창세기 36

以扫就是以东，他的后代记在下面。

yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng ， tā de hòu dài jì zài xià miàn 。

에서 곧 에돔의 대략이 이러하니라

以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛，

yǐ sǎo qǔ jiā nán de nǚ zǐ wèi qī ， jiù shì hè rén yǐ lún de nǚ ér yà dà hé xī wèi rén jì biàn de sūn nǚ 、 yà ná de nǚ ér ā hé lì bā mǎ ，

에서가 가나안 여인 중 헷 족속 중 엘론의 딸 아다와, 히위 족속중 시브온의 딸 아나의 소생 오홀리바마를 자기 아내로 취하고

又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。

yòu qǔ le yǐ shí mǎ lì de nǚ ér 、 ní bài yuē de mèi zǐ bā shí mǒ 。

또 이스마엘의 딸 느바욧의 누이 바스맛을 취하였더니

亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；

yà dà gěi yǐ sǎo shēng le yǐ lì fǎ ； bā shí mǒ shēng le liú ěr ；

아다는 엘리바스를 에서에게 낳았고, 바스맛은 르우엘을 낳았고

阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。

ā hé lì bā mǎ shēng le yē wū shī 、 yǎ lán 、 kě lā 。 zhè dōu shì yǐ sǎo de ér zi ， shì zài jiā nán dì shēng de 。

오홀리바마는 여우스와, 얄람과, 고라를 낳았으니 이들은 에서의 아들이요 가나안 땅에서 그에게 낳은 자더라

以扫带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。

yǐ sǎo dài zhe tā de qī zǐ 、 ér nǚ ， yǔ jiā zhōng yí qiè de rén kǒu ， bìng tā de niú yáng 、 shēng chù ， hé yí qiè huò cái ， jiù shì tā zài jiā nán dì suǒ dé de ， wǎng bié chù qù ， lí le tā xiōng dì yǎ gè 。

에서가 자기 아내들과, 자기 자녀들과, 자기 집의 모든 사람과, 자기의 가축과, 자기 모든 짐승과, 자기가 가나안 땅에서 얻은 모든 재물을 이끌고 그 동생 야곱을 떠나 타처로 갔으니

因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。

yīn wèi èr rén de cái wù qún chù shèn duō ， jì jū de dì fāng róng bú xià tā men ， suǒ yǐ bù néng tóng jū 。

두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거할 수 없음이러라 그들의 우거한 땅이 그들의 가축으로 인하여 그들을 용납할 수 없었더라

于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。

yú shì yǐ sǎo zhù zài xī ěr shān lǐ ； yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng 。

이에 에서 곧 에돔이 세일산에 거하니라

以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。

yǐ sǎo shì xī ěr shān lǐ yǐ dōng rén de shǐ zǔ ， tā de hòu dài jì zài xià miàn 。

세일산에 거한 에돔 족속의 조상 에서의 대략이 이러하고

以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。

yǐ sǎo zhòng zǐ de míng zì rú xià 。 yǐ sǎo de qī zǐ yà dà shēng yǐ lì fǎ ； yǐ sǎo de qī zǐ bā shí mǒ shēng liú ěr 。

그 자손의 이름은 이러하니라 에서의 아내 아다의 아들은 엘리바스요, 에서의 아내 바스맛의 아들은 르우엘이며

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。

yǐ lì fǎ de ér zi shì tí màn 、 ā mǒ 、 xǐ bō 、 jiā tǎn 、 jī nà sī 。

엘리바스의 아들들은 데만과, 오말과, 스보와, 가담과, 그나스요,

亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。

tíng nà shì yǐ sǎo ér zi yǐ lì fǎ de qiè ； tā gěi yǐ lì fǎ shēng le yà mǎ lì 。 zhè shì yǐ sǎo de qī zǐ yà dà de zǐ sūn 。

에서의 아들 엘리바스의 첩 딤나는 아말렉을 엘리바스에게 낳았으니 이들은 에서의 아내 아다의 자손이며

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。

liú ěr de ér zi shì ná hā 、 xiè lā 、 shā mǎ 、 mǐ sā 。 zhè shì yǐ sǎo qī zǐ bā shí mǒ de zǐ sūn 。

르우엘의 아들들은 나핫과, 세라와, 삼마와, 미사니 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿；她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。

yǐ sǎo de qī zǐ ā hé lì bā mǎ shì jì biàn de sūn nǚ ， yà ná de nǚ ér ； tā gěi yǐ sǎo shēng le yē wū shī 、 yǎ lán 、 kě lā 。

시브온의 손녀 아나의 딸 에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하니 그가 여우스와, 얄람과, 고라를 에서에게 낳았더라

