신명기 5

摩西将以色列众人召了来，对他们说：「以色列人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。

mó xī jiāng yǐ sè liè zhòng rén zhào le lái ， duì tā men shuō ：「 yǐ sè liè rén nǎ ， wǒ jīn rì xiǎo yù nǐ men de lǜ lì diǎn zhāng ， nǐ men yào tīng ， kě yǐ xué xí ， jǐn shǒu zūn xíng 。

모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 ! 오늘 내가 너희 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라 !

耶和华—我们的 神在何烈山与我们立约。

yē hé huá — wǒ men de shén zài hé liè shān yǔ wǒ men lì yuē 。

우리 하나님 여호와께서 호렙산에서 우리와 언약을 세우셨나니

这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。

zhè yuē bú shì yǔ wǒ men liè zǔ lì de ， nǎi shì yǔ wǒ men jīn rì zài zhè lǐ cún huó zhī rén lì de 。

이 언약은 여호와께서 우리 열조와 세우신 것이 아니요 오늘날 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라

耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话—

yē hé huá zài shān shàng ， cóng huǒ zhōng ， miàn duì miàn yǔ nǐ men shuō huà —

여호와께서 산 위 불 가운데서 너희와 대면하여 말씀하시매

那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山—说：

nà shí wǒ zhàn zài yē hé huá hé nǐ men zhōng jiān ， yào jiāng yē hé huá de huà chuán gěi nǐ men ； yīn wèi nǐ men jù pà nà huǒ ， méi yǒu shàng shān — shuō ：

그 때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라 여호와께서 가라사대

「『我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

「『 wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， céng jiāng nǐ cóng āi jí dì wèi nú zhī jiā lǐng chū lái 。

나는 너를 애굽 땅에서 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너희 하나님 여호와로라 !

「『除了我以外，你不可有别的神。

「『 chú le wǒ yǐ wài ， nǐ bù kě yǒu bié de shén 。

나 외에는 위하는 신들을 네게 있게 말지니라 !

「『不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象，仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。

「『 bù kě wèi zì jǐ diāo kè ǒu xiàng ， yě bù kě zuò shén me xíng xiàng ， fǎng fú shàng tiān 、 xià dì hé dì dǐ xià 、 shuǐ zhōng de bǎi wù 。

너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 밑 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代；

bù kě guì bài nà xiē xiàng ， yě bù kě shì fèng tā ， yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ de shén shì jì xié de shén 。 hèn wǒ de ， wǒ bì zhuī tǎo tā de zuì ， zì fù jí zǐ ， zhí dào sān 、 sì dài ；

그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 ! 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼 사대까지 이르게 하거니와

爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

ài wǒ 、 shǒu wǒ jiè mìng de ， wǒ bì xiàng tā men fā cí ài ， zhí dào qiān dài 。

나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라 !

「『不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

「『 bù kě wàng chēng yē hé huá — nǐ shén de míng ； yīn wèi wàng chēng yē hé huá míng de ， yē hé huá bì bù yǐ tā wèi wú zuì 。

너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 ! 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없는 줄로 인정치 아니하리라

「『当照耶和华—你 神所吩咐的守安息日为圣日。

「『 dāng zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù de shǒu ān xī rì wèi shèng rì 。

여호와 너의 하나님이 네게 명한대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라 !

六日要劳碌做你一切的工，

liù rì yào láo lù zuò nǐ yí qiè de gōng ，

엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나

但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日，你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜，并在你城里寄居的客旅，无论何工都不可做，使你的仆婢可以和你一样安息。

dàn dì qī rì shì xiàng yē hé huá — nǐ shén dāng shǒu de ān xī rì 。 zhè yí rì ， nǐ hé nǐ de ér nǚ 、 pú bì 、 niú 、 lǘ 、 shēng chù ， bìng zài nǐ chéng lǐ jì jū de kè lǚ ， wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò ， shǐ nǐ de pú bì kě yǐ hé nǐ yí yàng ān xī 。

제 칠일은 너의 하나님 여호와의 안식인즉 너나, 네 아들이나, 네 딸이나, 네 남종이나, 네 여종이나, 네 소나, 네 나귀나, 네 모든 육축이나, 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말고 네 남종이나, 네 여종으로 너같이 안식하게 할지니라 !

