출애굽기 19

以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。

yǐ sè liè rén chū āi jí dì yǐ hòu ， mǎn le sān gè yuè de nà yì tiān ， jiù lái dào xī nài de kuàng yě 。

이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나올 때부터 제 삼월 곧 그 때에 그들이 시내 광야에 이르니라

他们离了利非订，来到西奈的旷野，就在那里的山下安营。

tā men lí le lì fēi dìng ， lái dào xī nài de kuàng yě ， jiù zài nà lǐ de shān xià ān yíng 。

그들이 르비딤을 떠나 시내 광야에 이르러 그 광야에 장막을 치되 산 앞에 장막을 치니라

摩西到 神那里，耶和华从山上呼唤他说：「你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说：

mó xī dào shén nà lǐ ， yē hé huá cóng shān shàng hū huàn tā shuō ：「 nǐ yào zhè yàng gào sù yǎ gè jiā ， xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ：

모세가 하나님 앞에 올라가니 여호와께서 산에서 그를 불러 가라사대 너는 이같이 야곱 족속에게 이르고 이스라엘 자손에게 고하라

『我向埃及人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。

『 wǒ xiàng āi jí rén suǒ xíng de shì ， nǐ men dōu kàn jiàn le ， qiě kàn jiàn wǒ rú yīng jiāng nǐ men bèi zài chì bǎng shàng ， dài lái guī wǒ 。

나의 애굽 사람에게 어떻게 행하였음과 내가 어떻게 독수리 날개로 너희를 업어 내게로 인도하였음을 너희가 보았느니라

如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。

rú jīn nǐ men ruò shí zài tīng cóng wǒ de huà ， zūn shǒu wǒ de yuē ， jiù yào zài wàn mín zhōng zuò shǔ wǒ de zǐ mín ， yīn wèi quán dì dōu shì wǒ de 。

세계가 다 내게 속하였나니 너희가 내 말을 잘 듣고 내 언약을 지키면 너희는 열국 중에서 내 소유가 되겠고

你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。』这些话你要告诉以色列人。」

nǐ men yào guī wǒ zuò jì sī de guó dù ， wèi shèng jié de guó mín 。』 zhè xiē huà nǐ yào gào sù yǐ sè liè rén 。」

너희가 내게 대하여 제사장 나라가 되며 거룩한 백성이 되리라 너는 이 말을 이스라엘 자손에게 고할지니라 !

摩西去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。

mó xī qù zhào le mín jiān de zhǎng lǎo lái ， jiāng yē hé huá suǒ fēn fù tā de huà dōu zài tā men miàn qián chén míng 。

모세가 와서 백성의 장로들을 불러 여호와께서 자기에게 명하신 그 모든 말씀을 그 앞에 진술하니

百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」摩西就将百姓的话回复耶和华。

bǎi xìng dōu tóng shēng huí dá shuō ：「 fán yē hé huá suǒ shuō de ， wǒ men dōu yào zūn xíng 。」 mó xī jiù jiāng bǎi xìng de huà huí fù yē hé huá 。

백성이 일제히 응답하여 가로되 `여호와의 명하신대로 우리가 다 행하리이다 !' 모세가 백성의 말로 여호와께 회보하매

耶和华对摩西说：「我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。」于是，摩西将百姓的话奏告耶和华。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ yào zài mì yún zhōng lín dào nǐ nà lǐ ， jiào bǎi xìng zài wǒ yǔ nǐ shuō huà de shí hòu kě yǐ tīng jiàn ， yě kě yǐ yǒng yuǎn xìn nǐ le 。」 yú shì ， mó xī jiāng bǎi xìng de huà zòu gào yē hé huá 。

여호와께서 모세에게 이르시되 내가 빽빽한 구름 가운데서 네게 일함은 내가 너와 말하는 것을 백성으로 듣게하며 또한 너를 영원히 믿게 하려함이니라 모세가 백성의 말로 여호와께 고하였으므로

耶和华又对摩西说：「你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。

yē hé huá yòu duì mó xī shuō ：「 nǐ wǎng bǎi xìng nà lǐ qù ， jiào tā men jīn tiān míng tiān zì jié ， yòu jiào tā men xǐ yī fu 。

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 백성에게로 가서 오늘과 내일 그들을 성결케 하며 그들로 옷을 빨고

到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。

dào dì sān tiān yào yù bèi hǎo le ， yīn wèi dì sān tiān yē hé huá yào zài zhòng bǎi xìng yǎn qián jiàng lín zài xī nài shān shàng 。

예비하여 제 삼일을 기다리게 하라 이는 제 삼일에 나 여호와가 온 백성의 목전에 시내산에 강림할 것임이니

你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。

nǐ yào zài shān de sì wéi gěi bǎi xìng dìng jiè xiàn ， shuō ：『 nǐ men dāng jǐn shèn ， bù kě shàng shān qù ， yě bù kě mō shān de biān jiè ； fán mō zhè shān de ， bì yào zhì sǐ tā 。

너는 백성을 위하여 사면으로 지경을 정하고 이르기를 너희는 삼가 산에 오르거나 그 지경을 범하지 말지니 산을 범하는 자는 정녕 죽임을 당할 것이라

