에스겔 41

他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。

tā dài wǒ dào diàn nà lǐ liáng qiáng zhù ： zhè miàn hòu liù zhǒu ， nà miàn hòu liù zhǒu ， kuān zhǎi yù huì mù xiāng tóng 。

그가 나를 데리고 성소에 이르러 그 문벽을 척량하니 이편 두께도 육척이요 저편 두께도 육척이라 두께가 이와 같으며

门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。

mén kǒu kuān shí zhǒu 。 mén liǎng páng ， zhè biān wǔ zhǒu ， nà biān wǔ zhǒu 。 tā liáng diàn cháng sì shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu 。

그 문통의 광이 십척이요 문통 이편 벽의 광이 오척이요 저편 벽의 광이 오척이며 그가 성소를 척량하니 그 장이 사십척이요 그 광이 이십척이며

他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。

tā dào nèi diàn liáng qiáng zhù ， gè hòu èr zhǒu 。 mén kǒu kuān liù zhǒu ， mén liǎng páng gè kuān qī zhǒu 。

그가 안으로 들어가서 내전 문통의 벽을 척량하니 두께가 이척이요 문통이 육척이요 문통의 벽의 광이 각기 칠척이며

他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：「这是至圣所。」

tā liáng nèi diàn ， cháng èr shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu 。 tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì zhì shèng suǒ 。」

그가 내전을 척량하니 장이 이십척이요 광이 이십척이라 그가 내게 이르되 이는 지성소니라 하고

他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。

tā yòu liáng diàn qiáng ， hòu liù zhǒu ； wéi zhe diàn yǒu páng wū ， gè kuān sì zhǒu 。

전의 벽을 척량하니 두께가 육척이며 전 삼면에 골방이 있는데 광이 각기 사척이며

旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

páng wū yǒu sān céng ， céng dié ér shàng ， měi céng pái liè sān shí jiān 。 páng wū de liáng mù gē zài diàn qiáng kǎn shàng ， miǎn de chā rù diàn qiáng 。

골방은 삼층인데 골방 위에 골방이 있어 모두 삼십이라 그 삼면 골방이 전 벽 밖으로 그 벽에 의지하였고 전 벽 속은 범하지 아니하였으며

这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。

zhè wéi diàn de páng wū yuè gāo yuè kuān ； yīn páng wū wéi diàn xuán dié ér shàng ， suǒ yǐ yuè shàng yuè kuān ， cóng xià yì céng ， yóu zhōng yì céng ， dào shàng yì céng 。

이 두루 있는 골방이 그 층이 높아갈수록 넓으므로 전에 둘린 이골방이 높아갈수록 전에 가까와졌으나 전의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아랫층에서 중층으로 윗층에 올라가게 되었더라

我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

wǒ yòu jiàn wéi zhe diàn yǒu gāo yuè tái 。 páng wū de gēn jī ， gāo zú yì gān ， jiù shì liù dà zhǒu 。

내가 보니 전 삼면의 지대 곧 모든 골방 밑 지대의 고가 한 장대 곧 큰 자로 육척인데

旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。

páng wū de wài qiáng hòu wǔ zhǒu 。 páng wū zhī wài hái yǒu yú dì 。

전을 의지한 그 골방 바깥벽 두께는 오척이요 그 외에 빈 터가 남았으며

在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。

zài páng wū yǔ duì miàn de fáng wū zhōng jiān yǒu kòng dì ， kuān èr shí zhǒu 。

전 골방 삼면에 광이 이십척 되는 뜰이 둘려 있으며

旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。

páng wū de mén dōu xiàng yú dì ： yì mén xiàng běi ， yì mén xiàng nán 。 zhōu wéi de yú dì kuān wǔ zhǒu 。

그 골방 문은 다 빈 터로 향하였는데 한 문은 북으로 향하였고 한 문은 남으로 향하였으며 그 둘려 있는 빈 터의 광은 오척이더라

在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。

zài xī miàn kòng dì zhī hòu yǒu fáng zi ， kuān qī shí zhǒu ， cháng jiǔ shí zhǒu ， qiáng sì wéi hòu wǔ zhǒu 。

서편 뜰 뒤에 건물이 있는데 광이 칠십척이요 장이 구십척이며 그 사면 벽의 두께가 오척이더라

这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。

zhè yàng ， tā liáng diàn ， cháng yì bǎi zhǒu ， yòu liáng kòng dì hé nà fáng zi bìng qiáng ， gòng cháng yì bǎi zhǒu 。

