창세기 17

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的 神。你当在我面前作完全人，

yà bó lán nián jiǔ shí jiǔ suì de shí hòu ， yē hé huá xiàng tā xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 wǒ shì quán néng de shén 。 nǐ dāng zài wǒ miàn qián zuò wán quán rén ，

아브람의 구십 구세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 ! 너는 내 앞에서 행하여 완전하라 !

我就与你立约，使你的后裔极其繁多。」

wǒ jiù yǔ nǐ lì yuē ， shǐ nǐ de hòu yì jí qí fán duō 。」

내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니

亚伯兰俯伏在地； 神又对他说：

yà bó lán fǔ fú zài dì ； shén yòu duì tā shuō ：

아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대

「我与你立约：你要作多国的父。

「 wǒ yǔ nǐ lì yuē ： nǐ yào zuò duō guó de fù 。

내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될지라

从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。

cóng cǐ yǐ hòu ， nǐ de míng bú zài jiào yà bó lán ， yào jiào yà bó lā hǎn ， yīn wèi wǒ yǐ lì nǐ zuò duō guó de fù 。

이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너로 열국의 아비가 되게 함이니라

我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

wǒ bì shǐ nǐ de hòu yì jí qí fán duō ； guó dù cóng nǐ ér lì ， jūn wáng cóng nǐ ér chū 。

내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아나리라

我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。

wǒ yào yǔ nǐ bìng nǐ shì shì dài dài de hòu yì jiān lì wǒ de yuē ， zuò yǒng yuǎn de yuē ， shì yào zuò nǐ hé nǐ hòu yì de shén 。

내가 내 언약을 나와 너와 네 대대 후손의 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라

我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。」

wǒ yào jiāng nǐ xiàn zài jì jū de dì ， jiù shì jiā nán quán dì ， cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì yǒng yuǎn wèi yè ， wǒ yě bì zuò tā men de shén 。」

내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라

神又对亚伯拉罕说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

shén yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ hé nǐ de hòu yì bì shì shì dài dài zūn shǒu wǒ de yuē 。

하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라 !

你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。

nǐ men suǒ yǒu de nán zǐ dōu yào shòu gē lǐ ； zhè jiù shì wǒ yǔ nǐ bìng nǐ de hòu yì suǒ lì de yuē ， shì nǐ men suǒ dāng zūn shǒu de 。

너희 중 남자는 다 할례를 받으라 ! 이것이 나와 너희와 너희 후손사이에 지킬 내 언약이니라

你们都要受割礼 ；这是我与你们立约的证据。

nǐ men dōu yào shòu gē lǐ ； zhè shì wǒ yǔ nǐ men lì yuē de zhèng jù 。

너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라

你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。

nǐ men shì shì dài dài de nán zǐ ， wú lùn shì jiā lǐ shēng de ， shì zài nǐ hòu yì zhī wài yòng yín zi cóng wài rén mǎi de ， shēng xià lái dì bā rì ， dōu yào shòu gē lǐ 。

대대로 남자는 집에서 난 자나 혹 너희 자손이 아니요 이방 사람에게서 돈으로 산 자를 무론하고 난지 팔일 만에 할례를 받을 것이라

你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。

nǐ jiā lǐ shēng de hé nǐ yòng yín zi mǎi de ， dōu bì xū shòu gē lǐ 。 zhè yàng ， wǒ de yuē jiù lì zài nǐ men ròu tǐ shàng zuò yǒng yuǎn de yuē 。

너희 집에서 난 자든지 너희 돈으로 산 자든지 할례를 받아야 하리니 이에 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 되려니와

但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」

dàn bú shòu gē lǐ de nán zǐ bì cóng mín zhōng jiǎn chú ， yīn tā bèi le wǒ de yuē 。」

할례를 받지 아니한 남자 곧 그 양피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라

神又对亚伯拉罕说：「你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。

shén yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ de qī zǐ sā lái bù kě zài jiào sā lái ， tā de míng yào jiào sā lā 。

하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 그 이름을 사라라 하라

我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。」

wǒ bì cì fú gěi tā ， yě yào shǐ nǐ cóng tā dé yí gè ér zi 。 wǒ yào cì fú gěi tā ， tā yě yào zuò duō guó zhī mǔ ； bì yǒu bǎi xìng de jūn wáng cóng tā ér chū 。」