以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、

yǐ sǎo zǐ sūn zhōng zuò zú zhǎng de jì zài xià miàn 。 yǐ sǎo de zhǎng zǐ yǐ lì fǎ de zǐ sūn zhōng ， yǒu tí màn zú zhǎng 、 ā mǒ zú zhǎng 、 xǐ bō zú zhǎng 、 jī nà sī zú zhǎng 、

에서 자손 중 족장은 이러하니라 에서의 장자 엘리바스의 자손에는 데만 족장, 오말 족장, 스보 족장, 그나스 족장과

可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。

kě lā zú zhǎng 、 jiā tǎn zú zhǎng 、 yà mǎ lì zú cháng 。 zhè shì zài yǐ dōng dì cóng yǐ lì fǎ suǒ chū de zú zhǎng ， dōu shì yà dà de zǐ sūn 。

고라 족장, 가담 족장, 아말렉 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 아다의 자손이며

以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。

yǐ sǎo de ér zi liú ěr de zǐ sūn zhōng ， yǒu ná hā zú zhǎng 、 xiè lā zú zhǎng 、 shā mǎ zú zhǎng 、 mǐ sā zú zhǎng 。 zhè shì zài yǐ dōng dì cóng liú ěr suǒ chū de zú zhǎng ， dōu shì yǐ sǎo qī zǐ bā shí mǒ de zǐ sūn 。

에서의 아들 르우엘의 자손에는 나핫 족장, 세라 족장, 삼마 족장, 미사 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 르우엘로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。

yǐ sǎo de qī zǐ ā hé lì bā mǎ de zǐ sūn zhōng ， yǒu yē wū shī zú zhǎng 、 yǎ lán zú zhǎng 、 kě lā zú zhǎng 。 zhè shì cóng yǐ sǎo qī zǐ ， yà ná de nǚ ér ， ā hé lì bā mǎ zǐ sūn zhōng suǒ chū de zú zhǎng 。

에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 여우스 족장, 얄람 족장, 고라 족장이니 이들은 아나의 딸이요 에서의 아내인 오홀리바마로 말미암아 나온 족장들이라

以上的族长都是以扫的子孙；以扫就是以东。

yǐ shàng de zú zhǎng dōu shì yǐ sǎo de zǐ sūn ； yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng 。

에서 곧 에돔의 자손으로서 족장 된 자들이 이러하였더라

那地原有的居民—何利人西珥的子孙记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、

nà dì yuán yǒu de jū mín — hé lì rén xī ěr de zǐ sūn jì zài xià miàn ： jiù shì luó tān 、 shuò bā 、 jì biàn 、 yà ná 、

그 땅의 원거인 호리 족속 세일의 자손은 로단과, 소발과, 시브온과, 아나와,

底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。

dǐ shùn 、 yǐ chá 、 dǐ shān 。 zhè shì cóng yǐ dōng dì de hé lì rén xī ěr zǐ sūn zhōng suǒ chū de zú zhǎng 。

디손과, 에셀과, 디산이니 이들은 에돔 땅에 있는 세일의 자손중 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이요

罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹子是亭纳。

luó tān de ér zi shì hé lì 、 xī màn ； luó tān de mèi zǐ shì tíng nà 。

로단의 자녀는 호리와, 헤맘과, 로단의 누이 딤나요

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。

shuò bā de ér zi shì yà lè wén 、 mǎ ná xiá 、 yǐ bā lù 、 shì bō 、 ā nán 。

소발의 자녀는 알완과, 마나핫과, 에발과, 스보와, 오남이요

祭便的儿子是亚雅、亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的，就是这亚拿）。

jì biàn de ér zi shì yà yǎ 、 yà ná （ dāng shí zài kuàng yě fàng tā fù qīn jì biàn de lǘ ， yù zhe wēn quán de ， jiù shì zhè yà ná ）。

시브온의 자녀는 아야와, 아나며 이 아나는 그 아비 시브온의 나귀를 칠 때에 광야에서 온천을 발견하였고

亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。

yà ná de ér zi shì dǐ shùn ； yà ná de nǚ ér shì ā hé lì bā mǎ 。

아나의 자녀는 디손과, 오홀리바마니 오홀리바마는 아나의 딸이며

底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。

dǐ shùn de ér zi shì xīn dàn 、 yī shì bān 、 yì lán 、 jī lán 。

디손의 자녀는 헴단과, 에스반과, 이드란과, 그란이요

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。

yǐ chá de ér zi shì pì hǎn 、 sā fān 、 yà gān 。

에셀의 자녀는 빌한과, 사아완과, 아간이요

底珊的儿子是乌斯、亚兰。

dǐ shān de ér zi shì wū sī 、 yà lán 。

디산의 자녀는 우스와, 아란이니

从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、

cóng hé lì rén suǒ chū de zú zhǎng jì zài xià miàn ： jiù shì luó tān zú zhǎng 、 shuò bā zú zhǎng 、 jì biàn zú zhǎng 、 yà ná zú zhǎng 、