你也要记念你在埃及地作过奴仆；耶和华—你 神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此，耶和华—你的 神吩咐你守安息日。

nǐ yě yào jì niàn nǐ zài āi jí dì zuò guò nú pú ； yē hé huá — nǐ shén yòng dà néng de shǒu hé shēn chū lái de bǎng bì jiāng nǐ cóng nà lǐ lǐng chū lái 。 yīn cǐ ， yē hé huá — nǐ de shén fēn fù nǐ shǒu ān xī rì 。

너는 기억하라 ! 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니 너의 하나님 여호와가 강한 손과 편 팔로 너를 거기서 인도하여 내었나니 그러므로 너의 하나님 여호와가 너를 명하여 안식일을 지키라 하느니라

「『当照耶和华—你 神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。

「『 dāng zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù de xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ dé fú ， bìng shǐ nǐ de rì zi zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì shàng dé yǐ cháng jiǔ 。

너는 너의 하나님 여호와의 명한대로 네 부모를 공경하라 ! 그리하면 너의 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네가 생명이 길고 복을 누리리라 !

「『不可杀人。

「『 bù kě shā rén 。

살인하지 말지니라 !

「『不可奸淫。

「『 bù kě jiān yín 。

간음하지 말지니라 !

「『不可偷盗。

「『 bù kě tōu dào 。

도적질 하지 말지니라 !

「『不可作假见证陷害人。

「『 bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng xiàn hài rén 。

네 이웃에 대하여 거짓 증거하지도 말지니라 !

「『不可贪恋人的妻子；也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴，并他一切所有的。』

「『 bù kě tān liàn rén de qī zǐ ； yě bù kě tān tú rén de fáng wū 、 tián dì 、 pú bì 、 niú 、 lǘ ， bìng tā yí qiè suǒ yǒu de 。』

네 이웃의 아내를 탐내지도 말지니라 ! 네 이웃의 집이나, 그의 밭이나, 그의 남종이나, 그의 여종이나, 그의 소나, 그의 나귀나, 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라 !

「这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上，交给我了。」

「 zhè xiē huà shì yē hé huá zài shān shàng ， cóng huǒ zhōng 、 yún zhōng 、 yōu àn zhōng ， dà shēng xiǎo yù nǐ men quán huì zhòng de ； cǐ wài bìng méi yǒu tiān bié de huà 。 tā jiù bǎ zhè huà xiě zài liǎng kuài shí bǎn shàng ， jiāo gěi wǒ le 。」

여호와께서 이 모든 말씀을 산 위 불 가운데, 구름 가운데, 흑암 가운데서, 큰 음성으로 너희 총회에 이르신 후에 더 말씀하지 아니하시고 그것을 두 돌판에 써서 내게 주셨느니라

「那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我，

「 nà shí ， huǒ yàn shāo shān ， nǐ men tīng jiàn cóng hēi àn zhōng chū lái de shēng yīn ； nǐ men zhī pài zhōng suǒ yǒu de shǒu lǐng hé zhǎng lǎo dōu lái jiù jìn wǒ ，

산이 불에 타며 캄캄한 가운데서 나오는 그 소리를 너희가 듣고 너희 지파의 두령과 장로들이 내게 나아와

说：『看哪，耶和华—我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话，人还存活。

shuō ：『 kàn nǎ ， yē hé huá — wǒ men shén jiāng tā de róng guāng hé tā de dà néng xiǎn gěi wǒ men kàn ， wǒ men yòu tīng jiàn tā de shēng yīn cóng huǒ zhōng chū lái 。 jīn rì wǒ men dé jiàn shén yǔ rén shuō huà ， rén hái cún huó 。

말하되 `우리 하나님 여호와께서 그 영광과 위엄을 우리에게 보이시매 불 가운데서 나오는 음성을 우리가 들었고 하나님이 사람과 말씀하시되 그 사람이 생존하는 것을 오늘날 우리가 보았나이다

