신명기 3

「以后，我们转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与我们交战。

「 yǐ hòu ， wǒ men zhuǎn huí ， xiàng bā shān qù 。 bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu chū lái ， zài yǐ dé lái yǔ wǒ men jiāo zhàn 。

우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우는지라

耶和华对我说：『不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。』

yē hé huá duì wǒ shuō ：『 bú yào pà tā ！ yīn wǒ yǐ jiāng tā hé tā de zhòng mín ， bìng tā de dì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng ； nǐ yào dài tā xiàng cóng qián dài zhù xī shí běn de yà mó lì wáng xī hóng yí yàng 。』

여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워 말라 ! 내가 그와 그 모든 백성과 그 땅을 네 손에 붙였으니 네가 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그에게 행할 것이니라 하시고

于是耶和华—我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。

yú shì yē hé huá — wǒ men de shén yě jiāng bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu jiāo zài wǒ men shǒu zhōng ； wǒ men shā le tā men ， méi yǒu liú xià yí gè 。

우리 하나님 여호와께서 바산 왕 옥과 그 모든 백성을 우리 손에 붙이시매 우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라

那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。

nà shí ， wǒ men duó le tā suǒ yǒu de chéng ， gòng yǒu liù shí zuò ， méi yǒu yí zuò chéng bú bèi wǒ men suǒ duó 。 zhè wèi yà ěr gē bó de quán jìng ， jiù shì bā shān dì è wáng de guó 。

그 때에 우리가 그들에게서 빼앗지 아니한 성읍이 하나도 없이 다 빼앗았는데 그 성읍이 육십이니 곧 아르곱 온 지방이요 바산에 있는 옥의 나라이라

这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。

zhè xiē chéng dōu yǒu jiān gù de gāo qiáng ， yǒu mén yǒu shuān 。 cǐ wài hái yǒu xǔ duō wú chéng qiáng de xiāng cūn 。

그 모든 성읍에 높은 성벽이 둘려 있고 문과 빗장이 있어 견고하며 그 외에 성벽 없는 고을이 심히 많았느니라

我们将这些都毁灭了，像从前待希实本王西宏一样，把有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭；

wǒ men jiāng zhè xiē dōu huǐ miè le ， xiàng cóng qián dài xī shí běn wáng xī hóng yí yàng ， bǎ yǒu rén yān de gè chéng ， lián nǚ rén dài hái zi ， jìn dōu huǐ miè ；

우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그 성읍들을 진멸하되 각 성읍의 남녀와 유아를 진멸하였으나

惟有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物。

wéi yǒu yí qiè shēng chù hé chéng zhōng de cái wù dōu qǔ wèi zì jǐ de lüè wù 。

오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며

那时，我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来（

nà shí ， wǒ men cóng yuē dàn hé dōng liǎng gè yà mó lì wáng de shǒu jiāng yà nèn gǔ zhí dào hēi mén shān zhī dì duó guò lái （

그 때에 우리가 요단강 이편 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산에까지 아모리 족속의 두 왕에게서 취하였으니

这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥），

zhè hēi mén shān ， xī dùn rén chēng wéi xī lián ， yà mó lì rén chēng wéi shì ní ěr ），

(헤르몬 산을 시돈 사람은 [시룐]이라 칭하고 아모리 족속은 [스닐]이라 칭하였느니라)

就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城邑。（

jiù shì duó le píng yuán de gè chéng 、 jī liè quán dì 、 bā shān quán dì ， zhí dào sā jiā hé yǐ dé lái ， dōu shì bā shān wáng è guó nèi de chéng yì 。（

우리의 취한 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지니라

利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在亚扪人的拉巴吗？）」

lì fá yīn rén suǒ shèng xià de zhǐ yǒu bā shān wáng è 。 tā de chuáng shì tiě de ， cháng jiǔ zhǒu ， kuān sì zhǒu ， dōu shì yǐ rén zhǒu wèi dù 。 xiàn jīn qǐ bú shì zài yà mén rén de lā bā ma ？）」