내가 그에게 복을 주어 그로 네게 아들을 낳아 주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그로 열국의 어미가 되게 하리니 민족의 열왕이 그에게서 나리라

亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？」

yà bó lā hǎn jiù fǔ fú zài dì xǐ xiào ， xīn lǐ shuō ：「 yì bǎi suì de rén hái néng dé hái zi ma ？ sā lā yǐ jīng jiǔ shí suì le ， hái néng shēng yǎng ma ？」

아브라함이 엎드리어 웃으며 심중에 이르되 `백세된 사람이 어찌 자식을 낳을까 ? 사라는 구십세니 어찌 생산하리요' 하고

亚伯拉罕对 神说：「但愿以实玛利活在你面前。」

yà bó lā hǎn duì shén shuō ：「 dàn yuàn yǐ shí mǎ lì huó zài nǐ miàn qián 。」

아브라함이 이에 하나님께 고하되 `이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다'

神说：「不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

shén shuō ：「 bù rán ， nǐ qī zǐ sā lā yào gěi nǐ shēng yí gè ér zi ， nǐ yào gěi tā qǐ míng jiào yǐ sā 。 wǒ yào yǔ tā jiān dìng suǒ lì de yuē ， zuò tā hòu yì yǒng yuǎn de yuē 。

하나님이 가라사대 아니라 네 아내 사라가 정녕 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 이삭이라 하라 내가 그와 내 언약을 세우리리 그의 후손에게 영원한 언약이 되리라

至于以实玛利，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。

zhì yú yǐ shí mǎ lì ， wǒ yě yīng yǔn nǐ ： wǒ bì cì fú gěi tā ， shǐ tā chāng shèng ， jí qí fán duō 。 tā bì shēng shí èr gè zú zhǎng ； wǒ yě yào shǐ tā chéng wéi dà guó 。

이스마엘에게 이르러는 내가 네 말을 들었나니 내가 그에게 복을 주어 생육이 중다하여 그로 크게 번성케 할지라 그가 열 두 방백을 낳으리니 내가 그로 큰 나라가 되게 하려니와

到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。」

dào míng nián zhè shí jié ， sā lā bì gěi nǐ shēng yǐ sā ， wǒ yào yǔ tā jiān dìng suǒ lì de yuē 。」

내 언약은 내가 명년, 이 기한에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라

神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

shén hé yà bó lā hǎn shuō wán le huà ， jiù lí kāi tā shàng shēng qù le 。

하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라

正当那日，亚伯拉罕遵着 神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。

zhèng dāng nà rì ， yà bó lā hǎn zūn zhe shén de mìng ， gěi tā de ér zi yǐ shí mǎ lì hé jiā lǐ de yí qiè nán zǐ ， wú lùn shì zài jiā lǐ shēng de ， shì yòng yín zi mǎi de ， dōu xíng le gē lǐ 。

이에 아브라함이 하나님이 자기에게 말씀하신 대로 이 날에 그 아들 이스마엘과 집에서 생장한 모든 자와 돈으로 산 모든 자 곧 아브라함의 집 사람 중 모든 남자를 데려다가 그 양피를 베었으니

亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。

yà bó lā hǎn shòu gē lǐ de shí hòu nián jiǔ shí jiǔ suì 。

아브라함이 그 양피를 벤때는 구십 구세이었고

他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。

tā ér zi yǐ shí mǎ lì shòu gē lǐ de shí hòu nián shí sān suì 。

그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십 삼세이었더라

正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

zhèng dāng nà rì ， yà bó lā hǎn hé tā ér zi yǐ shí mǎ lì yì tóng shòu le gē lǐ 。

당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

jiā lǐ suǒ yǒu de rén ， wú lùn shì zài jiā lǐ shēng de ， shì yòng yín zi cóng wài rén mǎi de ， yě dōu yì tóng shòu le gē lǐ 。

그 집의 모든 남자 곧 집에서 생장한 자와 돈으로 이방 사람에게서 사온 자가 다 그와 함께 할례를 받았더라