에스라 8

当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：

dāng yà dá xuē xī wáng nián jiān ， tóng wǒ cóng bā bǐ lún shàng lái de rén ， tā men de zú zhǎng hé tā men de jiā pǔ jì zài xià miàn ：

아닥사스다 왕이 위에 있을 때에 나와 함께 바벨론에서 올라온 족장들과 그들의 보계가 이러하니라

属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；

shǔ fēi ní hā de zǐ sūn yǒu gé shùn ； shǔ yǐ tā mǎ de zǐ sūn yǒu dàn yǐ lǐ ； shǔ dà wèi de zǐ sūn yǒu hā tū ；

비느하스 자손 중에서는 게르솜이요, 이다말 자손 중에서는 다니엘이요, 다윗 자손 중에서는 핫두스요

属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人；

shǔ bā lù de hòu yì ， jiù shì shì jiā ní de zǐ sūn yǒu sā jiā lì yà ， tóng zhe tā ， àn jiā pǔ jì suàn ， nán dīng yì bǎi wǔ shí rén ；

스가냐 자손 곧 바로스 자손 중에서는 스가랴니 그와 함께 족보에 기록된 남자가 일백 오십명이요

属巴哈·摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同着他有男丁二百；

shǔ bā hā · mó yā de zǐ sūn yǒu xī lā xī yǎ de ér zi yǐ lì yuē nǎi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr bǎi ；

바핫모압 자손 중에서는 스라히야의 아들 엘여호에내니 그와 함께한 남자가 이백명이요

属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百；

shǔ shì jiā ní de zǐ sūn yǒu yǎ hā xī de ér zi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng sān bǎi ；

스가냐 자손 중에서는 야하시엘의 아들이니 그와 함께한 남자가 삼백명이요

属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同着他有男丁五十；

shǔ yà dīng de zǐ sūn yǒu yuē ná dān de ér zi yǐ bié ， tóng zhe tā yǒu nán dīng wǔ shí ；

아딘 자손 중에서는 요나단의 아들 에벳이니 그와 함께한 남자가 오십명이요

属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同着他有男丁七十；

shǔ yǐ lán de zǐ sūn yǒu yà tā lì yǎ de ér zi yē shāi yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng qī shí ；

엘람 자손 중에서는 아달리야의 아들 여사야니 그와 함께한 남자가 칠십명이요

属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同着他有男丁八十；

shǔ shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn yǒu mǐ jiā lè de ér zi xī bā dì yǎ ， tóng zhe tā yǒu nán dīng bā shí ；

스바댜 자손 중에서는 미가엘의 아들 스바댜니 그와 함께한 남자가 팔십명이요

属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八；

shǔ yuē yā de zǐ sūn yǒu yē xiē de ér zi é bā dǐ yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr bǎi yī shí bā ；

요압 자손 중에서는 여히엘의 아들 오바댜니 그와 함께한 남자가 이백 십 팔명이요

属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他有男丁一百六十；

shǔ shì luó mì de zǐ sūn yǒu yuē xì fěi de ér zi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng yì bǎi liù shí ；

슬로밋 자손 중에서는 요시뱌의 아들이니 그와 함께한 남자가 일백 육십명이요

属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同着他有男丁二十八；

shǔ bǐ bài de zǐ sūn yǒu bǐ bài de ér zi sā jiā lì yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr shí bā ；

베배 자손 중에서는 베배의 아들 스가랴니 그와 함께한 남자가 이십 팔명이요

属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十；

shǔ yā jiǎ de zǐ sūn yǒu hā jiā tǎn de ér zi yuē hā nán ， tóng zhe tā yǒu nán dīng yì bǎi yī shí ；

아스갓 자손 중에서는 학가단의 아들 요하난이니 그와 함께한 남자가 일백 십명이요

属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同着他们有男丁六十；

shǔ yà duō ní gān de zǐ sūn ， jiù shì mò wěi de ， tā men de míng zì shì yǐ lì fǎ liè 、 yē lì 、 shì mǎ yǎ ， tóng zhe tā men yǒu nán dīng liù shí ；

