출애굽기 30

「你要用皂荚木做一座烧香的坛。

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò yí zuò shāo xiāng de tán 。

너는 분향할 단을 만들지니 곧 조각목으로 만들되

这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。

zhè tán yào sì fāng de ， cháng yì zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo èr zhǒu ； tán de sì jiǎo yào yǔ tán jiē lián yí kuài 。

장이 일 규빗,광이 일 규빗으로 네모 반듯하게 하고 고는 이 규빗으로 하며 그 뿔을 그것과 연하게 하고

要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。

yào yòng jīng jīn bǎ tán de shàng miàn yǔ tán de sì wéi ， bìng tán de sì jiǎo ， bāo guǒ ； yòu yào zài tán de sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。

단 상면과 전후 좌우면과 뿔을 정금으로 싸고 주위에 금테를 두를지며

要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。

yào zuò liǎng gè jīn huán ān zài yá zi biān yǐ xià ， zài tán de liǎng páng ， liǎng gēn héng chēng shàng ， zuò wéi chuān gàng de yòng chu ， yǐ biàn tái tán 。

금테 아래 양편에 금고리 둘을 만들되 곧 그 양편에 만들지니 이는 단을 메는 채를 꿸 곳이며

要用皂荚木做杠，用金包裹。

yào yòng zào jiá mù zuò gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。

그 채를 조각목으로 만들고 금으로 싸고

要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。

yào bǎ tán fàng zài fǎ guì qián de màn zi wài ， duì zhāo fǎ guì shàng de shī ēn zuò ， jiù shì wǒ yào yǔ nǐ xiāng huì de dì fāng 。

그 단을 증거궤 위 속죄소 맞은편 곧 증거궤 앞에 있는 장 밖에 두라 그 속죄소는 내가 너와 만날 곳이며

亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。

yà lún zài tán shàng yào shāo xīn xiāng liào zuò de xiāng ； měi zǎo chén tā shōu shi dēng de shí hou ， yào shāo zhè xiāng 。

아론이 아침마다 그 위에 향기로운 향을 사르되 등불을 정리할 때에 사를지며

黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。

huáng hūn diǎn dēng de shí hou ， tā yào zài yē hé huá miàn qián shāo zhè xiāng ， zuò wéi shì shì dài dài cháng shāo de xiāng 。

또 저녁때 등불을 켤때에 사를지니 이향은 너희가 대대로 여호와앞에 끊지 못할지며

在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。

zài zhè tán shàng bù kě fèng shàng yì yàng de xiāng ， bù kě xiàn fán jì 、 sù jì ， yě bù kě jiāo shàng diàn jì 。

너희는 그 위에 다른 향을 사르지 말며 번제나 소제를 드리지 말며 전제의 술을 붓지 말며

亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」

yà lún yì nián yí cì yào zài tán de jiǎo shàng xíng shú zuì zhī lǐ 。 tā yì nián yí cì yào yòng shú zuì jì shēng de xuè zài tán shàng xíng shú zuì zhī lǐ ， zuò wéi shì shì dài dài de dìng lì 。 zhè tán zài yē hé huá miàn qián wéi zhì shèng 。」

아론이 일년 일차씩 이 향단 뿔을 위하여 속죄하되 속죄제의 피로 일년 일차씩 대대로 속죄할지니라 ! 이 단은 여호와께 지극히 거룩하니라

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。

「 nǐ yào àn yǐ sè liè rén bèi shǔ de ， jì suàn zǒng shù ， nǐ shǔ de shí hou ， tā men gè rén yào wèi zì jǐ de shēng mìng bǎ shú jià fèng gěi yē hé huá ， miǎn de shǔ de shí hou zài tā men zhōng jiān yǒu zāi yāng 。

네가 이스라엘 자손의 수효를 따라 조사할 때에 조사 받은 각 사람은 그 생명의 속전을 여호와께 드릴지니 이는 그 계수할 때에 그들 중에 온역이 없게 하려 함이라

凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。

fán guò qù guī nà xiē bèi shǔ zhī rén de ， měi rén yào àn shèng suǒ de píng ， ná yín zi bàn shè kè lè ； zhè bàn shè kè lè shì fèng gěi yē hé huá de lǐ wù （ yí shè kè lè shì èr shí jì lā ）。

무릇 계수 중에 드는 자마다 성소에 세겔대로 반 세겔을 낼지니 한 세겔은 이 십 게라라 그 반 세겔을 여호와께 드릴지며

凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。

fán guò qù guī nà xiē bèi shǔ de rén ， cóng èr shí suì yǐ wài de ， yào jiāng zhè lǐ wù fèng gěi yē hé huá 。

무릇 계수 중에 드는 자 곧 이십세 이상 된 자가 여호와께 드리되

他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。

tā men wèi shú shēng mìng jiāng lǐ wù fèng gěi yē hé huá ， fù zú de bù kě duō chū ， pín qióng de yě bù kě shǎo chū ， gè rén yào chū bàn shè kè lè 。

너희의 생명을 속하기 위하여 여호와께 드릴 때에 부자라고 반 세겔에서 더 내지 말고, 가난한 자라고 덜 내지 말지며

你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。」

nǐ yào cóng yǐ sè liè rén shōu zhè shú zuì yín ， zuò wéi huì mù de shǐ yòng ， kě yǐ zài yē hé huá miàn qián wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn ， shú shēng mìng 。」

너는 이스라엘 자손에게서 속전을 취하여 회막의 봉사에 쓰라 이것이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 기념이 되어서 너희의 생명을 속하리라

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

「 nǐ yào yòng tóng zuò xǐ zhuó pén hé pén zuò ， yǐ biàn xǐ zhuó 。 yào jiāng pén fàng zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， zài pén lǐ chéng shuǐ 。

너는 물두멍을 놋으로 만들어 씻게 하되 그것을 회막과 단 사이에 두고 그 속에 물을 담으라

亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。

yà lún hé tā de ér zi yào zài zhè pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。

아론과 그 아들들이 그 두멍에서 수족을 씻되

他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。

tā men jìn huì mù ， huò shì jiù jìn tán qián gòng zhí gěi yē hé huá xiàn huǒ jì de shí hou ， bì yòng shuǐ xǐ zhuó ， miǎn de sǐ wáng 。

그들이 회막에 들어갈 때에 물로 씻어 죽기를 면할 것이요 단에 가까이 가서 그 직분을 행하여 화제를 여호와 앞에 사를 때에도 그리할지니라

他们洗手洗脚就免得死亡。这要作亚伦和他后裔世世代代永远的定例。」

tā men xǐ shǒu xǐ jiǎo jiù miǎn de sǐ wáng 。 zhè yào zuò yà lún hé tā hòu yì shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」

이와 같이 그들이 그 수족을 씻어 죽기를 면할지니 이는 그와 그 자손이 대대로 영원히 지킬 규례니라

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 또 일러 가라사대

「你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

「 nǐ yào qǔ shàng pǐn de xiāng liào ， jiù shì liú zhì de mò yào wǔ bǎi shè kè lè ， xiāng ròu guì yí bàn ， jiù shì èr bǎi wǔ shí shè kè lè ， chāng pú èr bǎi wǔ shí shè kè lè ，

너는 상등 향품을 취하되 액체 몰약 오백 세겔과, 그 반수의 향기로운 육계 이백 오십세겔과, 향기로운 창포 이백 오십세겔과,

桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，

guì pí wǔ bǎi shè kè lè ， dōu àn zhe shèng suǒ de píng ， yòu qǔ gǎn lǎn yóu yì xīn ，

