창세기 38

那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。

nà shí ， yóu dà lí kāi tā dì xiong xià qù ， dào yí gè yà dù lán rén míng jiào xī lā de jiā lǐ qù 。

그 후에 유다가 자기 형제에게서 내려가서 아둘람 사람 히라에게로 나아가니라

犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，

yóu dà zài nà lǐ kàn jiàn yí gè jiā nán rén míng jiào shū yà de nǚ ér ， jiù qǔ tā wèi qī ， yǔ tā tóng fáng ，

유다가 거기서 가나안 사람 수아라 하는 자의 딸을 보고 그를 취하여 동침하니

她就怀孕生了儿子，犹大给他起名叫珥。

tā jiù huái yùn shēng le ér zi ， yóu dà gěi tā qǐ míng jiào ěr 。

그가 잉태하여 아들을 낳으매 유다가 그 이름을 엘이라 하니라

她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫俄南。

tā yòu huái yùn shēng le ér zi ， mǔ qīn gěi tā qǐ míng jiào é nán 。

그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 오난이라 하고

她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。

tā fù yòu shēng le ér zǐ ， gěi tā qǐ míng jiào shì lā 。 tā shēng shì lā de shí hòu ， yóu dà zhèng zài jī xī 。

그가 또 다시 아들을 낳고 그 이름을 셀라라 하니라 그가 셀라를 낳을 때에 유다는 거십에 있었더라

犹大为长子珥娶妻，名叫她玛。

yóu dà wèi zhǎng zǐ ěr qǔ qī ， míng jiào tā mǎ 。

유다가 장자 엘을 위하여 아내를 취하니 그 이름은 다말이더라

犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。

yóu dà de zhǎng zǐ ěr zài yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è ， yē hé huá jiù jiào tā sǐ le 。

유다의 장자 엘이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그를 죽이신지라

犹大对俄南说：「你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。」

yóu dà duì é nán shuō ：「 nǐ dāng yǔ nǐ gē gē de qī zǐ tóng fáng ， xiàng tā jìn nǐ wèi dì de běn fèn ， wèi nǐ gē ge shēng zǐ lì hòu 。」

유다가 오난에게 이르되 `네 형수에게로 들어가서 남편의 아우의 본분을 행하여 네 형을 취하여 씨가 있게 하라'

俄南知道生子不归自己，所以同房的时候便遗在地，免得给他哥哥留后。

é nán zhī dào shēng zǐ bù guī zì jǐ ， suǒ yǐ tóng fáng de shí hòu biàn yí zài dì ， miǎn de gěi tā gē ge liú hòu 。

오난이 그 씨가 자기 것이 되지 않을 줄 알므로 형수에게 들어갔을 때에 형에게 아들을 얻게 아니하려고 땅에 설정하매

俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。

é nán suǒ zuò de zài yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è ， yē hé huá yě jiù jiào tā sǐ le 。

그 일이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그도 죽이시니

犹大心里说：「恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样」，就对他儿妇她玛说：「你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。」她玛就回去，住在她父亲家里。

yóu dà xīn lǐ shuō ：「 kǒng pà shì lā yě sǐ ， xiàng tā liǎng gè gē gē yí yàng 」， jiù duì tā ér fù tā mǎ shuō ：「 nǐ qù ， zài nǐ fù qīn jiā lǐ shǒu guǎ ， děng wǒ ér zi shì lā zhǎng dà 。」 tā mǎ jiù huí qù ， zhù zài tā fù qìng jia lǐ 。

유다가 그 며느리 다말에게 이르되 `수절하고 네 아비 집에 있어서 내 아들 셀라가 장성하기를 기다리라' 하니 셀라도 그 형들 같이 죽을까 염려함이라 다말이 가서 그 아비 집에 있으니라

过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。

guò le xǔ jiǔ ， yóu dà de qī zǐ shū yà de nǚ ér sǐ le 。 yóu dà dé le ān wèi ， jiù hé tā péng yǒu yà dù lán rén xī lā shàng tíng ná qù ， dào tā jiǎn yáng máo de rén nà lǐ 。

얼마 후에 유다의 아내 수아의 딸이 죽은지라 유다가 위로를 받은 후에 그 친구 아둘람 사람 히라와 함께 딤나로 올라가서 자기 양털 깍는 자에게 이르렀더니

