출애굽기 3

摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群；一日领羊群往野外去，到了 神的山，就是何烈山。

mó xī mù yǎng tā yuè fù mǐ diàn jì sī yè tè luó de yáng qún ； yí rì lǐng yáng qún wǎng yě wài qù ， dào le shén de shān ， jiù shì hé liè shān 。

모세가 그 장인 미디안 제사장 이드로의 양무리를 치더니 그 무리를 광야 서편으로 인도하여 하나님의 산 호렙에 이르매

耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。

yē hé huá de shǐ zhě cóng jīng jí lǐ huǒ yàn zhōng xiàng mó xī xiǎn xiàn 。 mó xī guān kàn ， bú liào ， jīng jí bèi huǒ shāo zhe ， què méi yǒu shāo huǐ 。

여호와의 사자가 떨기나무 불꽃 가운데서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 사라지지 아니하는지라

摩西说：「我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？」

mó xī shuō ：「 wǒ yào guò qù kàn zhè dà yì xiàng ， zhè jīng jí wèi hé méi yǒu shāo huài ne ？」

이에 가로되 `내가 돌이켜 가서 이 큰 광경을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 ?' 하는 동시에

耶和华 神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「摩西！摩西！」他说：「我在这里。」

yē hé huá shén jiàn tā guò qù yào kàn ， jiù cóng jīng jí lǐ hū jiào shuō ：「 mó xī ！ mó xī ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

여호와께서 그가 보려고 돌이켜 오는 것을 보신지라 하나님이 떨기나무 가운데서 그를 불러 가라사대 모세야, 모세야 ! 하시매 그가 가로되 '내가 여기 있나이다'

神说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」；

shén shuō ：「 bú yào jìn qián lái 。 dāng bǎ nǐ jiǎo shàng de xié tuō xià lái ， yīn wèi nǐ suǒ zhàn zhī dì shì shèng dì 」；

하나님이 가라사대 이리로 가까이 하지 말라 너의 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라 !

又说：「我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。」摩西蒙上脸，因为怕看 神。

yòu shuō ：「 wǒ shì nǐ fù qīn de shén ， shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén 。」 mó xī méng shàng liǎn ， yīn wèi pà kàn shén 。

또 이르시되 나는 네 조상의 하나님이니 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이니라 모세가 하나님 뵈옵기를 두려워하여 얼굴을 가리우매

耶和华说：「我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，

yē hé huá shuō ：「 wǒ de bǎi xìng zài āi jí suǒ shòu de kùn kǔ ， wǒ shí zài kàn jiàn le ； tā men yīn shòu dū gōng de xiá zhì suǒ fā de āi shēng ， wǒ yě tīng jiàn le 。 wǒ yuán zhī dào tā men de tòng kǔ ，

여호와께서 가라사대 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 정녕히 보고 그들이 그 간역자로 인하여 부르짖음을 듣고 그 우고를 알고

我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

wǒ xià lái shì yào jiù tā men tuō lí āi jí rén de shǒu ， lǐng tā men chū le nà dì ， dào měi hǎo 、 kuān kuò 、 liú nǎi yǔ mì zhī dì ， jiù shì dào jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén zhī dì 。

내가 내려와서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 아름답고 광대한 땅 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 이르려 하노라

现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。

xiàn zài yǐ sè liè rén de āi shēng dá dào wǒ ěr zhōng ， wǒ yě kàn jiàn āi jí rén zěn yàng qī yā tā men 。

이제 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭게 하는 학대도 내가 보았으니

故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。」

gù cǐ ， wǒ yào dǎ fā nǐ qù jiàn fǎ lǎo ， shǐ nǐ kě yǐ jiāng wǒ de bǎi xìng yǐ sè liè rén cóng āi jí lǐng chū lái 。」

이제 내가 너를 바로에게 보내어 너로 내 백성 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내게 하리라

摩西对 神说：「我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？」

mó xī duì shén shuō ：「 wǒ shì shén me rén ， jìng néng qù jiàn fǎ lǎo ， jiāng yǐ sè liè rén cóng āi jí lǐng chū lái ne ？」

모세가 하나님께 고하되 `내가 누구관대 바로에게 가며 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내리이까 ?'

神说：「我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」

shén shuō ：「 wǒ bì yǔ nǐ tóng zài 。 nǐ jiāng bǎi xìng cóng āi jí lǐng chū lái zhī hòu ， nǐ men bì zài zhè shān shàng shì fèng wǒ ； zhè jiù shì wǒ dǎ fā nǐ qù de zhèng jù 。」

하나님이 가라사대 내가 정녕 너와 함께 있으리라 ! 네가 백성을 애굽에서 인도하여 낸 후에 너희가 이 산에서 하나님을 섬기리니 이것이 내가 너를 보낸 증거니라

摩西对 神说：「我到以色列人那里，对他们说：『你们祖宗的 神打发我到你们这里来。』他们若问我说：『他叫什么名字？』我要对他们说什么呢？」

mó xī duì shén shuō ：「 wǒ dào yǐ sè liè rén nà lǐ ， duì tā men shuō ：『 nǐ men zǔ zōng de shén dǎ fā wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。』 tā men ruò wèn wǒ shuō ：『 tā jiào shén me míng zì ？』 wǒ yào duì tā men shuō shén me ne ？」

모세가 하나님께 고하되 `내가 이스라엘 자손에게 가서 이르기를 너희 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 ? 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까 ?'

