에스겔 22

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

「人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。

「 rén zǐ a ， nǐ yào shěn wèn shěn wèn zhè liú rén xuè de chéng ma ？ dāng shǐ tā zhī dào tā yí qiè kě zēng de shì 。

인자야 네가 국문하려느냐 ? 이 피 흘린 성읍을 국문하려느냐 ? 그리하거든 자기의 모든 가증한 일을 그들로 알게 하라

你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。

nǐ yào shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi ！ zhè chéng yǒu liú rén xuè de shì zài qí zhōng ， jiào tā shòu bào de rì qī lái dào ， yòu zuò ǒu xiàng diàn wū zì jǐ ， xiàn hài zì jǐ 。

너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아

你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。

nǐ yīn liú le rén de xuè ， jiù wèi yǒu zuì ； nǐ zuò le ǒu xiàng ， jiù diàn wū zì jǐ ， shǐ nǐ shòu bào zhī rì lín jìn ， bào yìng zhī nián lái dào 。 suǒ yǐ wǒ jiào nǐ shòu liè guó de líng rǔ hé liè bāng de jī qiào 。

네가 흘린 피로 인하여 죄가 있고 네가 만든 우상으로 인하여 스스로 더럽혔으니 네 날이 가까왔고 네 연한이 찼도다 그러므로 내가 너로 이방의 능욕을 받으며 만국의 조롱거리가 되게 하였노라

你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。

nǐ zhè míng chòu 、 duō luàn de chéng a ， nà xiē lí nǐ jìn 、 lí nǐ yuǎn de dōu bì jī qiào nǐ 。

너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라

「看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。

「 kàn nǎ ， yǐ sè liè de shǒu lǐng gè chěng qí néng ， zài nǐ zhōng jiān liú rén zhī xuè 。

이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다

在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。

zài nǐ zhōng jiān yǒu qīng màn fù mǔ de ， yǒu qī yā jì jū de ， yǒu kuī fù gū ér guǎ fù de 。

그들이 네 가운데서 부모를 업신여겼으며 네 가운데서 나그네를 학대하였으며 네 가운데서 고아와 과부를 해하였도다

你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。

nǐ miǎo shì le wǒ de shèng wù ， gān fàn le wǒ de ān xī rì 。

너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며

在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。

zài nǐ zhōng jiān yǒu chán bàng rén 、 liú rén xuè de ； yǒu zài shān shàng chī guò jì ǒu xiàng zhī wù de ， yǒu xíng yín luàn de 。

네 가운데 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데 음란하는 자도 있었으며

在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。

zài nǐ zhōng jiān yǒu lù jì mǔ xià tǐ xiū rǔ fù qīn de ， yǒu diàn rǔ yuè jīng bù jié jìng zhī fù rén de 。

네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며

这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姊妹的。

zhè rén yǔ lín shè de qī xíng kě zēng de shì ； nà rén tān yín diàn wū ér fù ； hái yǒu diàn rǔ tóng fù zhī zǐ mèi de 。

혹은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 혹은 그 며느리를 더럽혀 음행하였으며 네 가운데 혹은 그 자매 곧 아비의 딸과 구합하였으며

在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。

zài nǐ zhōng jiān yǒu wèi liú rén xuè shòu huì lù de ； yǒu xiàng jiè qián de dì xiong qǔ lì ， xiàng jiè liáng de dì xiong duō yào de 。 qiě yīn tān dé wú yàn ， qī yā lín shè duó qǔ cái wù ， jìng wàng le wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

네 가운데 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변전과 이식을 취하였으며 이를 탐하여 이웃에게 토색하였으며 나를 잊어버렸도다 나 주 여호와의 말이니라

「看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。

「 kàn nǎ ， wǒ yīn nǐ suǒ dé bú yì zhī cái hé nǐ zhōng jiān suǒ liú de xuè ， jiù pāi zhǎng tàn xī 。

너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여 내가 손뼉을 쳤나니

到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必照着行。

dào le wǒ chéng fá nǐ de rì zi ， nǐ de xīn hái néng rěn shòu ma ？ nǐ de shǒu hái néng yǒu lì ma ？ wǒ — yē hé huá shuō le zhè huà ， jiù bì zhào zhe xíng 。

내가 네게 보응하는 날에 네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐 나 여호와가 말하였으니 이룰지라

我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。

wǒ bì jiāng nǐ fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。 wǒ yě bì cóng nǐ zhōng jiān chú diào nǐ de wū huì 。

내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서 멸하리라

你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。」

nǐ bì zài liè guó rén de yǎn qián yīn zì jǐ suǒ xíng de bèi xiè dú ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

「人子啊，以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。

「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā zài wǒ kàn wèi zhā zǐ 。 tā men dōu shì lú zhōng de tóng 、 xī 、 tiě 、 qiān ， dōu shì yín zhā zǐ 。

