출애굽기 10

耶和华对摩西说：「你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ jìn qù jiàn fǎ lǎo 。 wǒ shǐ tā hé tā chén pú de xīn gāng yìng ， wèi yào zài tā men zhōng jiān xiǎn wǒ zhè xiē shén jì ，

여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게로 들어가라 내가 그의 마음과 그 신하들의 마음을 완강케 함은 나의 표징을 그들 중에 보이기 위함이며

并要叫你将我向埃及人所做的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。」

bìng yào jiào nǐ jiāng wǒ xiàng āi jí rén suǒ zuò de shì ， hé zài tā men zhōng jiān suǒ xíng de shén jì ， chuán yú nǐ ér zi hé nǐ sūn zi de ěr zhōng ， hǎo jiào nǐ men zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

너로 내가 애굽에서 행한 일들 곧 내가 그 가운데서 행한 표징을 네 아들과 네 자손의 귀에 전하게 하려 함이라 너희가 나를 여호와인줄 알리라

摩西、亚伦就进去见法老，对他说：「耶和华—希伯来人的 神这样说：『你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好事奉我。

mó xī 、 yà lún jiù jìn qù jiàn fǎ lǎo ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — xī bó lái rén de shén zhè yàng shuō ：『 nǐ zài wǒ miàn qián bù kěn zì bēi yào dào jǐ shí ne ？ róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

모세와 아론이 바로에게 들어가서 그에게 이르되 `히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 네가 어느 때까지 내 앞에 겸비치 아니하겠느냐 ? 내 백성을 보내라 ! 그들이 나를 섬길 것이라

你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，

nǐ ruò bù kěn róng wǒ de bǎi xìng qù ， míng tiān wǒ yào shǐ huáng chóng jìn rù nǐ de jìng nèi ，

네가 만일 내 백성 보내기를 거절하면 내일 내가 메뚜기로 네 경내에 들어가게 하리니

遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。

zhē mǎn dì miàn ， shèn zhì kàn bú jiàn dì ， bìng qiě chī nà bīng báo suǒ shèng de hé tián jiān suǒ cháng de yí qiè shù mù 。

메뚜기가 지면을 덮어서 사람이 땅을 볼 수 없을 것이라 메뚜기가 네게 남은 그것 곧 우박을 면하고 남은 것을 먹으며 들에 너를 위하여 자라는 모든 나무를 먹을 것이며

你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满了；自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的灾。』」摩西就转身离开法老出去。

nǐ de gōng diàn hé nǐ zhòng chén pú de fáng wū ， bìng yí qiè āi jí rén de fáng wū ， dōu yào bèi huáng chóng zhàn mǎn le ； zì cóng nǐ zǔ zōng hé nǐ zǔ zōng de zǔ zōng zài shì yǐ lái ， zhí dào jīn rì ， méi yǒu jiàn guò zhè yàng de zāi 。』」 mó xī jiù zhuǎn shēn lí kāi fǎ lǎo chū qù 。

또 네 집들과 네 모든 신하의 집들과 모든 애굽 사람의 집들에 가득하리니 이는 네 아비와 네 조상이 세상에 있어 옴으로 오늘까지 보지 못하였던 것이리라 하셨다' 하고 돌이켜 바로에게서 나오니

法老的臣仆对法老说：「这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华—他们的 神吧！埃及已经败坏了，你还不知道吗？」

fǎ lǎo de chén pú duì fǎ lǎo shuō ：「 zhè rén wéi wǒ men de wǎng luó yào dào jǐ shí ne ？ róng zhè xiē rén qù shì fèng yē hé huá — tā men de shén ba ！ āi jí yǐ jīng bài huài le ， nǐ hái bù zhī dào ma ？」

바로의 신하들이 그에게 고하되 `어느 때까지 이 사람이 우리의 함정이 되리이까 ? 그 사람들을 보내어 그 하나님 여호와를 섬기게 하소서 ! 왕은 아직도 애굽이 망한 줄을 알지 못하시나이까 ?' 하고

于是摩西、亚伦被召回来见法老；法老对他们说：「你们去事奉耶和华—你们的 神；但那要去的是谁呢？」

yú shì mó xī 、 yà lún bèi zhào huí lái jiàn fǎ lǎo ； fǎ lǎo duì tā men shuō ：「 nǐ men qù shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ； dàn nà yào qù de shì shuí ne ？」

모세와 아론을 바로에게로 다시 데려오니 바로가 그들에게 이르되 가서 너희 하나님 여호와를 섬기라 ! 갈 자는 누구 누구뇨 ?