아도니감 자손 중에 나중된 자의 이름은 엘리벨렛과, 여우엘과, 스마야니 그와 함께한 남자가 육십명이요

属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，同着他们有男丁七十。

shǔ bǐ gé wǎ yī de zǐ sūn yǒu wū tài hé sǎ bù ， tóng zhe tā men yǒu nán dīng qī shí 。

비그왜 자손 중에서는 우대와 사붓이니 그와 함께한 남자가 칠십명이었느니라

我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有利未人在那里，

wǒ zhāo jù zhè xiē rén zài liú rù yà hā wǎ de hé biān ， wǒ men zài nà lǐ zhù le sān rì 。 wǒ chá kàn bǎi xìng hé jì sī ， jiàn méi yǒu lì wèi rén zài nà lǐ ，

내가 무리를 아하와로 흐르는 강가에 모으고 거기서 삼일 동안 장막에 유하며 백성과 제사장들을 살핀즉 그 중에 레위 자손이 하나도 없는지라

就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。

jiù zhào shǒu lǐng yǐ lì yǐ xiè 、 yà liè 、 shì mǎ yǎ 、 yǐ lì ná dān 、 yǎ lì 、 yǐ lì ná dān 、 ná dān 、 sā jiā lì yà 、 mǐ shū lán ， yòu zhào jiào xí yuē yǎ lì hé yǐ lì ná dān 。

이에 모든 족장 곧 엘리에셀과, 아리엘과, 스마야와, 엘라단과, 야립과, 엘라단과, 나단과, 스가랴와, 므술람을 부르고 또 명철한 사람 요야립과 엘라단을 불러

我打发他们往迦西斐雅地方去见那里的首领易多，又告诉他们当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。

wǒ dǎ fā tā men wǎng jiā xī fěi yǎ dì fāng qù jiàn nà lǐ de shǒu lǐng yì duō ， yòu gào sù tā men dāng xiàng yì duō hé tā de dì xiong ní tí níng shuō shén me huà ， jiào tā men wèi wǒ men shén de diàn dài shǐ yòng de rén lái 。

가시뱌 지방으로 보내어 그곳 족장 잇도에게 나아가게 하고 잇도와 그 형제 곧 가시뱌 지방에 거한 느디님 사람들에게 할 말을 일러주고 우리 하나님의 전을 위하여 수종들 자를 데리고 오라 하였더니

蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的后裔中带一个通达人来；还有示利比和他的众子与弟兄共一十八人。

méng wǒ men shén shī ēn de shǒu bāng zhù wǒ men ， tā men zài yǐ sè liè de zēng sūn 、 lì wèi de sūn zi 、 mǒ lì de hòu yì zhōng dài yí gè tōng dá rén lái ； hái yǒu shì lì bǐ hé tā de zhòng zǐ yǔ dì xiong gòng yī shí bā rén 。

우리 하나님의 선한 손의 도우심을 입고 저희가 이스라엘의 손자 레위의 아들 말리의 자손 중에서 한 명철한 사람을 데려오고 또 세레뱌와 그 아들들과 형제 십 팔명과

又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。

yòu yǒu hā shā bǐ yǎ ， tóng zhe tā yǒu mǐ lā lì de zǐ sūn yē shāi yà ， bìng tā de zhòng zǐ hé dì xiong gòng èr shí rén 。

하사뱌와 므라리 자손 중 여사야와 그 형제와 저의 아들들 이십명을 데려오고

从前大卫和众首领派尼提宁服事利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。

cóng qián dà wèi hé zhòng shǒu lǐng pài ní tí níng fú shì lì wèi rén ， xiàn zài cóng zhè ní tí níng zhōng yě dài le èr bǎi èr shí rén lái ， dōu shì àn míng zhǐ dìng de 。