有人告诉她玛说：「你的公公上亭拿剪羊毛去了。」

yǒu rén gào sù tā mǎ shuō ：「 nǐ de gōng gong shàng tíng ná jiǎn yáng máo qù le 。」

혹이 다말에게 고하되 `네 시부가 자기 양털을 깎으려고 딤나에 올라왔다' 한지라

她玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。

tā mǎ jiàn shì lā yǐ jīng cháng dà ， hái méi yǒu qǔ tā wèi qī ， jiù tuō le tā zuò guǎ fù de yī shang ， yòng pà zǐ méng zhe liǎn ， yòu zhē zhù shēn tǐ ， zuò zài tíng ná lù shang de yī ná yìn chéng mén kǒu 。

그가 그 과부의 의복을 벗고 면박으로 얼굴을 가리고 몸을 휩싸고 딤나 길 곁 에나임 문에 앉으니 이는 셀라가 장성함을 보았어도 자기를 그의 아내로 주지 않음을 인함이라

犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。

yóu dà kàn jiàn tā ， yǐ wéi shì jì nǚ ， yīn wèi tā méng zhe liǎn 。

그가 얼굴을 가리웠으므로 유다가 그를 보고 창녀로 여겨

犹大就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。她玛说：「你要与我同寝，把什么给我呢？」

yóu dà jiù zhuǎn dào tā nà lǐ qù ， shuō ：「 lái ba ！ ràng wǒ yǔ nǐ tóng qǐn 。」 tā yuán bù zhī dào shì tā de ér fù 。 tā mǎ shuō ：「 nǐ yào yǔ wǒ tóng qǐn ， bǎ shén me gěi wǒ ne ？」

길곁으로 그에게 나아가 가로되 `청컨대 나로 네게 들어가게 하라' 하니 그 자부인줄 알지 못하였음이라 그가 가로되 `당신이 무엇을 주고 내게 들어 오려느냐 ?'

犹大说：「我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。」她玛说：「在未送以先，你愿意给我一个当头吗？」

yóu dà shuō ：「 wǒ cóng yáng qún lǐ qǔ yì zhī shān yáng gāo ， dǎ fā rén sòng lái gěi nǐ 。」 tā mǎ shuō ：「 zài wèi sòng yǐ xiān ， nǐ yuàn yì gěi wǒ yí gè dāng tóu ma ？」

유다가 가로되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 가로되 당신이 그것을 줄 때까지 약조물을 주겠느냐 ?

他说：「我给你什么当头呢？」她玛说：「你的印、你的带子，和你手里的杖。」犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。

tā shuō ：「 wǒ gěi nǐ shén me dāng tóu ne ？」 tā mǎ shuō ：「 nǐ de yìn 、 nǐ de dài zǐ ， hé nǐ shǒu lǐ de zhàng 。」 yóu dà jiù gěi le tā ， yǔ tā tóng qǐn ， tā jiù cóng yóu dà huái le yùn 。

유다가 가로되 `무슨 약조물을 네게 주랴 ?' 그가 가로되 `당신의 도장과 그 끈과 당신의 손에 있는 지팡이로 하라' 유다가 그것들을 그에게 주고 그에게로 들어갔더니 그가 유다로 말미암아 잉태하였더라

她玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。

tā mǎ qǐ lái zǒu le ， chú qù pà zǐ ， réng jiù chuān shàng zuò guǎ fù de yī shang 。

그가 일어나 떠나가서 그 면박을 벗고 과부의 의복을 도로 입으니라

犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，

yóu dà tuō tā péng yǒu yà dù lán rén sòng yì zhī shān yáng gāo qù ， yào cóng nà nǚ rén shǒu lǐ qǔ huí dāng tóu lái ， què zhǎo bù zhe tā ，

유다가 그 친구 아둘람 사람의 손에 부탁하여 염소 새끼를 보내고 그 여인의 손에서 약조물을 찾으려 하였으나 그가 그 여인을 찾지 못한지라

就问那地方的人说：「伊拿印路旁的妓女在哪里？」他们说：「这里并没有妓女。」

jiù wèn nà dì fāng de rén shuō ：「 yī ná yìn lù páng de jì nǚ zài nǎ lǐ ？」 tā men shuō ：「 zhè lǐ bìng méi yǒu jì nǚ 。」

그가 그 곳 사람에게 물어 가로되 `길 곁 에나임에 있던 창녀가 어디 있느냐 ?` 그들이 가로되 `여기는 창녀가 없느니라'

