에스겔 34

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

「人子啊，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng yǐ sè liè de mù rén fā yù yán ， gōng jī tā men ， shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ yǐ sè liè de mù rén zhī zhī mù yǎng zì jǐ 。 mù rén qǐ bù dāng mù yǎng qún yáng ma ？

인자야 너는 이스라엘 목자들을 쳐서 예언하라 그들 곧 목자들에게 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기만 먹이는 이스라엘 목자들은 화 있을진저 목자들이 양의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐 ?

你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。

nǐ men chī zhī yóu 、 chuān yáng máo 、 zǎi féi zhuàng de ， què bú mù yǎng qún yáng 。

너희가 살진 양을 잡아 그 기름을 먹으며 그 털을 입되 양의 무리는 먹이지 아니하는도다

瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。

shòu ruò de ， nǐ men méi yǒu yǎng zhuàng ； yǒu bìng de ， nǐ men méi yǒu yī zhì ； shòu shāng de ， nǐ men méi yǒu chán guǒ ； bèi zhú de ， nǐ men méi yǒu lǐng huí ； shī sàng de ， nǐ men méi yǒu xún zhǎo ； dàn yòng qiáng bào yán yán dì xiá zhì 。

너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한 자를 싸매어 주지 아니하며 쫓긴 자를 돌아오게 아니하며 잃어버린 자를 찾지 아니하고 다만 강포로 그것들을 다스렸도다

因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。

yīn wú mù rén ， yáng jiù fēn sàn ； jì fēn sàn ， biàn zuò le yí qiè yě shòu de shí wù 。

목자가 없으므로 그것들이 흩어지며 흩어져서 모든 들짐승의 밥이 되었도다

我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。

wǒ de yáng zài zhū shān jiān 、 zài gè gāo gāng shàng liú lí ， zài quán dì shàng fēn sàn ， wú rén qù xún ， wú rén qù zhǎo 。

내 양의 무리가 모든 산과 높은 멧부리에마다 유리되었고 내 양의 무리가 온 지면에 흩어졌으되 찾고 찾는 자가 없었도다

「所以，你们这些牧人要听耶和华的话。

「 suǒ yǐ ， nǐ men zhè xiē mù rén yào tīng yē hé huá de huà 。

그러므로 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다

主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。

zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ de yáng yīn wú mù rén jiù chéng wéi lüè wù ， yě zuò le yí qiè yě shòu de shí wù 。 wǒ de mù rén bù xún zhǎo wǒ de yáng ； zhè xiē mù rén zhī zhī mù yǎng zì jǐ ， bìng bú mù yǎng wǒ de yáng 。

주 여호와의 말씀에 내가 나의 삶을 두고 맹세하노라 내 양의 무리가 노략거리가 되고 모든 들짐승의 밥이 된 것은 목자가 없음이라 내 목자들이 양을 찾지 아니하고 자기만 먹이고 내 양의 무리를 먹이지 아니하였도다

所以你们这些牧人要听耶和华的话。

suǒ yǐ nǐ men zhè xiē mù rén yào tīng yē hé huá de huà 。

그러므로 너희 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다

主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。」

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì yǔ mù rén wéi dí ， bì xiàng tā men de shǒu zhuī tǎo wǒ de yáng ， shǐ tā men bú zài mù fàng qún yáng ； mù rén yě bú zài mù yǎng zì jǐ 。 wǒ bì jiù wǒ de yáng tuō lí tā men de kǒu ， bú zài zuò tā men de shí wù 。」

주 여호와의 말씀에 내가 목자들을 대적하여 내 양의 무리를 그들의 손에서 찾으리니 목자들이 양을 먹이지 못할 뿐 아니라 그들이 다시는 자기를 먹이지 못할지라 내가 내 양을 그들의 입에서 건져내어서 다시는 그 식물이 되지 않게 하리라

「主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ bì qīn zì xún zhǎo wǒ de yáng ， jiāng tā men xún jiàn 。

