에스겔 8

第六年六月初五日，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵 降在我身上。

dì liù nián liù yuè chū wǔ rì ， wǒ zuò zài jiā zhōng ； yóu dà de zhòng zhǎng lǎo zuò zài wǒ miàn qián 。 zài nà lǐ zhǔ yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng 。

제 육년 유월 오일에 나는 집에 앉았고 유다 장로들은 내 앞에 앉았는데 주 여호와의 권능이 거기서 내게 임하기로

我观看，见有形象仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛光耀的精金。

wǒ guān kàn ， jiàn yǒu xíng xiàng fǎng fú huǒ de xíng zhuàng ， cóng tā yāo yǐ xià de xíng zhuàng yǒu huǒ ， cóng tā yāo yǐ shàng yǒu guāng huī de xíng zhuàng ， fǎng fú guāng yào de jīng jīn 。

내가 보니 불같은 형상이 있어 그 허리 이하 모양은 불 같고 허리 이상은 광채가 나서 단 쇠 같은데

他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在 神的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的坐位，就是惹动忌邪的。

tā shēn chū fǎng fú yì zhī shǒu de yàng shì ， zhuā zhù wǒ de yì liǔ tóu fa ， líng jiù jiāng wǒ jǔ dào tiān dì zhōng jiān ， zài shén de yì xiàng zhōng ， dài wǒ dào yē lù sā lěng cháo běi de nèi yuàn mén kǒu ， zài nà lǐ yǒu chù dòng zhǔ nù ǒu xiàng de zuò wèi ， jiù shì rě dòng jì xié de 。

그가 손 같은 것을 펴서 내 머리털 한 모숨을 잡으며 주의 신이 나를 들어 천지 사이로 올리시고 하나님의 이상 가운데 나를 이끌어 예루살렘으로 가서 안뜰로 들어가는 북향한 문에 이르시니 거기는 투기의 우상 곧 투기를 격발케 하는 우상의 자리가 있는 곳이라

谁知，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。

shuí zhī ， zài nà lǐ yǒu yǐ sè liè shén de róng yào ， xíng zhuàng yǔ wǒ zài píng yuán suǒ jiàn de yí yàng 。

이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라

神对我说：「人子啊，你举目向北观看。」我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像；

shén duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ jǔ mù xiàng běi guān kàn 。」 wǒ jiù jǔ mù xiàng běi guān kàn ， jiàn jì tán mén de běi biān ， zài mén kǒu yǒu zhè rě jì xié de ǒu xiàng ；

그가 내게 이르시되 인자야 ! 이제 너는 눈을 들어 북편을 바라보라 하시기로 내가 눈을 들어 북편을 바라보니 제단문 어귀 북편에 그 투기의 우상이 있더라

又对我说：「人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。」

yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā suǒ xíng de ， jiù shì zài cǐ xíng zhè dà kě zēng de shì ， shǐ wǒ yuǎn lí wǒ de shèng suǒ ， nǐ kàn jiàn le ma ？ nǐ hái yào kàn jiàn lìng yǒu dà kě zēng de shì 。」

그가 또 내게 이르시되 인자야 ! 이스라엘 족속의 행하는 일을 보느냐 그들이 여기서 크게 가증한 일을 행하여 나로 내 성소를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。

tā lǐng wǒ dào yuàn mén kǒu 。 wǒ guān kàn ， jiàn qiáng shàng yǒu gè kū lóng 。

그가 나를 이끌고 뜰 문에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라

他对我说：「人子啊，你要挖墙。」我一挖墙，见有一门。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào wā qiáng 。」 wǒ yì wā qiáng ， jiàn yǒu yì mén 。

그가 내게 이르시되 인자야 ! 너는 이 담을 헐라 하시기로 내가 그 담을 허니 한 문이 있더라

他说：「你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。」

tā shuō ：「 nǐ jìn qù ， kàn tā men zài zhè lǐ suǒ xíng kě zēng de è shì 。」

또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기서 행하는 가증하고 악한 일을 보라 하시기로

我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。

wǒ jìn qù yí kàn ， shuí zhī ， zài sì miàn qiáng shàng huà zhe gè yàng pá wù hé kě zēng de zǒu shòu ， bìng yǐ sè liè jiā yí qiè de ǒu xiàng 。