摩西说：「我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。」

mó xī shuō ：「 wǒ men yào hé wǒ men lǎo de shǎo de 、 ér zi nǚ ér tóng qù ， qiě bǎ yáng qún niú qún yì tóng dài qù ， yīn wèi wǒ men wù yào xiàng yē hé huá shǒu jié 。」

모세가 가로되 `우리가 여호와 앞에 절기를 지킬 것인즉 우리가 남녀 노소와 우양을 데리고 가겠나이다'

法老对他们说：「我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前 ，

fǎ lǎo duì tā men shuō ：「 wǒ róng nǐ men hé nǐ men fù rén hái zi qù de shí hòu ， yē hé huá yǔ nǐ men tóng zài ba ！ nǐ men yào jǐn shèn ； yīn wèi yǒu huò zài nǐ men yǎn qián ，

바로가 그들에게 이르되 `내가 너희와 너희 어린 것들을 보내면 여호와를 너희와 함께하게 함과 일반이니라 삼갈지어다 너희 경영이 악하니라

不可都去！你们这壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。」于是把他们从法老面前撵出去。

bù kě dōu qù ！ nǐ men zhè zhuàng nián rén qù shì fèng yē hé huá ba ， yīn wèi zhè shì nǐ men suǒ qiú de 。」 yú shì bǎ tā men cóng fǎ lǎo miàn qián niǎn chū qù 。

그는 불가하니 너희 남정만 가서 여호와를 섬기라 이것이 너희의 구하는 바니라' 이에 그들이 바로 앞에서 쫓겨나니라

耶和华对摩西说：「你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng āi jí dì shēn zhàng ， shǐ huáng chóng dào āi jí dì shàng lái ， chī dì shàng yí qiè de cài shū ， jiù shì bīng báo suǒ shèng de 。」

여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 애굽 땅 위에 들어 메뚜기로 애굽 땅에 올라와서 우박에 상하지 아니한 밭의 모든 채소를 먹게 하라

摩西就向埃及地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。

mó xī jiù xiàng āi jí dì shēn zhàng ， nà yí zhòu yí yè ， yē hé huá shǐ dōng fēng guā zài āi jí dì shàng ； dào le zǎo chén ， dōng fēng bǎ huáng chóng guā le lái 。

모세가 애굽 땅 위에 그 지팡이를 들매 여호와께서 동풍을 일으켜 온 낮과 온 밤에 불게 하시니 아침에 미쳐 동풍이 메뚜기를 불어 들인지라

蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。

huáng chóng shàng lái ， luò zài āi jí de sì jìng ， shèn shì lì hài ； yǐ qián méi yǒu zhè yàng de ， yǐ hòu yě bì méi yǒu 。

메뚜기가 애굽 온 땅에 이르러 그 사방에 내리매 그 해가 심하니 이런 메뚜기는 전에도 없었고 후에도 없을러라

因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。

yīn wèi zhè huáng chóng zhē mǎn dì miàn ， shèn zhì dì dōu hēi àn le ， yòu chī dì shàng yí qiè de cài shū hé bīng báo suǒ shèng shù shàng de guǒ zǐ 。 āi jí biàn dì ， wú lùn shì shù mù ， shì tián jiān de cài shū ， lián yì diǎn qīng de yě méi yǒu liú xià 。

메뚜기가 온 지면에 덮여 날으매 땅이 어둡게 되었고 메뚜기가 우박에 상하지 아니한 밭의 채소와 나무 열매를 다 먹었으므로 애굽 전경에 나무나 밭의 채소나 푸른 것은 남지 아니하였더라

于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：「我得罪耶和华—你们的 神，又得罪了你们。

yú shì fǎ lǎo jí máng zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 wǒ dé zuì yē hé huá — nǐ men de shén ， yòu dé zuì le nǐ men 。

바로가 모세와 아론을 급히 불러서 이르되 `내가 너희 하나님 여호와와 너희에게 득죄하였으니

现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华—你们的 神使我脱离这一次的死亡。」

xiàn zài qiú nǐ ， zhī zhè yí cì ， ráo shù wǒ de zuì ， qiú yē hé huá — nǐ men de shén shǐ wǒ tuō lí zhè yí cì de sǐ wáng 。」

청컨대 나의 죄를 이번만 용서하고 너희 하나님 여호와께 구하여 이 죽음만을 내게서 떠나게 하라'