호리 족속의 족장들은 곧 로단 족장, 소발 족장, 시브온 족장, 아나 족장

底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。

dǐ shùn zú zhǎng 、 yǐ chá zú zhǎng 、 dǐ shān zú zhǎng 。 zhè shì cóng hé lì rén suǒ chū de zú zhǎng ， dōu zài xī ěr dì ， àn zhe zōng zú zuò zú zhǎng 。

디손 족장, 에셀 족장, 디산 족장이라 이들은 그 구역을 따라 세일 땅에 있는 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이었더라

以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。

yǐ sè liè rén wèi yǒu jūn wáng zhì lǐ yǐ xiān ， zài yǐ dōng dì zuò wáng de jì zài xià miàn 。

이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스리는 왕이 이러하니라

比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。

bǐ ěr de ér zi bǐ lā zài yǐ dōng zuò wáng ， tā de jīng chéng míng jiào tíng hā bā 。

브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었으니 그 도성의 이름은 딘하바며

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

bǐ lā sǐ le ， bō sī lā rén xiè lā de ér zi yuē bā jiē xù tā zuò wáng 。

벨라가 죽고 보스라 사람 세라의 아들 요밥이 그를 대신하여 왕이 되고

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

yuē bā sǐ le ， tí màn dì de rén hù shān jiē xù tā zuò wáng 。

요밥이 죽고 데만 족속의 땅의 후삼이 그를 대신하여 왕이 되고

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

hù shān sǐ le ， bǐ dá de ér zi hǎ dá jiē xù tā zuò wáng ； zhè hā dá jiù shì zài mó yā dì shā bài mǐ diàn rén de ， tā de jīng chéng míng jiào yà wèi dé 。

후삼이 죽고 브닷의 아들 곧 모압 들에서 미디안 족속을 친 하닷이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 아윗이며

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

hǎ dá sǐ le ， mǎ shì lì jiā rén sāng lā jiē xù tā zuò wáng 。

하닷이 죽고 마스레가의 삼라가 그를 대신하여 왕이 되고

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

sāng lā sǐ le ， dà hé biān de lì hé bó rén sǎo luó jiē xù tā zuò wáng 。

삼라가 죽고 유브라데 하숫가 르호봇의 사울이 그를 대신하여 왕이 되고

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。

sǎo luó sǐ le ， yà gé bō de ér zi bā lè · hā nán jiē xù tā zuò wáng 。

사울이 죽고 악볼의 아들 바알하난이 그를 대신하여 왕이 되고

亚革波的儿子巴勒·哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。

yà gé bō de ér zi bā lè · hā nán sǐ le ， hǎ dá jiē xù tā zuò wáng ， tā de jīng chéng míng jiào bā wū ； tā de qī zǐ míng jiào mǐ xī tā bié ， shì mǐ · sà hé de sūn nǚ ， mǎ tè liè de nǚ ér 。

악볼의 아들 바알하난이 죽고 하달이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 바우며 그 처의 이름은 므헤다벨이니 마드렛의 딸이요 메사합의 손녀더라

从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

cóng yǐ sǎo suǒ chū de zú zhǎng ， àn zhe tā men de zōng zú 、 zhù chù 、 míng zì jì zài xià miàn ： jiù shì tíng nà zú zhǎng 、 yà lè wǎ zú zhǎng 、 yē tiē zú zhǎng 、

에서에게서 나온 족장들의 이름은 그 종족과 거처와 이름대로 이러하니 딤나 족장, 알와 족장, 여뎃 족장

阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

ā hé lì bā mǎ zú zhǎng 、 yǐ lā zú zhǎng 、 bǐ nèn zú zhǎng 、

오홀리바마 족장, 엘라 족장, 비논 족장

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

jī nà sī zú zhǎng 、 tí màn zú zhǎng 、 mǐ bǐ sà zú zhǎng 、

그나스 족장, 데만 족장, 밉살 족장

玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。）

mǎ jī dié zú cháng 、 yǐ lán zú zhǎng 。 zhè shì yǐ dōng rén zài suǒ dé wèi yè de dì shàng ， àn zhe tā men de zhù chù 。（ suǒ yǒu de zú zhǎng dōu shì yǐ dōng rén de shǐ zǔ yǐ sǎo de hòu dài 。）

막디엘 족장, 이람 족장이라 이들은 그 구역과 거처를 따른 에돔 족장들이며 에돔 족속의 조상은 에서더라