출애굽기 22

「人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。

「 rén ruò tōu niú huò yáng ， wú lùn shì zǎi le ， shì mài le ， tā jiù yào yǐ wǔ niú péi yì niú ， sì yáng péi yì yáng 。

사람이 소나 양을 도적질하여 잡거나 팔면 그는 소 하나에 소 다섯으로 갚고 양 하나에 양 넷으로 갚을지니라 !

人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。

rén ruò yù jiàn zéi wā kū lóng ， bǎ zéi dǎ le ， yǐ zhì yú sǐ ， jiù bù néng wèi tā yǒu liú xuè de zuì 。

도적이 뚫고 들어옴을 보고 그를 쳐 죽이면 피 흘린 죄가 없으나

若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。

ruò tài yáng yǐ jīng chū lái ， jiù wèi tā yǒu liú xuè de zuì 。 zéi ruò bèi ná ， zǒng yào péi huán 。 ruò tā yì wú suǒ yǒu ， jiù yào bèi mài ， dǐng tā suǒ tōu de wù 。

해 돋은 후이면 피 흘린 죄가 있으리라 도적은 반드시 배상할 것이나 배상할 것이 없으면 그 몸을 팔아 그 도적질한 것을 배상할 것이요

若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

ruò tā suǒ tōu de ， huò niú ， huò lǘ ， huò yáng ， réng zài tā shǒu xià cún huó ， tā jiù yào jiā bèi péi huán 。

도적질한 것이 살아 그 손에 있으면 소나 나귀나 양을 무론하고 갑절을 배상할지니라 !

「人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。

「 rén ruò zài tián jiàn huò zài pú táo yuán lǐ fàng shēng chù ， rèn píng shēng chù shàng bié rén de tián lǐ qù chī ， jiù bì ná zì jǐ tián jiān shàng hǎo de hé pú táo yuán shàng hǎo de péi huán 。

사람이 밭에서나 포도원에서 먹이다가 그 짐승을 놓아서 남의 밭에서 먹게 하면 자기 밭의 제일 좋은 것과 자기 포도원의 제일 좋은 것으로 배상할지니라 !

「若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。

「 ruò diǎn huǒ fén shāo jīng jí ， yǐ zhì jiāng bié rén duī jī de hé kǔn ， zhàn zhe de hé jià ， huò shì tián yuán ， dōu shāo jìn le ， nà diǎn huǒ de bì yào péi huán 。

불이 나서 가시나무에 미쳐 낟가리나 거두지 못한 곡식이나 전원을 태우면 불 놓은 자가 반드시 배상할지니라 !

「人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；

「 rén ruò jiāng yín qián huò jiā jù jiāo fù lín shè kān shǒu ， zhè wù cóng nà rén de jiā bèi tōu qù ， ruò bǎ zéi zhǎo dào le ， zéi yào jiā bèi péi huán ；

사람이 돈이나 물품을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 그 이웃의 집에서 봉적하였는데 그 도적이 잡히면 갑절을 배상할 것이요

若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。

ruò zhǎo bú dào zéi ， nà jiā zhǔ bì jiù jìn shěn pàn guān ， yào kàn kàn tā ná le yuán zhǔ de wù jiàn méi yǒu 。

도적이 잡히지 아니하면 그 집 주인이 재판장 앞에 가서 자기가 그 이웃의 물품에 손 댄 여부의 조사를 받을 것이며

「两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：『这是我的』，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。

「 liǎng gè rén de àn jiàn ， wú lùn shì wèi shén me guò fàn ， huò shì wèi niú ， wèi lǘ ， wèi yáng ， wèi yī shang ， huò shì wèi shén me shī diào zhī wù ， yǒu yì rén shuō ：『 zhè shì wǒ de 』， liǎng zào jiù yào jiāng àn jiàn bǐng gào shěn pàn guān ， shěn pàn guān dìng shuí yǒu zuì ， shuí jiù yào jiā bèi péi huán 。

어떠한 과실에든지, 소에든지, 나귀에든지, 양에든지, 의복에든지, 또는 아무 잃은 물건에든지, 그것에 대하여 혹이 이르기를 이것이 그것이라 하면 두 편이 재판장 앞에 나아갈 것이요 재판장이 죄 있다고 하는 자가 그 상대편에게 갑절을 배상할지니라 !