또 느디님 사람 곧 다윗과 방백들이 주어 레위 사람에게 수종들게 한 그 느디님 사람 중 이백 이십명을 데려왔으니 그 이름이 다 기록되었느니라

那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。

nà shí ， wǒ zài yà hā wǎ hé biān xuān gào jìn shí ， wèi yào zài wǒ men shén miàn qián kè kǔ jǐ xīn ， qiú tā shǐ wǒ men hé fù rén hái zi ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu dé píng tǎn de dào lù 。

때에 내가 아하와강 가에서 금식을 선포하고 우리 하나님 앞에서 스스로 겸비하여 우리와 우리 어린 것과 모든 소유를 위하여 평탄한 길을 그에게 간구하였으니

我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」

wǒ qiú wáng bō bù bīng mǎ bīng bāng zhù wǒ men dǐ dǎng lù shang de chóu dí ， běn yǐ wéi xiū chǐ ； yīn wǒ céng duì wáng shuō ：「 wǒ men shén shī ēn de shǒu bì bāng zhù yí qiè xún qiú tā de ； dàn tā de néng lì hé fèn nù bì gōng jī yí qiè lí qì tā de 。」

이는 우리가 전에 왕에게 고하기를 우리 하나님의 손은 자기를 찾는 모든 자에게 선을 베푸시고 자기를 배반하는 모든 자에게는 권능과 진노를 베푸신다 하였으므로 길에서 적군을 막고 우리를 도울 보병과 마병을 왕에게 구하기를 부끄러워 하였음이라

所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。

suǒ yǐ wǒ men jìn shí qí qiú wǒ men de shén ， tā jiù yīng yǔn le wǒ men 。

그러므로 우리가 이를 위하여 금식하며 우리 하나님께 간구하였더니 그 응낙하심을 입었느니라

我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，

wǒ fēn pài jì sī cháng shí èr rén ， jiù shì shì lì bǐ 、 hā shā bǐ yǎ ， hé tā men de dì xiong shí rén ，

그 때에 내가 제사장의 두목 중 십 이인 곧 세레뱌와 하사뱌와 그 형제 십인을 따로 세우고

将王和谋士、军长，并在那里的以色列众人为我们 神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。

jiāng wáng hé móu shì 、 jūn zhǎng ， bìng zài nà lǐ de yǐ sè liè zhòng rén wéi wǒ men shén diàn suǒ xiàn de jīn yín hé qì mǐn ， dōu chèng le jiāo gěi tā men 。

저희에게 왕과 모사들과 방백들과 또 그곳에 있는 이스라엘 무리가 우리 하나님의 전을 위하여 드린 은과 금과 기명들을 달아서 주었으니

我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；

wǒ chèng le jiāo zài tā men shǒu zhōng de yín zi yǒu liù bǎi wǔ shí tā lián dé ； yín qì zhòng yì bǎi tā lián dé ； jīn zǐ yì bǎi tā lián dé ；

내가 달아서 저희 손에 준 것은 은이 육백 오십 달란트요, 은 기명이 일백 달란트요, 금이 일백 달란트며

金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。

jīn wǎn èr shí gè ， zhòng yì qiān dá lì kè ； shàng děng guāng tóng de qì mǐn liǎng gè ， bǎo guì rú jīn 。

또 금잔이 이십개라 중수는 일천 다릭이요 또 아름답고 빛나 금같이 보배로운 놋그릇이 두 개라

我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之 神的。

wǒ duì tā men shuō ：「 nǐ men guī yē hé huá wèi shèng ， qì mǐn yě wèi shèng ； jīn yín shì gān xīn xiàn gěi yē hé huá — nǐ men liè zǔ zhī shén de 。

내가 저희에게 이르되 `너희는 여호와께 거룩한 자요 이 기명들도 거룩하고 그 은과 금은 너희 열조의 하나님 여호와께 즐거이 드린 예물이니

你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。」

nǐ men dāng jǐng xǐng kān shǒu ， zhí dào nǐ men zài yē lù sā lěng yē hé huá diàn de kù nèi ， zài jì sī zhǎng hé lì wèi zú zhǎng ， bìng yǐ sè liè de gè zú zhǎng miàn qián guò le chèng 。」

너희는 예루살렘 여호와의 전 골방에 이르러 제사장의 두목들과 레위 사람의 두목들과 이스라엘 족장 앞에서 이 기명을 달기까지 삼가 지키라 !'

