출애굽기 36

「比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」

「 bǐ sā liè hé yà hé lì yà bó ， bìng yí qiè xīn lǐ yǒu zhì huì de ， jiù shì méng yē hé huá cì zhì huì cōng ming 、 jiào tā zhī dào zuò shèng suǒ gè yàng shǐ yòng zhī gōng de ， dōu yào zhào yē hé huá suǒ fēn fù de zuò gōng 。」

브사렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을 부으사 성소에 쓸 모든 일을 할 줄 알게 하심을 입은 자들은 여호와의 무릇 명하신 대로 할 것이니라'

凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。

fán yē hé huá cì tā xīn lǐ yǒu zhì huì 、 ér qiě shòu gǎn qián lái zuò zhè gōng de ， mó xī bǎ tā men hé bǐ sā liè bìng yà hé lì yà bó yì tóng zhào lái 。

모세가 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 그 마음에 여호와께로 지혜를 얻고 와서 그 일을 하려고 마음에 원하는 모든 자를 부르매

这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。

zhè xiē rén jiù cóng mó xī shōu le yǐ sè liè rén wéi zuò shèng suǒ bìng shèng suǒ shǐ yòng zhī gōng suǒ ná lái de lǐ wù 。 bǎi xìng měi zǎo chén hái bǎ gān xīn xiàn de lǐ wù ná lái 。

그들이 이스라엘 자손의 성소의 모든 것을 만들기 위하여 가져 온 예물을 모세에게서 받으니라 그러나 백성이 아침마다 자원하는 예물을 연하여 가져오는 고로

凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，

fán zuò shèng suǒ yí qiè gōng de zhì huì rén gè dōu lí kāi tā suǒ zuò de gōng ，

성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 정지하고 와서

来对摩西说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」

lái duì mó xī shuō ：「 bǎi xìng wèi yē hé huá fēn fù shǐ yòng zhī gōng suǒ ná lái de ， fù fù yǒu yú 。」

모세에게 고하여 가로되 `백성이 너무 많이 가져 오므로 여호와의 명하신 일에 쓰기에 남음이 있나이다'

摩西传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。

mó xī chuán mìng ， tā men jiù zài quán yíng zhōng xuān gào shuō ：「 wú lùn nán nǚ ， bú bì zài wèi shèng suǒ ná shén me lǐ wù lái 。」 zhè yàng cái lán zhù bǎi xìng bú zài ná lǐ wù lái 。

모세가 명을 내리매 그들이 진중에 공포하여 가로되 `무론 남녀하고 성소에 드릴 예물을 다시 만들지 말라' 하매 백성이 가져오기를 정지하니

因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。

yīn wèi tā men suǒ yǒu de cái liào gòu zuò yí qiè dàng zuò de wù ， ér qiě yǒu yú 。

있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉하여 남음이 있었더라

他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。

tā men zhōng jiān ， fán xīn lǐ yǒu zhì huì zuò gōng de ， yòng shí fú màn zǐ zuò zhàng mù 。 zhè màn zǐ shì bǐ sā liè yòng niǎn de xì má hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zhì zào de ， bìng yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

일하는 사람 중에 마음이 지혜로운 모든 사람이 열 폭 앙장으로 성막을 지었으니 곧 가늘게 꼰 베실과, 청색, 자색, 홍색실로 그룹들을 무늬 놓아 짜서 지은 것이라

每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。

měi fú màn zǐ cháng èr shí bā zhǒu ， kuān sì zhǒu ， dōu shì yí yàng de chǐ cùn 。

매폭의 장은 이십 팔 규빗,광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하여

他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；

tā shǐ zhè wǔ fú màn zǐ fú fú xiāng lián ， yòu shǐ nà wǔ fú màn zǐ fú fú xiāng lián ；

그 다섯 폭을 서로 연하며, 또 그 다섯 폭을 서로 연하고

在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；

zài zhè xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng zuò lán sè de niǔ kòu ， zài nà xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng yě zhào yàng zuò ；

연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며, 다른 연락할 말폭 가에도 고를 만들되

在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；

zài zhè xiāng lián de màn zǐ shàng zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， zài nà xiāng lián de màn zǐ shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， dōu shì liǎng liǎng xiāng duì ；

그 연락할 한 폭에 고 오십을 달고, 다른 연락할 한 폭의 가에도 고 오십을 달아, 그 고들이 서로 대하게 하고

又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。

yòu zuò wǔ shí gè jīn gōu ， shǐ màn zǐ xiāng lián 。 zhè cái chéng le yí gè zhàng mù 。

금 갈고리 오십을 만들어, 그 갈고리로 두 앙장을 연하여 한 막을 이루었더라

他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。

tā yòng shān yáng máo zhī shí yī fú màn zǐ ， zuò wéi zhàng mù yǐ shàng de zhào péng 。

그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 십 일폭을 만들었으니

每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。

měi fú màn zǐ cháng sān shí zhǒu ， kuān sì zhǒu ； shí yī fú màn zǐ dōu shì yí yàng de chǐ cùn 。

각 폭의 장은 삼십 규빗,광은 사 규빗으로 십 일폭의 장단을 같게 하여

他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；

tā bǎ wǔ fú màn zǐ lián chéng yì fú ， yòu bǎ liù fú màn zǐ lián chéng yì fú ；

그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며, 또 여섯 폭을 서로 연하고

在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣；

zài zhè xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， zài nà xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu ；

앙장을 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달며, 다른 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달고