(르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥 뿐이었으며 그의 침상은 철 침상이라 지금 오히려 암몬 족속의 랍바에 있지 아니하냐 ? 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 장이 아홉 규빗이요, 광이 네 규빗이니라)

「那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了吕便人和迦得人。

「 nà shí ， wǒ men dé le zhè dì 。 cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr qǐ ， wǒ jiāng jī liè shān dì de yí bàn ， bìng qí zhōng de chéng yì ， dōu gěi le lǚ biàn rén hé jiā dé rén 。

그 때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁에 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고

其余的基列地和巴珊全地，就是噩王的国，我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全地乃是巴珊全地；这叫做利乏音人之地。

qí yú de jī liè dì hé bā shān quán dì ， jiù shì è wáng de guó ， wǒ gěi le mǎ ná xī bàn zhī pài 。 yà ěr gē bó quán dì nǎi shì bā shān quán dì ； zhè jiào zuò lì fá yīn rén zhī dì 。

길르앗의 남은 땅과 옥의 나라이었던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지파에게 주었노라 (바산을 옛적에는 [르바임]의 땅이라 칭하더니

玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名称这巴珊地为哈倭特·睚珥，直到今日。

mǎ ná xī de zǐ sūn yá ěr zhàn le yà ěr gē bó quán jìng ， zhí dào jī shù rén hé mǎ jiā rén de jiāo jiè ， jiù àn zì jǐ de míng chēng zhè bā shān dì wèi hā wō tè · yá ěr ， zhí dào jīn rì 。

므낫세의 아들 야일이 그술 족속과, 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온 지방을 취하고 자기의 이름으로 이 바산을 [하봇야일]이라 칭하여 오늘까지 이르느니라)

我又将基列给了玛吉。

wǒ yòu jiāng jī liè gěi le mǎ jí 。

내가 마길에게 길르앗을 주었고

从基列到亚嫩谷，以谷中为界，直到亚扪人交界的雅博河，我给了吕便人和迦得人，

cóng jī liè dào yà nèn gǔ ， yǐ gǔ zhōng wèi jiè ， zhí dào yà mén rén jiāo jiè de yǎ bó hé ， wǒ gěi le lǚ biàn rén hé jiā dé rén ，

르우벤 자손과, 갓 자손에게는 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지 주었으되 그 골짜기의 중앙으로 지경을 정하였으니 곧 암몬 자손의 지경 얍복강까지며

又将亚拉巴和靠近约旦河之地，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，并毗斯迦山根东边之地，都给了他们。

yòu jiāng yà lā bā hé kào jìn yuē dàn hé zhī dì ， cóng jī ní liè zhí dào yà lā bā hǎi ， jiù shì yán hǎi ， bìng pí sī jiā shān gēn dōng biān zhī dì ， dōu gěi le tā men 。

또는 아라바와 요단과 그 가요 긴네렛에서 아라바 바다 곧 염해와 비스가 산록에 이르기까지의 동편 지경이니라

「那时，我吩咐你们说：『耶和华—你们的 神已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄以色列人前面过去。

「 nà shí ， wǒ fēn fù nǐ men shuō ：『 yē hé huá — nǐ men de shén yǐ jiāng zhè dì cì gěi nǐ men wèi yè ； nǐ men suǒ yǒu de yǒng shì dōu yào dài zhe bīng qì ， zài nǐ men de dì xiong yǐ sè liè rén qián miàn guò qù 。

그 때에 내가 이 땅을 받은 너희에게 명하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되

但你们的妻子、孩子、牲畜（我知道你们有许多的牲畜）可以住在我所赐给你们的各城里。

dàn nǐ men de qī zǐ 、 hái zi 、 shēng chù （ wǒ zhī dào nǐ men yǒu xǔ duō de shēng chù ） kě yǐ zhù zài wǒ suǒ cì gěi nǐ men de gè chéng lǐ 。