不可用手摸他，必用石头打死，或用箭射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。』」

bù kě yòng shǒu mō tā ， bì yòng shí tou dǎ sǐ ， huò yòng jiàn shè tòu ； wú lùn shì rén shì shēng chù ， dōu bù dé huó 。 dào jiǎo shēng tuō cháng de shí hòu ， tā men cái kě dào shān gēn lái 。』」

손을 그에게 댐이 없이 그런 자는 돌에 맞아 죽임을 당하거나 살에 쐬어 죽임을 당하리니 짐승이나 사람을 무론하고 살지 못하리라 나팔을 길게 불거든 산 앞에 이를 것이니라 하라

摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。

mó xī xià shān wǎng bǎi xìng nà lǐ qù ， jiào tā men zì jié ， tā men jiù xǐ yī fu 。

모세가 산에서 내려 백성에게 이르러 백성으로 성결케 하니 그들이 자기 옷을 빨더라

他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」

tā duì bǎi xìng shuō ：「 dào dì sān tiān yào yù bèi hǎo le 。 bù kě qīn jìn nǚ rén 。」

모세가 백성에게 이르되 `예비하여 제 삼일을 기다리고 여인을 가까이 말라' 하니라

到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。

dào le dì sān tiān zǎo chén ， zài shān shàng yǒu léi hōng 、 shǎn diàn ， hé mì yún ， bìng qiě jiǎo shēng shèn dà ， yíng zhōng de bǎi xìng jìn dōu fā chàn 。

제 삼일 아침에 우뢰와 번개와 빽빽한 구름이 산 위에 있고 나팔소리가 심히 크니 진중 모든 백성이 다 떨더라

摩西率领百姓出营迎接 神，都站在山下。

mó xī shuài lǐng bǎi xìng chū yíng yíng jiē shén ， dōu zhàn zài shān xià 。

모세가 하나님을 맞으려고 백성을 거느리고 진에서 나오매 그들이 산 기슭에 섰더니

西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。

xī nài quán shān mào yān ， yīn wèi yē hé huá zài huǒ zhōng jiàng yú shān shàng 。 shān de yān qì shàng téng ， rú shāo yáo yì bān ， biàn shān dà dà dì zhèn dòng 。

시내산에 연기가 자욱하니 여호와께서 불 가운데서 거기 강림하심이라 그 연기가 옹기점 연기 같이 떠오르고 온 산이 크게 진동하며

角声渐渐地高而又高，摩西就说话， 神有声音答应他。

jiǎo shēng jiàn jiàn dì gāo ér yòu gāo ， mó xī jiù shuō huà ， shén yǒu shēng yīn dā ying tā 。

나팔 소리가 점점 커질 때에 모세가 말한즉 하나님이 음성으로 대답하시더라

耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。

yē hé huá jiàng lín zài xī nài shān dǐng shàng ， yē hé huá zhào mó xī shàng shān dǐng ， mó xī jiù shàng qù 。

여호와께서 시내산 곧 그 산꼭대기에 강림하시고 그리로 모세를 부르시니 모세가 올라 가매

耶和华对摩西说：「你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xià qù zhǔ fù bǎi xìng ， bù kě chuǎng guò lái dào wǒ miàn qián guān kàn ， kǒng pà tā men yǒu duō rén sǐ wáng ；

여호와께서 모세에게 이르시되 내려가서 백성을 신칙하라 백성이 돌파하고 나 여호와께로 와서 보려고 하다가 많이 죽을까 하노라

又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。」

yòu jiào qīn jìn wǒ de jì sī zì jié ， kǒng pà wǒ hū rán chū lái jī shā tā men 。」

또 여호와께 가까이 하는 제사장들로 그 몸을 성결히 하게 하라 나 여호와가 그들을 돌격할까 하노라

摩西对耶和华说：「百姓不能上西奈山，因为你已经嘱咐我们说：『要在山的四围定界限，叫山成圣。』」

mó xī duì yē hé huá shuō ：「 bǎi xìng bù néng shàng xī nài shān ， yīn wèi nǐ yǐ jīng zhǔ fù wǒ men shuō ：『 yào zài shān de sì wéi dìng jiè xiàn ， jiào shān chéng shèng 。』」

모세가 여호와께 고하되 `주께서 우리에게 명하여 이르시기를 산사면에 지경을 세워 산을 거룩하게 하라 하셨사온즉 백성이 시내산에 오르지 못하리이다'

耶和华对他说：「下去吧，你要和亚伦一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 xià qù ba ， nǐ yào hé yà lún yì tóng shàng lái ； zhǐ shì jì sī hé bǎi xìng bù kě chuǎng guò lái shàng dào wǒ miàn qián ， kǒng pà wǒ hū rán chū lái jī shā tā men 。」

여호와께서 그에게 이르시되 가라 너는 내려가서 아론과 함께 올라오고 제사장들과 백성에게는 돌파하고 나 여호와에게로 올라오지 못하게 하라 내가 그들을 돌격할까 하노라

于是摩西下到百姓那里告诉他们。

yú shì mó xī xià dào bǎi xìng nà lǐ gào sù tā men 。

모세가 백성에게 내려가서 그들에게 고하니라