그가 전을 척량하니 장이 일백척이요 또 서편 뜰과 그 건물과 그 벽을 합하여 장이 일백척이요

殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。

diàn de qián miàn hé liǎng páng de kòng dì ， kuān yì bǎi zhǒu 。

전 전면의 광이 일백척이요 그 앞 동향한 뜰의 광도 그러하며

他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。

tā liáng kòng dì hòu miàn de nà fáng zi ， bìng liǎng páng de lóu láng ， gòng cháng yì bǎi zhǒu 。

그가 뒷뜰 뒤에 있는 건물을 척량하니 그 좌우편 다락까지 일백 척이더라 내전과 외전과 그 뜰의 현관과

内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），

nèi diàn 、 yuàn láng 、 mén kǎn 、 yán jǐn de chuāng líng ， bìng duì zhe mén kǎn de sān céng lóu láng ， cóng dì dào chuāng líng （ chuāng líng dōu yǒu bì zǐ ），

문통 벽과 닫힌 창과 삼면에 둘려 있는 다락은 문통 안편에서부터 땅에서 창까지 널판으로 가리웠고 (창은 이미 닫히었더라)

直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。

zhí dào mén yǐ shàng ， jiù shì dào nèi diàn hé wài diàn nèi wài sì wéi qiáng bì ， dōu àn chǐ cùn yòng mù bǎn zhē bì 。

문통 위와 내전과 외전의 사면 벽도 다 그러하니 곧 척량한 대소 대로며

墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。

qiáng shàng diāo kè jī lù bó hé zōng shù 。 měi èr jī lù bó zhōng jiān yǒu yì kē zōng shù ， měi jī lù bó yǒu èr liǎn 。

널판에는 그룹들과 종려나무를 새겼는데 두 그룹 사이에 종려나무 하나가 있으며 매 그룹에 두 얼굴이 있으니

这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。

zhè biān yǒu rén liǎn xiàng zhe zōng shù ， nà biān yǒu shī zi liǎn xiàng zhe zōng shù ， diàn nèi zhōu wéi dōu shì rú cǐ 。

하나는 사람의 얼굴이라 이편 종려나무를 향하였고 하나는 어린 사자의 얼굴이라 저편 종려나무를 향하였으며 온 전 사면이 다 그러하여

从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。

cóng dì zhì mén yǐ shàng ， dōu yǒu jī lù bó hé zōng shù 。 diàn qiáng jiù shì zhè yàng 。

땅에서부터 문통 위에까지 그룹들과 종려나무들을 새겼으니 성전벽이 다 그러하더라

殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。

diàn de mén zhù shì fāng de 。 zhì shèng suǒ de qián miàn ， xíng zhuàng hé diàn de xíng zhuàng yí yàng 。

외전 문설주는 네모졌고 내전 전면에 있는 식양은 이러하니

坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」

tán shì mù tou zuò de ， gāo sān zhǒu ， cháng èr zhǒu 。 tán jiǎo hé tán miàn ， bìng sì páng ， dōu shì mù tou zuò de 。 tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì yē hé huá miàn qián de zhuō zi 。」

곧 나무 제단의 고가 삼척이요 장이 이척이며 그 모퉁이와 옆과 면을 다 나무로 만들었더라 그가 내게 이르되 이는 여호와의 앞의 상이라 하더라

殿和至圣所的门各有两扇。

diàn hé zhì shèng suǒ de mén gè yǒu liǎng shàn 。

내전과 외전에 각기 문이 있는데

每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。

měi shàn fēn liǎng shàn ， zhè liǎng shàn shì zhé dié de 。 zhè biān mén fēn liǎng shàn ， nà biān mén yě fēn liǎng shàn 。

문마다 각기 두 문짝 곧 접치는 두 문짝이 있어 이 문에 두 짝이요 저 문에 두 짝이며

殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。

diàn de mén shàn shàng diāo kè jī lù bó hé zōng shù ， yǔ kè zài qiáng shàng de yì bān 。 zài wài tou láng qián yǒu mù kǎn 。

이 성전 문에 그룹과 종려나무를 새겼는데 벽에 있는 것과 같고 현관 앞에는 나무 디딤판이 있으며

廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。

láng zhè biān nà biān dōu yǒu yán jǐn de chuāng líng hé zōng shù ； diàn de páng wū hé kǎn jiù shì zhè yàng 。

현관 좌우편에는 닫힌 창도 있고 종려나무도 새겼고 전의 골방과 디딤판도 그러하더라