계피 오백 세겔을 성소의 세겔대로 하고 감람 기름 한 힌을 취하여

按做香之法调和做成圣膏油。

àn zuò xiāng zhī fǎ tiáo hé zuò chéng shèng gāo yóu 。

그것으로 거룩한 관유를 만들되 향을 제조하는 법대로 향기름을 만들지니 그것이 거룩한 관유가 될지라

要用这膏油抹会幕和法柜，

yào yòng zhè gāo yóu mǒ huì mù hé fǎ guì ，

너는 그것으로 회막과 증거궤에 바르고

桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、

zhuō zi yǔ zhuō zi de yí qiè qì jù ， dēng tái hé dēng tái de qì jù ， bìng xiāng tán 、

상과 그 모든 기구며 등대와 그 기구며 분향단과

燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。

fán jì tán ， hé tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò 。

및 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라

要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。

yào shǐ zhè xiē wù chéng wéi shèng ， hǎo chéng wéi zhì shèng ； fán āi zhe de dōu chéng wéi shèng 。

그것들을 지성물로 구별하라 ! 무릇 이것에 접촉하는 것이 거룩하리라

要膏亚伦和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。

yào gāo yà lún hé tā de ér zi ， shǐ tā men chéng wéi shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fèn 。

너는 아론과 그 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하고

你要对以色列人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。

nǐ yào duì yǐ sè liè rén shuō ：『 zhè yóu ， wǒ yào shì shì dài dài yǐ wéi shèng gāo yóu 。

이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니

不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。

bù kě dào zài bié ren de shēn shang ， yě bù kě àn zhè tiáo hé zhī fǎ zuò yǔ cǐ xiāng sì de 。 zhè gāo yóu shì shèng de ， nǐ men yě yào yǐ wéi shèng 。

사람의 몸에 붓지 말며 이 방법대로 이와 같은 것을 만들지 말라 이는 거룩하니 너희는 거룩히 여기라

凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」

fán tiáo hé yǔ cǐ xiāng sì de ， huò jiāng zhè gāo gāo zài bié ren shēn shang de ， zhè rén yào cóng mín zhōng jiǎn chú 。』」

무릇 이와 같은 것을 만드는 자나 무릇 이것을 타인에게 붓는 자는 그 백성중에서 끊쳐지리라 하라

耶和华吩咐摩西说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。

yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：「 nǐ yào qǔ xīn xiāng de xiāng liào ， jiù shì ná tā fú 、 shī xǐ liè 、 xǐ lì bǐ ná ； zhè xīn xiāng de xiāng liào hé jìng rǔ xiāng gè yàng yào yì bān dà de fèn liàng 。

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 소합향과, 나감향과, 풍자향의 향품을 취하고 그 향품을 유향에 섞되 각기 동일한 중수로 하고

你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。

nǐ yào yòng zhè xiē jiā shàng yán ， àn zuò xiāng zhī fǎ zuò chéng qīng jìng shèng jié de xiāng 。

그것으로 향을 만들되 향 만드는 법대로 만들고 그것에 소금을 쳐서 성결하게 하고

这香要取点捣得极细，放在会幕内、法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。

zhè xiāng yào qǔ diǎn dǎo de jí xì ， fàng zài huì mù nèi 、 fǎ guì qián ， wǒ yào zài nà li yǔ nǐ xiāng huì 。 nǐ men yào yǐ zhè xiāng wéi zhì shèng 。

그 향 얼마를 곱게 찧어 내가 너와 만날 회막 안 증거궤 앞에 두라 이 향은 너희에게 지극히 거룩하니라 !

你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。

nǐ men bù kě àn zhè tiáo hé zhī fǎ wèi zì jǐ zuò xiāng ； yào yǐ zhè xiāng wéi shèng ， guī yē hé huá 。

네가 만들 향은 여호와를 위하여 거룩한 것이니 그 방법대로 너희를 위하여 만들지 말라 !

凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。」

fán zuò xiāng hé zhè xiāng yí yàng ， wèi yào wén xiāng wèi de ， zhè rén yào cóng mín zhōng jiǎn chú 。」

무릇 맡으려고 이같은 것을 만드는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라