인자야 이스라엘 족속이 내게 찌끼가 되었나니 곧 풀무 가운데 있는 놋이나 상납이나 철이나 납이며 은의 찌끼로다

所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn nǐ men dōu chéng wéi zhā zǐ ， wǒ bì jù jí nǐ men zài yē lù sā lěng zhōng 。

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 다 찌끼가 되었은즉 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고

人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。

rén zěn yàng jiāng yín 、 tóng 、 tiě 、 qiān 、 xī jù zài lú zhōng ， chuī huǒ róng huà ； zhào yàng ， wǒ yě yào fā nù qì hé fèn nù ， jiāng nǐ men jù jí fàng zài chéng zhōng ， róng huà nǐ men 。

사람이 은이나, 놋이나, 철이나, 납이나, 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 불을 불어 녹이는 것 같이 내가 노와 분으로 너희를 모아 거기 두고 녹일지라

我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。

wǒ bì jù jí nǐ men ， bǎ wǒ liè nù de huǒ chuī zài nǐ men shēn shàng ， nǐ men jiù zài qí zhōng róng huà 。

내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되

银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我—耶和华是将忿怒倒在你们身上了。」

yín zi zěn yàng róng huà zài lú zhōng ， nǐ men yě bì zhào yàng róng huà zài chéng zhōng ， nǐ men jiù zhī dào wǒ — yē hé huá shì jiāng fèn nù dǎo zài nǐ men shēn shàng le 。」

은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

여호와의 말씀이 네게 임하여 가라사대

「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。

「 rén zǐ a ， nǐ yào duì zhè dì shuō ： nǐ shì wèi dé jié jìng zhī dì ， zài nǎo hèn de rì zi yě méi yǒu yǔ xià zài nǐ yǐ shàng 。

인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라

其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。

qí zhōng de xiān zhī tóng móu bèi pàn ， rú páo xiào de shī zi zhuā sī lüè wù 。 tā men tūn miè rén mín ， qiǎng duó cái bǎo ， shǐ zhè dì duō yǒu guǎ fù 。

그 가운데서 선지자들의 배역함이 우는 사자가 식물을 움킴 같았도다 그들이 사람의 영혼을 삼켰으며 전재와 보물을 탈취하며 과부로 그 가운데 많게 하였으며

其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。

qí zhōng de jì sī qiáng jiě wǒ de lǜ fǎ ， xiè dú wǒ de shèng wù ， bù fēn bié shèng de hé sú de ， yě bù shǐ rén fēn biàn jié jìng de hé bù jié jìng de ， yòu zhē yǎn bú gù wǒ de ān xī rì ； wǒ yě zài tā men zhōng jiān bèi xiè màn 。

그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과 속된 것을 분변치 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람으로 분변하게 하지 아니하였으며 그 눈을 가리워 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라

其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。

qí zhōng de shǒu lǐng fǎng fó chái láng zhuā sī lüè wù ， shā rén liú xuè ， shāng hài rén mìng ， yào dé bú yì zhī cái 。

그 가운데 그 방백들은 식물을 삼키는 이리 같아서 불의의 이를 취하려고 피를 흘려 영혼을 멸하거늘

其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：『主耶和华如此说』，其实耶和华没有说。

qí zhōng de xiān zhī wèi bǎi xìng yòng wèi pào tòu de huī mǒ qiáng ， jiù shì wèi tā men jiàn xū jiǎ de yì xiàng ， yòng huǎng zhà de zhān bǔ ， shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō 』， qí shí yē hé huá méi yǒu shuō 。

그 선지자들이 그들을 위하여 회를 칠하고 스스로 허탄한 이상을 보며 거짓 복술을 행하며 여호와가 말하지 아니하였어도 주 여호와의 말씀이라 하였으며

国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。

guó nèi zhòng mín yí wèi dì qī yā ， guàn xíng qiǎng duó ， kuī fù kùn kǔ qióng fá de ， bèi lǐ qī yā jì jū de 。

이 땅 백성은 강포하며 늑탈하여 가난하고 궁핍한 자를 압제하였으며 우거한 자를 불법하게 학대하였으므로

我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。

wǒ zài tā men zhōng jiān xún zhǎo yì rén chóng xiū qiáng yuán ， zài wǒ miàn qián wèi zhè guó zhàn zài pò kǒu fáng dǔ ， shǐ wǒ bú miè jué zhè guó ， què zhǎo bù zhe yí gè 。

이 땅을 위하여 성을 쌓으며 성 무너진 데를 막아서서 나로 멸하지 못하게 할 사람을 내가 그 가운데서 찾다가 얻지 못한고로

所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」

suǒ yǐ wǒ jiāng nǎo hèn dǎo zài tā men shēn shàng ， yòng liè nù de huǒ miè le tā men ， zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

내가 내 분으로 그 위에 쏟으며 내 진노의 불로 멸하여 그 행위대로 그 머리에 보응하였느니라 나 주 여호와의 말이니라