摩西就离开法老去求耶和华。

mó xī jiù lí kāi fǎ lǎo qù qiú yē hé huá 。

그가 바로에게서 나가서 여호와께 구하매

耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入红海；在埃及的四境连一个也没有留下。

yē hé huá zhuǎn le jí dà de xī fēng ， bǎ huáng chóng guā qǐ ， chuī rù hóng hǎi ； zài āi jí de sì jìng lián yí gè yě méi yǒu liú xià 。

여호와께서 돌이켜 강렬한 서풍이 불게 하사 메뚜기를 홍해에 몰아 넣으시니 애굽 온 지경에 메뚜기가 하나도 남지 아니하니라

但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。

dàn yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù róng yǐ sè liè rén qù 。

그러나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 이스라엘 자손을 보내지 아니하였더라

耶和华对摩西说：「你向天伸杖，使埃及地黑暗；这黑暗似乎摸得着。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng tiān shēn zhàng ， shǐ āi jí dì hēi àn ； zhè hēi àn sì hū mō dé zhe 。」

여호와께서 모세에게 이르시되 하늘을 향하여 네 손을 들어서 애굽 땅위에 흑암이 있게 하라 곧 더듬을 만한 흑암이리라

摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。

mó xī xiàng tiān shēn zhàng ， āi jí biàn dì jiù wū hēi le sān tiān 。

모세가 하늘을 향하여 손을 들매 캄캄한 흑암이 삼일 동안 애굽온 땅에 있어서

三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光。

sān tiān zhī jiǔ ， rén bù néng xiāng jiàn ， shuí yě bù gǎn qǐ lái lí kāi běn chù ； wéi yǒu yǐ sè liè rén jiā zhōng dū yǒu liàng guāng 。

그 동안은 사람 사람이 서로 볼 수 없으며 자기 처소에서 일어나는 자가 없으되 이스라엘 자손의 거하는 곳에는 광명이 있었더라

法老就召摩西来，说：「你们去事奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的妇人孩子可以和你们同去。」

fǎ lǎo jiù zhào mó xī lái ， shuō ：「 nǐ men qù shì fèng yē hé huá ； zhǐ shì nǐ men de yáng qún niú qún yào liú xià ； nǐ men de fù rén hái zi kě yǐ hé nǐ men tóng qù 。」

바로가 모세를 불러서 이르되 `너희는 가서 여호와를 섬기되 너희 양과 소는 머물러두고 너희 어린 것은 너희와 함께 갈지니라'

摩西说：「你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华—我们的 神。

mó xī shuō ：「 nǐ zǒng yào bǎ jì wù hé fán jì shēng jiāo gěi wǒ men ， shǐ wǒ men kě yǐ jì sì yē hé huá — wǒ men de shén 。

모세가 가로되 `왕이라도 우리 하나님 여호와께 드릴 희생과 번제물을 우리에게 주어야 하겠고

我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，事奉耶和华—我们的 神。我们未到那里，还不知道用什么事奉耶和华。」

wǒ men de shēng chù yě yào dài qù ， lián yì tí yě bù liú xià ； yīn wèi wǒ men yào cóng qí zhōng qǔ chū lái ， shì fèng yē hé huá — wǒ men de shén 。 wǒ men wèi dào nà lǐ ， hái bù zhī dào yòng shén me shì fèng yē hé huá 。」

우리의 생축도 우리와 함께 가고 한 마리도 남길 수 없으니 이는 우리가 그 중에서 취하여 우리 하나님 여호와를 섬길 것임이며 또 우리가 거기 이르기까지는 어떤 것으로 여호와를 섬기는지 알지 못함이니이다' 하나

但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。

dàn yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù kěn róng tā men qù 。

여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그들을 보내기를 즐겨 아니하고

法老对摩西说：「你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！」

fǎ lǎo duì mó xī shuō ：「 nǐ lí kāi wǒ qù ba ， nǐ yào xiǎo xīn ， bú yào zài jiàn wǒ de miàn ！ yīn wèi nǐ jiàn wǒ miàn de nà rì nǐ jiù bì sǐ ！」

모세에게 이르되 `너는 나를 떠나가고 스스로 삼가 다시 내 얼굴을 보지 말라 내 얼굴을 보는 날에는 죽으리라'

摩西说：「你说得好！我必不再见你的面了。」

mó xī shuō ：「 nǐ shuō dé hǎo ！ wǒ bì bú zài jiàn nǐ de miàn le 。」

모세가 가로되 `왕의 말씀이 옳으니이다 ! 내가 다시는 왕의 얼굴을 보지 아니하리이다 !'