「人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，

「 rén ruò jiāng lǘ ， huò niú ， huò yáng ， huò bié de shēng chù ， jiāo fù lín shè kān shǒu ， shēng chù huò sǐ ， huò shòu shāng ， huò bèi gǎn qù ， wú rén kàn jiàn ，

사람이 나귀나 소나 양이나 다른 짐승을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 죽거나 상하거나 몰려가도 본 사람이 없으면

那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。

nà kān shǒu de rén yào píng zhe yē hé huá qǐ shì ， shǒu lǐ wèi céng ná lín shè de wù ， běn zhǔ jiù yào bà xiū ， kān shǒu de rén bú bì péi huán 。

두 사람 사이에 맡은 자가 이웃의 것에 손을 대지 아니하였다고 여호와로 맹세할 것이요 그 임자는 그대로 믿을 것이며 그 사람은 배상하지 아니하려니와

牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；

shēng chù ruò cóng kān shǒu de nà lǐ bèi tōu qù ， tā jiù yào péi huán běn zhǔ ；

만일 자기에게서 봉적하였으면 그 임자에게 배상할 것이며

若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。

ruò bèi yě shòu sī suì ， kān shǒu de yào dài lái dàng zuò zhèng jù ， suǒ sī de bú bì péi huán 。

만일 찢겼으면 그것을 가져다가 증거할 것이요 그 찢긴 것에 대하여 배상하지 않을지니라 !

「人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；

「 rén ruò xiàng lín shè jiè shén me ， suǒ jiè de huò shòu shāng ， huò sǐ ， běn zhǔ méi yǒu tóng zài yí chù ， jiè de rén zǒng yào péi huán ；

만일 이웃에게 빌어온 것이 그 임자가 함께 있지 아니할 때에 상하거나 죽으면 반드시 배상하려니와

若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」

ruò běn zhǔ tóng zài yí chù ， tā jiù bú bì péi huán ； ruò shì gù de ， yě bú bì péi huán ， běn shì wèi gù jià lái de 。」

그 임자가 그것과 함께 하였으면 배상하지 않을지며 세 낸것도 세를 위하여 왔은즉 배상하지 않을지니라 !

「人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。

「 rén ruò yǐn yòu méi yǒu shòu pìn de chǔ nǚ ， yǔ tā xíng yín ， tā zǒng yào jiāo chū pìn lǐ ， qǔ tā wèi qī 。

사람이 정혼하지 아니한 처녀를 꾀어 동침하였으면 빙폐를 드려 아내로 삼을 것이요

若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。

ruò nǚ zǐ de fù qīn jué bù kěn jiāng nǚ zǐ gěi tā ， tā jiù yào àn chǔ nǚ de pìn lǐ ， jiāo chū qián lái 。

만일 그 아비가 그로 그에게 주기를 거절하면 그는 처녀에게 빙폐하는 일례로 돈을 낼지니라 !

「行邪术的女人，不可容她存活。

「 xíng xié shù de nǚ rén ， bù kě róng tā cún huó 。

너는 무당을 살려 두지 말지니라 !

「凡与兽淫合的，总要把他治死。

「 fán yǔ shòu yín hé de ， zǒng yào bǎ tā zhì sǐ 。

짐승과 행음하는 자는 반드시 죽일지니라 !

「祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。

「 jì sì bié shén ， bù dān dān jì sì yē hé huá de ， nà rén bì yào miè jué 。

여호와 외에 다른 신에게 희생을 드리는 자는 멸할지니라 !