나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 내 양을 찾고 찾되

牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。

mù rén zài yáng qún sì sàn de rì zi zěn yàng xún zhǎo tā de yáng ， wǒ bì zhào yàng xún zhǎo wǒ de yáng 。 zhè xiē yáng zài mì yún hēi àn de rì zi sàn dào gè chù ， wǒ bì cóng nà lǐ jiù huí tā men lái 。

목자가 양 가운데 있는 날에 양이 흩어졌으면 그 떼를 찾는 것 같이 내가 내 양을 찾아서 흐리고 캄캄한 날에 그 흩어진 모든 곳에서 그것들을 건져낼지라

我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上—一切溪水旁边、境内一切可居之处—牧养它们。

wǒ bì cóng wàn mín zhōng lǐng chū tā men ， cóng gè guó nèi jù jí tā men ， yǐn dǎo tā men guī huí gù tǔ ， yě bì zài yǐ sè liè shān shàng — yí qiè xī shuǐ páng biān 、 jìng nèi yí qiè kě jū zhī chù — mù yǎng tā men 。

내가 그것들을 만민 중에서 끌어내며 열방 중에서 모아 그 본토로 데리고 가서 이스라엘 산 위에와 시냇가에와 그 땅 모든 거주지에서 먹이되

我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。

wǒ bì zài měi hǎo de cǎo chǎng mù yǎng tā men 。 tā men de quān bì zài yǐ sè liè gāo chù de shān shàng ， tā men bì zài jiā měi zhī quān zhōng tǎng wò ， yě zài yǐ sè liè shān féi měi de cǎo chǎng chī cǎo 。

좋은 꼴로 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 산 위에 두리니 그것들이 거기서 좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 산 위에서 살진 꼴을 먹으리라

主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。

zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ bì qīn zì zuò wǒ yáng de mù rén ， shǐ tā men dé yǐ tǎng wò 。

나 주 여호와가 말하노라 내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들로 누워 있게 할지라

失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。

shī sàng de ， wǒ bì xún zhǎo ； bèi zhú de ， wǒ bì lǐng huí ； shòu shāng de ， wǒ bì chán guǒ ； yǒu bìng de ， wǒ bì yī zhì ； zhǐ shì féi de zhuàng de ， wǒ bì chú miè ， yě yào bǐng gōng mù yǎng tā men 。

그 잃어버린 자를 내가 찾으며 쫓긴 자를 내가 돌아오게 하며 상한 자를 내가 싸매어 주며 병든 자를 내가 강하게 하려니와 살진자와 강한 자는 내가 멸하고 공의대로 그것들을 먹이리라

「我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。

「 wǒ de yáng qún nǎ ， lùn dào nǐ men ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì zài yáng yǔ yáng zhōng jiān 、 gōng mián yáng yǔ gōng shān yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。

나 주 여호와가 말하노라 나의 양떼 너희여 내가 양과 양의 사이와 수양과 수염소의 사이에 심판하노라

你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。

nǐ men zhè xiē féi zhuàng de yáng ， zài měi hǎo de cǎo chǎng chī cǎo hái yǐ wéi xiǎo shì ma ？ shèng xià de cǎo ， nǐ men jìng yòng tí jiàn tà le ； nǐ men hē qīng shuǐ ， shèng xià de shuǐ ， nǐ men jìng yòng tí jiǎo hún le 。

너희가 좋은 꼴 먹은 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 꼴을 발로 밟았느냐 ? 너희가 맑은 물 마신 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 물을 발로 더럽혔느냐

至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。

zhì yú wǒ de yáng ， zhī dé chī nǐ men suǒ jiàn tà de ， hē nǐ men suǒ jiǎo hún de 。

나의 양은 너희 발로 밟은 것을 먹으며 너희 발로 더럽힌 것을 마시는도다 하셨느니라

「所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。

「 suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì zài féi yáng hé shòu yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。

그러므로 주 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살찐 양과 파리한 양 사이에 심판하리라

因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。

yīn wèi nǐ men yòng xié yòng jiān yōng jǐ yí qiè shòu ruò de ， yòu yòng jué dǐ chù ， yǐ zhì shǐ tā men sì sàn 。