神对摩西说：「我是自有永有的」；又说：「你要对以色列人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」

shén duì mó xī shuō ：「 wǒ shì zì yǒu yǒng yǒu de 」； yòu shuō ：「 nǐ yào duì yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 nà zì yǒu de dǎ fā wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。』」

하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자니라 ! 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라

神又对摩西说：「你要对以色列人这样说：『耶和华—你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，打发我到你们这里来。』耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。

shén yòu duì mó xī shuō ：「 nǐ yào duì yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 yē hé huá — nǐ men zǔ zōng de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén ， dǎ fā wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。』 yē hé huá shì wǒ de míng ， zhí dào yǒng yuǎn ； zhè yě shì wǒ de jì niàn ， zhí dào wàn dài 。

하나님이 또 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 나를 너희에게 보내신 이는 너희 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와라 하라 이는 나의 영원한 이름이요 대대로 기억할 나의 표호니라 !

你去招聚以色列的长老，对他们说：『耶和华—你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，向我显现，说：我实在眷顾了你们，我也看见埃及人怎样待你们。

nǐ qù zhāo jù yǐ sè liè de cháng lǎo ， duì tā men shuō ：『 yē hé huá — nǐ men zǔ zōng de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén ， xiàng wǒ xiǎn xiàn ， shuō ： wǒ shí zài juàn gù le nǐ men ， wǒ yě kàn jiàn āi jí rén zěn yàng dài nǐ men 。

너는 가서 이스라엘 장로들을 모으고 그들에게 이르기를 여호와 너희 조상의 하나님 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이 내게 나타나 이르시되 내가 실로 너희를 권고하여 너희가 애굽에서 당한 일을 보았노라

我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。』

wǒ yě shuō ： yào jiāng nǐ men cóng āi jí de kùn kǔ zhōng lǐng chū lái ， wǎng jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén de dì qù ， jiù shì dào liú nǎi yǔ mì zhī dì 。』

내가 말하였거니와 내가 너희를 애굽의 고난 중에서 인도하여 내어 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 땅으로 올라가게 하리라 하셨다 하면

他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：『耶和华—希伯来人的 神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华—我们的 神。』

tā men bì tīng nǐ de huà 。 nǐ hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo yào qù jiàn āi jí wáng ， duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén yù jiàn le wǒ men ， xiàn zài qiú nǐ róng wǒ men wǎng kuàng yě qù ， zǒu sān tiān de lù chéng ， wèi yào jì sì yē hé huá — wǒ men de shén 。』

그들이 네 말을 들으리니 너는 그들의 장로들과 함께 애굽 왕에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 우리에게 임하셨은즉 우리가 우리 하나님 여호와께 희생을 드리려 하오니 사흘길쯤 광야로 가기를 허락하소서 하라

我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。

wǒ zhī dào suī yòng dà néng de shǒu ， āi jí wáng yě bù róng nǐ men qù 。

내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희의 가기를 허락지 아니하다가

我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。

wǒ bì shēn shǒu zài āi jí zhōng jiān shī xíng wǒ yí qiè de qí shì ， gōng jī nà dì ， rán hòu tā cái róng nǐ men qù 。

내가 내 손을 들어 애굽 중에 여러가지 이적으로 그 나라를 친 후에야 그가 너희를 보내리라

我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。

wǒ bì jiào nǐ men zài āi jí rén yǎn qián méng ēn ， nǐ men qù de shí hòu jiù bú zhì yú kōng shǒu ér qù 。

내가 애굽 사람으로 이 백성에게 은혜를 입히게 할지라 너희가 갈 때에 빈 손으로 가지 아니하리니

但各妇女必向她的邻舍，并居住在她家里的女人，要金器银器和衣裳，好给你们的儿女穿戴。这样你们就把埃及人的财物夺去了。」

dàn gè fù nǚ bì xiàng tā de lín shè ， bìng jū zhù zài tā jiā lǐ de nǚ rén ， yào jīn qì yín qì hé yī shang ， hǎo gěi nǐ men de ér nǚ chuān dài 。 zhè yàng nǐ men jiù bǎ āi jí rén de cái wù duó qù le 。」

여인마다 그 이웃 사람과 및 자기 집에 우거하는 자에게 은 패물과 금 패물과 의복을 구하여 너희 자녀를 꾸미라 너희가 애굽 사람의 물품을 취하리라