又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；

yòu zuò wǔ shí gè tóng gōu ， shǐ zhào péng lián chéng yí gè ；

놋 갈고리 오십을 만들어, 그 앙장을 연합하여 한 막이 되게 하고

并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

bìng yòng rǎn hóng de gōng yáng pí zuò zhào péng de gài ， zài yòng hǎi gǒu pí zuò yì céng zhào péng shàng de dǐng gài 。

붉은 물 들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들었더라

他用皂荚木做帐幕的竖板。

tā yòng zào jiá mù zuò zhàng mù de shù bǎn 。

그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니

每块长十肘，宽一肘半；

měi kuài cháng shí zhǒu ， kuān yì zhǒu bàn ；

각 판의 장은 십 규빗,광은 일 규빗 반이며

每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。

měi kuài yǒu liǎng sǔn xiāng duì 。 zhàng mù yí qiè de bǎn dōu shì zhè yàng zuò 。

각 판에 두 촉이 있어 서로 연하게 하였으니 성막의 모든 판이 그러하며

帐幕的南面做板二十块。

zhàng mù de nán miàn zuò bǎn èr shí kuài 。

성막을 위하여 널판을 만들었으되, 남으로는 남편에 널판이 이십이라

在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

zài zhè èr shí kuài bǎn dǐ xià yòu zuò sì shí gè dài mǎo de yín zuò ： liǎng mǎo jiē zhè kuài bǎn shàng de liǎng sǔn ， liǎng mǎo jiē nà kuài bǎn shàng de liǎng sǔn 。

그 이십 널판 밑에 은받침 사십을 만들었으되, 곧 이 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였으며

帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块

zhàng mù de dì èr miàn ， jiù shì běi miàn ， yě zuò bǎn èr shí kuài

성막 다른 편 곧 북편을 위하여도 널판 이십을 만들고

和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

hé dài mǎo de yín zuò sì shí gè ： zhè bǎn dǐ xià yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xià yě yǒu liǎng mǎo 。

또 은받침 사십을 만들었으니 곧 이 판 밑에도 두 받침이요, 저 판 밑에도 두 받침이며

帐幕的后面，就是西面，做板六块。

zhàng mù de hòu miàn ， jiù shì xī miàn ， zuò bǎn liù kuài 。

장막 뒤 곧 서편을 위하여는 널판 여섯을 만들었고

帐幕后面的拐角做板两块。

zhàng mù hòu miàn de guǎi jiǎo zuò bǎn liǎng kuài 。

장막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 둘을 만들되

板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。

bǎn de xià bàn jié shì shuāng de ， shàng bàn jié shì zhěng de ， zhí dào dì yī gè huán zǐ ； zài zhàng mù de liǎng gè guǎi jiǎo shàng dōu shì zhè yàng zuò 。

아래서부터 위까지 각기 두 겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 편을 다 그리하며

有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。

yǒu bā kuài bǎn hé shí liù gè dài mǎo de yín zuò ， měi kuài bǎn dǐ xià yǒu liǎng mǎo 。

그 널판은 여덟이요, 그 받침은 은받침 열 여섯이라, 각 널판 밑에 둘씩이었더라

他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，

tā yòng zào jiá mù zuò shuān ： wèi zhàng mù zhè miàn de bǎn zuò wǔ shuān ，

그가 또 조각목으로 띠를 만들었으니 곧 성막 이편 널판을 위하여 다섯이요

为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，

wèi zhàng mù nà miàn de bǎn zuò wǔ shuān ， yòu wèi zhàng mù hòu miàn de bǎn zuò wǔ shuān ，

성막 저편 널판을 위하여 다섯이요, 성막 뒤 곧 서편 널판을 위하여 다섯이며

使板腰间的中闩从这一头通到那一头。

shǐ bǎn yāo jiān de zhōng shuān cóng zhè yì tóu tōng dào nà yì tóu 。

그 중간 띠를 만들되, 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며

用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。

yòng jīn zǐ jiāng bǎn bāo guǒ ， yòu zuò bǎn shàng de jīn huán tào shuān ； shuān yě yòng jīn zǐ bāo guǒ 。

그 널판들을 금으로 싸고 그 널판에 띠를 꿸 금고리를 만들고, 그 띠도 금으로 쌌더라

他用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

tā yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má zhī màn zǐ ， yǐ qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

그가 또 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 장을 짜고 그 위에 그룹들을 공교히 수 놓고

为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。

wèi màn zǐ zuò sì gēn zào jiá mù zhù zi ， yòng jīn bāo guǒ ， zhù zi shàng yǒu jīn gōu ， yòu wèi zhù zi zhù le sì gè dài mǎo de yín zuò 。

조각목으로 네 기둥을 만들어 금으로 쌌으며, 그 갈고리는 금이며 기둥의 네 받침은 은으로 부어 만들었으며

拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；

ná lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má ， yòng xiù huā de shǒu gōng zhī zhàng mù de mén lián ；

청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 장막 문을 위하여 장을 만들고

又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。

yòu wèi lián zǐ zuò wǔ gēn zhù zi hé zhù zi shàng de gōu zǐ ， yòng jīn zǐ bǎ zhù dǐng hé zhù zi shàng de gān zi bāo guǒ 。 zhù zi yǒu wǔ gè dài mǎo de zuò ， shì tóng de 。

문장의 기둥 다섯과 그 갈고리를 만들고, 기둥머리와 그 가름대를 금으로 쌌으며 그 다섯 받침은 놋이었더라