너희에게 육축이 많은 줄 내가 아노니 너희의 처자와 육축은 내가 너희에게 준 성읍에 머무르라

等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华—你们 神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』

děng dào nǐ men dì xiong zài yuē dàn hé nà biān ， yě dé yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì gěi tā men de dì ， yòu shǐ tā men dé xiǎng píng ān ， yǔ nǐ men yí yàng ， nǐ men cái kě yǐ huí dào wǒ suǒ cì gěi nǐ men wèi yè zhī dì 。』

여호와께서 너희에게 주신 것 같이 너희 형제에게 안식을 주시리니 그들도 요단 저편에서 너희 하나님 여호와의 주시는 땅을 얻어 기업을 삼기에 이르거든 너희는 각기 내가 준 기업으로 돌아 갈 것이니라 하고

那时我吩咐约书亚说：『你亲眼看见了耶和华—你 神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。

nà shí wǒ fēn fù yuē shū yà shuō ：『 nǐ qīn yǎn kàn jiàn le yē hé huá — nǐ shén xiàng zhè èr wáng suǒ xíng de ； yē hé huá yě bì xiàng nǐ suǒ yào qù de gè guó zhào yàng xíng 。

그 때에 내가 여호수아에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 네가 목도하였거니와 네가 가는 모든 나라에도 여호와께서 이와 같이 행하시리니

你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华—你的 神。』」

nǐ bú yào pà tā men ， yīn nà wèi nǐ zhēng zhàn de shì yē hé huá — nǐ de shén 。』」

너희는 그들을 두려워하지 말라 ! 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 ! 하였노라

「那时，我恳求耶和华说：

「 nà shí ， wǒ kěn qiú yē hé huá shuō ：

그 때에 내가 여호와께 간구하기를

『主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？

『 zhǔ yē hé huá a ， nǐ yǐ jiāng nǐ de dà lì dà néng xiǎn gěi pú rén kàn 。 zài tiān shàng ， zài dì xià ， yǒu shén me shén néng xiàng nǐ xíng shì 、 xiàng nǐ yǒu dà néng de zuò wéi ne ？

`주 여호와여 ! 주께서 주의 크심과 주의 권능을 주의 종에게 나타내시기를 시작하였사오니 천지간에 무슨 신이 능히 주의 행하신 일 곧 주의 큰 능력으로 행하신 일같이 행할 수 있으리이까 ?

求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

qiú nǐ róng wǒ guò qù ， kàn yuē dàn hé nà biān de měi dì ， jiù shì nà jiā měi de shān dì hé lí bā nèn 。』

구하옵나니 나로 건너가게 하사 요단 저편에 있는 아름다운 땅 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서' 하되

但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：『罢了！你不要向我再提这事。

dàn yē hé huá yīn nǐ men de yuán gù xiàng wǒ fā nù ， bú yīng yǔn wǒ ， duì wǒ shuō ：『 bà le ！ nǐ bú yào xiàng wǒ zài tí zhè shì 。

여호와께서 너희의 연고로 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라

你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约旦河。

nǐ qiě shàng pí sī jiā shān dǐng qù ， xiàng dōng 、 xī 、 nán 、 běi jǔ mù guān wàng ， yīn wèi nǐ bì bù néng guò zhè yuē dàn hé 。

너는 비스가산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서 남북을 바라고 네 눈으로 그 땅을 보라 네가 이 요단을 건너지 못할 것임이니라

你却要嘱咐约书亚，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。』

nǐ què yào zhǔ fù yuē shū yà ， miǎn lì tā ， shǐ tā dǎn zhuàng ； yīn wèi tā bì zài zhè bǎi xìng qián miàn guò qù ， shǐ tā men chéng shòu nǐ suǒ yào guān kàn zhī dì 。』

너는 여호수아에게 명하고 그를 담대케 하며 그를 강경케 하라 그는 이 백성을 거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들로 기업으로 얻게 하리라 하셨느니라

于是我们住在伯·毗珥对面的谷中。」

yú shì wǒ men zhù zài bó · pí ěr duì miàn de gǔ zhōng 。」

그때에 우리가 벨브올 맞은편 골짜기에 거하였었느니라