에스겔 29

第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：

dì shí nián shí yuè shí èr rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

제 십년 시월 십 이일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

「人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng āi jí wáng fǎ lǎo yù yán gōng jī tā hé āi jí quán dì ，

인자야 너는 애굽 왕 바로와 온 애굽으로 낯을 향하고 쳐서 예언하라

说主耶和华如此说： 埃及王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。 你曾说：这河是我的， 是我为自己造的。

shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi jí wáng fǎ lǎo a ， wǒ yǔ nǐ zhè wò zài zì jǐ hé zhōng de dà yú wèi dí 。 nǐ céng shuō ： zhè hé shì wǒ de ， shì wǒ wèi zì jǐ zào de 。

너는 말하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 애굽왕 바로야 내가 너를 대적하노라 너는 자기의 강들 중에 누운 큰 악어라 스스로 이르기를 내 이 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다 하는도다

我—耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来，

wǒ — yē hé huá bì yòng gōu zǐ gōu zhù nǐ de sāi jiá ， yòu shǐ jiāng hé zhōng de yú tiē zhù nǐ de lín jiǎ ； wǒ bì jiāng nǐ hé suǒ yǒu tiē zhù nǐ lín jiǎ de yú ， cóng jiāng hé zhōng lā shàng lái ，

내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 네 강의 고기로 네 비늘에 붙게하고 네 비늘에 붙은 강의 모든 고기와 함께 너를 네 강들 중에서 끌어내고

把你并江河中的鱼都抛在旷野； 你必倒在田间， 不被收殓，不被掩埋。 我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。

bǎ nǐ bìng jiāng hé zhōng de yú dōu pāo zài kuàng yě ； nǐ bì dǎo zài tián jiān ， bú bèi shōu liàn ， bú bèi yǎn mái 。 wǒ yǐ jiāng nǐ gěi dì shàng yě shòu 、 kōng zhōng fēi niǎo zuò shí wù 。

너와 네 강의 모든 고기를 들에 던지리니 네가 지면에 떨어지고 다시는 거두거나 모음을 입지 못할 것은 내가 너를 들짐승과 공중의 새의 식물로 주었음이라

「埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。

「 āi jí yí qiè de jū mín ， yīn xiàng yǐ sè liè jiā chéng le lú wěi de zhàng ， jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

애굽의 모든 거민이 나를 여호와인 줄 알리라 애굽은 본래 이스라엘 족속에게 갈대 지팡이라

他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。

tā men yòng shǒu chí zhù nǐ ， nǐ jiù duàn zhé ， shāng le tā men de jiān ； tā men yǐ kào nǐ ， nǐ jiù duàn zhé ， shǎn le tā men de yāo 。

그들이 너를 손으로 잡은즉 네가 부러져서 그들의 모든 어깨를 찢었고 그들이 너를 의지한즉 네가 부러져서 그들의 모든 허리로 흔들리게 하였느니라

所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ ， cóng nǐ zhōng jiān jiāng rén yǔ shēng chù jiǎn chú 。

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 칼로 네게 임하게 하여 네게서 사람과 짐승을 끊은즉

埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。 「因为法老说：『这河是我的，是我所造的』，

āi jí dì bì huāng fèi qī liáng ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 「 yīn wèi fǎ lǎo shuō ：『 zhè hé shì wǒ de ， shì wǒ suǒ zào de 』，

애굽 땅이 사막과 황무지가 되리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 네가 스스로 이르기를 이 강은 내 것이라 내가 만들었다 하도다

所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。

suǒ yǐ wǒ bì yǔ nǐ bìng nǐ de jiāng hé wèi dí ， shǐ āi jí dì ， cóng sè fú ní tǎ zhí dào gǔ shí jìng jiè ， quán rán huāng fèi qī liáng 。

그러므로 내가 너와 네 강들을 쳐서 애굽 땅 믹돌에서부터 수에네 곧 구스 지경까지 황무한 황무지 곧 사막이 되게 하리니

人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。

rén de jiǎo 、 shòu de tí dōu bù jīng guò ， sì shí nián zhī jiǔ bìng wú rén jū zhù 。