너희가 옆구리와 어깨로 밀뜨리고 모든 병든 자를 뿔로 받아 무리로 밖으로 흩어지게 하는도다

所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。

suǒ yǐ ， wǒ bì zhěng jiù wǒ de qún yáng bú zài zuò lüè wù ； wǒ yě bì zài yáng hé yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。

그러므로 내가 내 양떼를 구원하여 그들로 다시는 노략거리가 되지 않게 하고 양과 양 사이에 심판하리라

我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。

wǒ bì lì yí mù rén zhào guǎn tā men ， mù yǎng tā men ， jiù shì wǒ de pú rén dà wèi 。 tā bì mù yǎng tā men ， zuò tā men de mù rén 。

내가 한 목자를 그들의 위에 세워 먹이게 하리니 그는 내 종 다윗이라 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될지라

我—耶和华必作他们的 神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。

wǒ — yē hé huá bì zuò tā men de shén ， wǒ de pú rén dà wèi bì zài tā men zhōng jiàn zuò wáng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

나 여호와는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗은 그들 중에 왕이 되리라 나는 여호와의 말이니라

「我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。

「 wǒ bì yǔ tā men lì píng ān de yuē ， shǐ è shòu cóng jìng nèi duàn jué ， tā men jiù bì ān jū zài kuàng yě ， tǎng wò zài lín zhōng 。

내가 또 그들과 화평의 언약을 세우고 악한 짐승을 그 땅에서 그치게 하리니 그들이 빈 들에 평안히 거하며 수풀 가운데서 잘찌라

我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。

wǒ bì shǐ tā men yǔ wǒ shān de sì wéi chéng wéi fú yuán ， wǒ yě bì jiào shí yǔ luò xià ， bì yǒu fú rú gān lín ér jiàng 。

내가 그들에게 복을 내리며 내 산 사면 모든 곳도 복되게 하여 때를 따라 비를 내리되 복된 장마비를 내리리라 !

田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。

tián yě de shù bì jié guǒ ， dì yě bì yǒu chū chǎn ； tā men bì zài gù tǔ ān rán jū zhù 。 wǒ zhé duàn tā men suǒ fù de è ， jiù tā men tuō lí nà yǐ tā men wèi nú zhī rén de shǒu ； nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할지라 내가 그들의 멍엣목을 꺾고 그들로 종을 삼은 자의 손에서 그들을 건져낸 후에 그들이 나를 여호와인 줄 알겠고

他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。

tā men bì bú zài zuò wài bāng rén de lüè wù ， dì shàng de yě shòu yě bú zài tūn chī tā men ； què yào ān rán jū zhù ， wú rén jīng xià 。

그들이 다시는 이방의 노략거리가 되지 아니하며 땅의 짐승의 삼킨바 되지 아니하고 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라

我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，

wǒ bì gěi tā men xīng qǐ yǒu míng de zhí wù ； tā men zài jìng nèi bú zài wèi jī huāng suǒ miè ， yě bú zài shòu wài bāng rén de xiū rǔ ，

내가 그들을 위하여 유명한 종식할 땅을 일으키리니 그들이 다시는 그 땅에서 기근으로 멸망하지 아니할지며 다시는 열국의 수치를 받지 아니할지라

必知道我、耶和华—他们的 神是与他们同在的，并知道他们—以色列家是我的民。这是主耶和华说的。

bì zhī dào wǒ 、 yē hé huá — tā men de shén shì yǔ tā men tóng zài de ， bìng zhī dào tā men — yǐ sè liè jiā shì wǒ de mín 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

그들이 나 여호와 그들의 하나님이 그들과 함께 있는 줄을 알며 그들 곧 이스라엘 족속이 내 백성인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이라

你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。」

nǐ men zuò wǒ de yáng ， wǒ cǎo chǎng shàng de yáng ， nǎi shì yǐ sè liè rén ， wǒ yě shì nǐ men de shén 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

내 양 곧 내 초장의 양, 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 나 주 여호와의 말이니라