现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华—我们 神的声音就必死亡。

xiàn zài zhè dà huǒ jiāng yào shāo miè wǒ men ， wǒ men hé bì mào sǐ ne ？ ruò zài tīng jiàn yē hé huá — wǒ men shén de shēng yīn jiù bì sǐ wáng 。

이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 ? 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요 우리가 우리 하나님 여호와의 음성을 다시 들으면 죽을 것이라

凡属血气的，曾有何人听见永生 神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？

fán shǔ xuè qì de ， céng yǒu hé rén tīng jiàn yǒng shēng shén de shēng yīn cóng huǒ zhōng chū lái ， xiàng wǒ men tīng jiàn hái néng cún huó ne ？

무릇 육신을 가진 자가 우리처럼 사시는 하나님의 음성이 불 가운데서 발함을 듣고 생존한 자가 누구니이까 ?

求你近前去，听耶和华—我们 神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。』

qiú nǐ jìn qián qù ， tīng yē hé huá — wǒ men shén suǒ yào shuō de yí qiè huà ， jiāng tā duì nǐ shuō de huà dōu chuán gěi wǒ men ， wǒ men jiù tīng cóng zūn xíng 。』

당신은 가까이 나아가서 우리 하나님 여호와의 하시는 말씀을 다 듣고 우리 하나님 여호와의 당신에게 이르시는 것을 다 우리에게 전하소서 우리가 듣고 행하겠나이다 !' 하였느니라

「你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：『这百姓的话，我听见了；他们所说的都是。

「 nǐ men duì wǒ shuō de huà ， yē hé huá dōu tīng jiàn le 。 yē hé huá duì wǒ shuō ：『 zhè bǎi xìng de huà ， wǒ tīng jiàn le ； tā men suǒ shuō de dōu shì 。

여호와께서 너희가 내게 말할 때에 너희의 말하는 소리를 들으신지라 여호와께서 내게 이르시되 이 백성이 네게 말하는 그 말소리를 내가 들은즉 그 말이 다 옳도다

惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。

wéi yuàn tā men cún zhè yàng de xīn jìng wèi wǒ ， cháng zūn shǒu wǒ de yí qiè jiè mìng ， shǐ tā men hé tā men de zǐ sūn yǒng yuǎn dé fú 。

다만 그들이 항상 이같은 마음을 품어 나를 경외하며 나의 모든 명령을 지켜서 그들과 그 자손이 영원히 복 받기를 원하노라

你去对他们说：你们回帐棚去吧！

nǐ qù duì tā men shuō ： nǐ men huí zhàng péng qù ba ！

가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고

至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你；你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。』

zhì yú nǐ ， kě yǐ zhàn zài wǒ zhè lǐ ， wǒ yào jiāng yí qiè jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng chuán gěi nǐ ； nǐ yào jiào xùn tā men ， shǐ tā men zài wǒ cì tā men wèi yè de dì shàng zūn xíng 。』

너는 여기 내 곁에 섰으라 ! 내가 모든 명령과 규례와 법도를 네게 이르리니 너는 그것을 그들에게 가르쳐서 내가 그들에게 기업으로 주는 땅에서 그들로 이를 행하게 하라 하셨나니

所以，你们要照耶和华—你们 神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。

suǒ yǐ ， nǐ men yào zhào yē hé huá — nǐ men shén suǒ fēn fù de jǐn shǒu zūn xíng ， bù kě piān lí zuǒ yòu 。

그런즉 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 대로 너희는 삼가 행하여 좌로나 우로나 치우치지 말고

耶和华—你们 神所吩咐你们行的，你们都要去行，使你们可以存活得福，并使你们的日子在所要承受的地上得以长久。」

yē hé huá — nǐ men shén suǒ fēn fù nǐ men xíng de ， nǐ men dōu yào qù xíng ， shǐ nǐ men kě yǐ cún huó dé fú ， bìng shǐ nǐ men de rì zi zài suǒ yào chéng shòu de dì shàng dé yǐ cháng jiǔ 。」

너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 모든 도를 행하라 ! 그리하면 너희가 삶을 얻고 복을 얻어서 너희의 얻은 땅에서 너희의 날이 장구하리라