그 가운데로 사람의 발도 지나가지 아니하며 짐승의 발도 지나가지 아니하고 거접하는 사람이 없이 사십년이 지날지라

我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。」

wǒ bì shǐ āi jí dì zài huāng liáng de guó zhōng chéng wéi huāng liáng ， shǐ āi jí chéng zài huāng fèi de chéng zhōng biàn wèi huāng fèi ， gòng yǒu sì shí nián 。 wǒ bì jiāng āi jí rén fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。」

내가 애굽땅으로 황무한 열국 같이 황무하게 하며 애굽 성읍도 사막이 된 열국의 성읍 같이 사십년 동안 황무하게 하고 애굽 사람들은 각국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤치리라

主耶和华如此说：「满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 mǎn le sì shí nián ， wǒ bì zhāo jù fēn sàn zài gè guó mín zhōng de āi jí rén 。

나 주 여호와가 말하노라 사십년 끝에 내가 만민 중에 흩은 애굽사람을 다시 모아 내되

我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，

wǒ bì jiào āi jí bèi lǔ de rén huí lái ， shǐ tā men guī huí běn dì bā tè luó 。 zài nà lǐ bì chéng wéi dī wēi de guó ，

애굽의 사로잡힌 자들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고토로 돌아가게 할 것이라 그들이 거기서 미약한 나라가 되되

必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。

bì wèi liè guó zhōng zuì dī wēi de ， yě bú zài zì gāo yú liè guó zhī shàng 。 wǒ bì jiǎn shǎo tā men ， yǐ zhì bú zài xiá zhì liè guó 。

나라 중에 지극히 미약한 나라가 되어 다시는 열국 위에 스스로 높이지 못하리니 내가 그들을 감하여 다시는 열국을 다스리지 못하게 할 것임이라

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。」

āi jí bì bú zài zuò yǐ sè liè jiā suǒ yǐ kào de ； yǐ sè liè jiā yǎng wàng āi jí rén de shí hòu ， biàn sī niàn zuì niè 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。」

그들이 다시는 이스라엘 족속의 의뢰가 되지 못할 것이요 이스라엘 족속은 돌이켜 그들을 바라보지 아니하므로 그 죄악이 기억나게 되지 아니하리니 그들이 나를 주 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：

èr shí qī nián zhēng yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

제 이십 칠년 정월 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

「人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打泰尔，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打泰尔，并没有从那里得什么酬劳。

「 rén zǐ a ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shǐ tā de jūn bīng dà dà xiào láo ， gōng dǎ tài ěr ， yǐ zhì tóu dōu guāng tū ， jiān dōu mó pò ； rán ér tā hé tā de jūn bīng gōng dǎ tài ěr ， bìng méi yǒu cóng nà lǐ dé shén me chóu láo 。

인자야 바벨론 왕 느부갓네살이 그 군대로 두로를 치게 할 때에 크게 수고하여 각 머리털이 무지러졌고 각 어깨가 벗어졌으나 그와 군대가 그 수고한 보수를 두로에서 얻지 못하였느니라

所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì jiāng āi jí dì cì gěi bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā ； tā bì lǔ lüè āi jí qún zhòng ， qiǎng qí zhōng de cái wèi lǔ wù ， duó qí zhōng de huò wèi lüè wù ， zhè jiù kě yǐ zuò tā jūn bīng de chóu láo 。

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 땅을 바벨론 왕 느부갓네살에게 붙이리니 그가 그 무리를 옮겨가며 물건을 노략하며 빼앗아 갈 것이라 이것이 그 군대의 보수가 되리라

我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。

wǒ jiāng āi jí dì cì gěi tā ， chóu tā suǒ xiào de láo ， yīn wáng yǔ jūn bīng shì wèi wǒ qín láo 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

그들의 수고는 나를 위하여 함인즉 그 보수로 내가 애굽 땅을 그에게 주었느니라 나 주 여호와의 말이니라

「当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你—以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。」

「 dāng nà rì ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè jiā de jiǎo fā shēng ， yòu bì shǐ nǐ — yǐ xī jié zài tā men zhōng jiān dé yǐ kāi kǒu ； tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

그 날에 내가 이스라엘 족속에게 한 뿔이 솟아나게 하고 내가 또 너로 그들 중에서 입을 열게 하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라