于是，祭司、利未人按着分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们 神的殿里。

yú shì ， jì sī 、 lì wèi rén àn zhe fēn liáng jiē shòu jīn yín hé qì mǐn ， yào dài dào yē lù sā lěng wǒ men shén de diàn lǐ 。

이에 제사장들과 레위 사람들이 은과 금과 기명을 예루살렘 우리 하나님의 전으로 가져가려 하여 그 중수대로 받으니라

正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。

zhēng yuè shí èr rì ， wǒ men cóng yà hā wǎ hé biān qǐ xíng ， yào wǎng yē lù sā lěng qù 。 wǒ men shén de shǒu bǎo yòu wǒ men ， jiù wǒ men tuō lí chóu dí hé lù shang mái fú zhī rén de shǒu 。

정월 십 이일에 우리가 아하와 강을 떠나 예루살렘으로 갈새 우리 하나님의 손이 우리를 도우사 대적과 길에 매복한 자의 손에서 건지신지라

我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。

wǒ men dào le yē lù sā lěng ， zài nà lǐ zhù le sān rì 。

이에 예루살렘에 이르러 거기서 삼일을 유하고

第四日，在我们 神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中。同着他有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。

dì sì rì ， zài wǒ men shén de diàn lǐ bǎ jīn yín hé qì mǐn dōu chèng le ， jiāo zài jì sī wū lì yà de ér zi mǐ lì mò de shǒu zhōng 。 tóng zhe tā yǒu fēi ní hā de ér zi yǐ lì yà sā ， hái yǒu lì wèi rén yē shū yà de ér zi yuē sā bá hé bīn nèi de ér zi nuó yà dǐ 。

제 사일에 우리 하나님의 전에서 은과 금과 기명을 달아서 제사장 우리아의 아들 므레못의 손에 붙이니 비느하스의 아들 엘르아살과, 레위 사람 예수아의 아들 요사밧과, 빈누이의 아들 노아댜가 함께 있어

当时都点了数目，按着分量写在册上。

dāng shí dōu diǎn le shù mù ， àn zhe fèn liàng xiě zài cè shàng 。

모든 것을 다 계수하고 달아보고 그 중수를 당장에 책에 기록하였느니라

从掳到之地归回的人向以色列的 神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。

cóng lǔ dào zhī dì guī huí de rén xiàng yǐ sè liè de shén xiàn fán jì ， jiù shì wèi yǐ sè liè zhòng rén xiàn gōng niú shí èr zhī ， gōng mián yáng jiǔ shí liù zhī ， mián yáng gāo qī shí qī zhī ， yòu xiàn gōng shān yáng shí èr zhī zuò shú zuì jì ， zhè dōu shì xiàng yē hé huá fén xiàn de 。

사로잡혔던 자의 자손 곧 이방에서 돌아온 자들이 이스라엘 하나님께 번제를 드렸는데 이스라엘 전체를 위한 수송아지가 열 둘이요, 또 수양이 아흔 여섯이요, 어린 양이 일흔 일곱이요, 또 속죄제의 수염소가 열 둘이니 모두 여호와께 드린 번제물이라

他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。

tā men jiāng wáng de yù zhǐ jiāo gěi wáng suǒ pài de zǒng dū yǔ hé xī de shěng zhǎng ， tā men jiù bāng zhù bǎi xìng ， yòu gōng jǐ shén diàn lǐ suǒ xū yòng de 。

무리가 또 왕의 조서를 왕의 관원과 강 서편 총독들에게 부치매 저희가 백성과 하나님의 전을 도왔느니라