他回去见犹大说：「我没有找着她，并且那地方的人说：『这里没有妓女。』」

tā huí qù jiàn yóu dà shuō ：「 wǒ méi yǒu zhǎo zhe tā ， bìng qiě nà dì fāng de rén shuō ：『 zhè lǐ méi yǒu jì nǚ 。』」

그가 유다에게로 돌아와 가로되 `내가 그를 찾지 못하고 그 곳 사람도 이르기를 여기는 창녀가 없다 하더라`

犹大说：「我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。」

yóu dà shuō ：「 wǒ bǎ zhè shān yáng gāo sòng qù le ， nǐ jìng zhǎo bù zhe tā 。 rèn píng tā ná qù ba ， miǎn de wǒ men bèi xiū rǔ 。」

유다가 가로되 `그로 그것을 가지게 두라 우리가 부끄러움을 당할까 하노라 내가 이 염소 새끼를 보내었으나 그대가 그를 찾지 못하였느니라'

约过了三个月，有人告诉犹大说：「你的儿妇她玛作了妓女，且因行淫有了身孕。」犹大说：「拉出她来，把她烧了！」

yuē guò le sān gè yuè ， yǒu rén gào sù yóu dà shuō ：「 nǐ de ér fù tā mǎ zuò le jì nǚ ， qiě yīn xíng yín yǒu le shēn yùn 。」 yóu dà shuō ：「 lā chū tā lái ， bǎ tā shāo le ！」

석달쯤 후에 혹이 유다에게 고하여 가로되 `네 며느리 다말이 행음하였고 그 행음함을 인하여 잉태하였느니라' 유다가 가로되 `그를 끌어 내어 불사르라'

她玛被拉出来的时候便打发人去见她公公，对他说：「这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？」

tā mǎ bèi lā chū lái de shí hòu biàn dǎ fā rén qù jiàn tā gōng gong ， duì tā shuō ：「 zhè xiē dōng xī shì shuí de ， wǒ jiù shì cóng shuí huái de yùn 。 qǐng nǐ rèn yi rèn ， zhè yìn hé dài zǐ bìng zhàng dōu shì shuí de ？」

여인이 끌려 나갈 때에 보내어 시부에게 이르되 `이 물건 임자로 말미암아 잉태하였나이다 청컨대 보소서, 이 도장과 그 끈과 지팡이가 뉘 것이니이까 ?' 한지라

犹大承认说：「她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。」从此犹大不再与她同寝了。

yóu dà chéng rèn shuō ：「 tā bǐ wǒ gèng yǒu yì ， yīn wèi wǒ méi yǒu jiāng tā gěi wǒ de ér zi shì lā 。」 cóng cǐ yóu dà bú zài yǔ tā tóng qǐn le 。

유다가 그것들을 알아보고 가로되 `그는 나보다 옳도다 내가 그를 내 아들 셀라에게 주지 아니하였음이로다' 하고 다시는 그를 가까이 하지 아니하였더라

她玛将要生产，不料她腹里是一对双生。

tā mǎ jiāng yào shēng chǎn ， bú liào tā fù lǐ shì yí duì shuāng shēng 。

임산하여 보니 쌍태라

到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：「这是头生的。」

dào shēng chǎn de shí hòu ， yí gè hái zi shēn chū yì zhī shǒu lái ； shōu shēng pó ná hóng xiàn shuān zài tā shǒu shàng ， shuō ：「 zhè shì tóu shēng de 。」

해산할 때에 손이 나오는지라 산파가 가로되 `이는 먼저 나온자라' 하고 홍사를 가져 그 손에 매었더니

随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：「你为什么抢着来呢？」因此给他起名叫法勒斯。

suí hòu zhè hái zi bǎ shǒu shōu huí qù ， tā gē ge shēng chū lái le ； shōu shēng pó shuō ：「 nǐ wèi shén me qiǎng zhe lái ne ？」 yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào fǎ lè sī 。

그 손을 도로 들이며 그 형제가 나오는지라 산파가 가로되 `네가 어찌하여 터치고 나오느냐 ?' 한고로 그 이름을 베레스라 불렀고

后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。

hòu lái ， tā xiōng dì nà shǒu shàng yǒu hóng xiàn de yě shēng chū lái ， jiù gěi tā qǐ míng jiào xiè lā 。

그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라