내가 들어가 보니 각양 곤충과 가증한 짐승과 이스라엘 족속의 모든 우상을 그 사면 벽에 그렸고

在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。

zài zhè xiē xiàng qián yǒu yǐ sè liè jiā de qī shí gè zhǎng lǎo zhàn lì ， shā fān de ér zi yǎ sā ní yà yě zhàn zài qí zhōng 。 gè rén shǒu ná xiāng lú ， yān yún de xiāng qì shàng téng 。

이스라엘 족속의 장로 중 칠십인이 그 앞에 섰으며 사반의 아들 야아사냐도 그 가운데 섰고 각기 손에 향로를 들었는데 향연이 구름같이 오르더라

他对我说：「人子啊，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：『耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。』」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā de cháng lǎo àn zhōng zài gè rén huà xiàng wū lǐ suǒ xíng de ， nǐ kàn jiàn le ma ？ tā men cháng shuō ：『 yē hé huá kàn bú jiàn wǒ men ； yē hé huá yǐ jīng lí qì zhè dì 。』」

또 내게 이르시되 인자야 ! 이스라엘 족속의 장로들이 각각 그 우상의 방안 어두운 가운데서 행하는 것을 네가 보았느냐 그들이 이르기를 여호와께서 우리를 보지 아니하시며 이 땅을 버리셨다 하느니라

他又说：「你还要看见他们另外行大可憎的事。」

tā yòu shuō ：「 nǐ hái yào kàn jiàn tā men lìng wài háng dà kě zēng de shì 。」

또 내게 이르시되 너는 다시 그들의 행하는바 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。

tā lǐng wǒ dào yē hé huá diàn wài yuàn cháo běi de mén kǒu 。 shuí zhī ， zài nà lǐ yǒu fù nǚ zuò zhe ， wèi dā mó sī kū qì 。

그가 또 나를 데리고 여호와의 전으로 들어가는 북문에 이르시기로 보니 거기 여인들이 앉아 담무스를 위하여 애곡하더라

他对我说：「人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le ma ？ nǐ hái yào kàn jiàn bǐ zhè gèng kě zēng de shì 。」

그가 또 내게 이르시되 인자야 ! 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。

tā yòu lǐng wǒ dào yē hé huá diàn de nèi yuàn 。 shuí zhī ， zài yē hé huá de diàn mén kǒu 、 láng zǐ hé jì tán zhōng jiān ， yuē yǒu èr shí wǔ gè rén bèi xiàng yē hé huá de diàn ， miàn xiàng dōng fāng bài rì tou 。

그가 또 나를 데리고 여호와의 전 안뜰에 들어가시기로 보니 여호와의 전문 앞 현관과 제단 사이에서 약 이십 오인이 여호와의 전을 등지고 낯을 동으로 향하여 동방 태양에 경배하더라

他对我说：「人子啊，你看见了吗？犹大家在此行这可憎的事还算为小吗？他们在这地遍行强暴，再三惹我发怒，他们手拿枝条举向鼻前。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le ma ？ yóu dà jiā zài cǐ xíng zhè kě zēng de shì hái suàn wèi xiǎo ma ？ tā men zài zhè dì biàn xíng qiáng bào ， zài sān rě wǒ fā nù ， tā men shǒu ná zhī tiáo jǔ xiàng bí qián 。

또 내게 이르시되 인자야 ! 네가 보았느냐 유다 족속이 여기서 행한 가증한 일을 적다 하겠느냐 그들이 강포로 이 땅에 채우고 또 다시 내 노를 격동하고 심지어 나무가지를 그 코에 두었느니라

因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们；他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。」

yīn cǐ ， wǒ yě yào yǐ fèn nù xíng shì ， wǒ yǎn bì bú gù xī ， yě bù kě lián tā men ； tā men suī xiàng wǒ ěr zhōng dà shēng hū qiú ， wǒ hái shì bù tīng 。」

그러므로 나도 분노로 갚아 아껴 보지 아니하고 긍휼을 베풀지도 아니하리니 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 듣지아니하리라