「不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。

「 bù kě kuī fù jì jū de ， yě bù kě qī yā tā ， yīn wèi nǐ men zài āi jí dì yě zuò guò jì jū de 。

너는 이방 나그네를 압제하지 말며 그들을 학대하지 말라 너희도 애굽 땅에서 나그네이었었음이니라

不可苦待寡妇和孤儿；

bù kě kǔ dài guǎ fù hé gū ér ；

너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라 !

若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，

ruò shì kǔ dài tā men yì diǎn ， tā men xiàng wǒ yì āi qiú ， wǒ zǒng yào tīng tā men de āi shēng ，

네가 만일 그들을 해롭게 하므로 그들이 내게 부르짖으면 내가 반드시 그 부르짖음을 들을지라

并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。

bìng yào fā liè nù ， yòng dāo shā nǐ men ， shǐ nǐ men de qī zǐ wèi guǎ fù ， ér nǚ wèi gū ér 。

나의 노가 맹렬하므로 내가 칼로 너희를 죽이리니 너희 아내는 과부가 되고 너희 자녀는 고아가 되리라

「我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。

「 wǒ mín zhōng yǒu pín qióng rén yǔ nǐ tóng zhù ， nǐ ruò jiè qián gěi tā ， bù kě rú fàng zhài de xiàng tā qǔ lì 。

네가 만일 너와 함께한 나의 백성 중 가난한 자에게 돈을 꾸이거든 너는 그에게 채주같이 하지 말며 변리를 받지 말 것이며

你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；

nǐ jí huò ná lín shè de yī fu zuò dāng tóu ， bì zài rì luò yǐ xiān guī huán tā ；

네가 만일 이웃의 옷을 전당잡거든 해가 지기 전에 그에게 돌려보내라

因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。

yīn tā zhǐ yǒu zhè yí jiàn dāng gài tou ， shì tā gài shēn de yī fu ， ruò shì méi yǒu ， tā ná shén me shuì jiào ne ？ tā āi qiú wǒ ， wǒ jiù yīng yǔn ， yīn wèi wǒ shì yǒu ēn huì de 。

그 몸을 가릴 것이 이뿐이라 이는 그 살의 옷인즉 그가 무엇을 입고 자겠느냐 ? 그가 내게 부르짖으면 내가 들으리니 나는 자비한자임이니라

「不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。

「 bù kě huǐ bàng shén ； yě bù kě huǐ bàng nǐ bǎi xìng de guān zhǎng 。

너는 재판장을 욕하지 말며 백성의 유사를 저주하지 말지니라 !

「你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 「你要将头生的儿子归给我。

「 nǐ yào cóng nǐ zhuāng jia zhōng de gǔ hé jiǔ zhà zhōng dī chū lái de jiǔ ná lái xiàn shàng ， bù kě chí yán 。 「 nǐ yào jiāng tóu shēng de ér zi guī gěi wǒ 。

너는 너의 추수한 것과 너의 짜낸 즙을 드리기에 더디게 말지며 너의 처음 난 아들들을 내게 줄지며

你牛羊头生的，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。

nǐ niú yáng tóu shēng de ， yě yào zhè yàng ； qī tiān dāng gēn zhe mǔ ， dì bā tiān yào guī gěi wǒ 。

너의 소와 양도 그 일례로 하되 칠일 동안 어미와 함께 있게 하다가 팔일만에 내게 줄지니라 !

「你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。」

「 nǐ men yào zài wǒ miàn qián wèi shèng jié de rén 。 yīn cǐ ， tián jiān bèi yě shòu sī liè shēng chù de ròu ， nǐ men bù kě chī ， yào diū gěi gǒu chī 。」

너희는 내게 거룩한 사람이 될지니 들에서 짐승에게 찢긴 것의 고기를 먹지 말고 개에게 던질지니라 !