yān mào chū ， jiāng zhè shū shàng suǒ xiě de yí qiè zhòu zǔ dōu jiā zài tā shēn shàng 。 yē hé huá yòu yào cóng tiān xià tú mǒ tā de míng ，

여호와는 이런 자를 사하지 않으실 뿐 아니라 여호와의 분노와 질투의 불로 그의 위에 붓게 하시며 또 이 책에 기록된 모든 저주로 그에게 더하실 것이라 여호와께서 필경은 그의 이름을 천하에서 도말하시되

也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。

yě bì zhào zhe xiě zài lǜ fǎ shū shàng 、 yuē zhōng de yí qiè zhòu zǔ jiāng tā cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng fēn bié chū lái ， shǐ tā shòu huò 。

여호와께서 곧 이스라엘 모든 지파 중에서 그를 구별하시고 이 율법 책에 기록된 언약의 모든 저주대로 그에게 화를 더하시리라

你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，

nǐ men de hòu dài ， jiù shì yǐ hòu xīng qǐ lái de zǐ sūn ， hé yuǎn fāng lái de wài rén ， kàn jiàn zhè dì de zāi yāng ， bìng yē hé huá suǒ jiàng yǔ zhè dì de jí bìng ，

너희 뒤에 일어나는 너희 자손과 원방에서 오는 객이 그 땅의 재앙과 여호와께서 그 땅에 유행시키시는 질병을 보며

又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长—好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样—

yòu kàn jiàn biàn dì yǒu liú huáng ， yǒu yán lǔ ， yǒu huǒ jì ， méi yǒu gēng zhòng ， méi yǒu chū chǎn ， lián cǎo dōu bù shēng zhǎng — hǎo xiàng yē hé huá zài fèn nù zhōng suǒ qīng fù de suǒ duō mǎ 、 é mó lā 、 yā mǎ 、 xǐ biǎn yí yàng —

그 온 땅이 유황이 되며 소금이 되며 또 불에 타서 심지도 못하며 결실함도 없으며 거기 아무 풀도 나지 아니함이 옛적에 여호와께서 진노와 분한으로 훼멸하신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 무너짐과 같음을 보고 말할 것이요

所看见的人，连万国人，都必问说：『耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？』

suǒ kàn jiàn de rén ， lián wàn guó rén ， dōu bì wèn shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng cǐ dì zhè yàng xíng ne ？ zhè yàng dà fā liè nù shì shén me yì sī ne ？』

열방 사람들도 말하기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느뇨 ? 이같이 크고 열렬하게 노하심은 무슨 뜻이뇨 ? 하면

人必回答说：『是因这地的人离弃了耶和华—他们列祖的 神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约，

rén bì huí dá shuō ：『 shì yīn zhè dì de rén lí qì le yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， lǐng tā men chū āi jí dì de shí hòu yǔ tā men suǒ lì de yuē ，

그 때에 사람이 대답하기를 그 무리가 자기의 조상의 하나님 여호와께서 그 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 더불어 세우신 언약을 버리고

去事奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。

qù shì fèng jìng bài sù bú rèn shi de bié shén ， shì yē hé huá suǒ wèi céng gěi tā men ān pái de 。

가서 자기들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 신들을 섬겨 그에게 절한 까닭이라

所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。

suǒ yǐ yē hé huá de nù qì xiàng zhè dì fā zuò ， jiāng zhè shū shàng suǒ xiě de yí qiè zhòu zǔ dōu jiàng zài zhè dì shàng 。

이러므로 여호와께서 이 땅을 향하여 진노하사 이 책에 기록된 모든 저주대로 재앙을 내리시고

耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。』

yē hé huá zài nù qì 、 fèn nù 、 dà nǎo hèn zhōng jiāng tā men cóng běn dì bá chū lái ， rēng zài bié de dì shàng ， xiàng jīn rì yí yàng 。』

여호와께서 또 진노와 분한과 크게 통한하심으로 그들을 이 땅에서 뽑아내사 다른 나라에 던져 보내심이 오늘날과 같다 하리라

「隐秘的事是属耶和华—我们 神的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。」

「 yǐn mì de shì shì shǔ yē hé huá — wǒ men shén de ； wéi yǒu míng xiǎn de shì shì yǒng yuǎn shǔ wǒ men hé wǒ men zǐ sūn de ， hǎo jiào wǒ men zūn xíng zhè lǜ fǎ shàng de yí qiè huà 。」

오묘한 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 나타난 일은 영구히 우리와 우리 자손에게 속하였나니 이는 우리로 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하심이니라