창세기 46

以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的 神。

yǐ sè liè dài zhe yí qiè suǒ yǒu de ， qǐ shēn lái dào bié shì bā ， jiù xiàn jì gěi tā fù qīn yǐ sā de shén 。

이스라엘이 모든 소유를 이끌고 발행하여 브엘세바에 이르러 그 아비 이삭의 하나님께 희생을 드리니

夜间， 神在异象中对以色列说：「雅各！雅各！」他说：「我在这里。」

yè jiān ， shén zài yì xiàng zhōng duì yǐ sè liè shuō ：「 yǎ gè ！ yǎ gè ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

밤에 하나님이 이상중에 이스라엘에게 나타나시고 불러 가라사대 야곱아 ! 야곱아 ! 하시는지라 야곱이 가로되 `내가 여기 있나이다` 하매

神说：「我是 神，就是你父亲的 神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。

shén shuō ：「 wǒ shì shén ， jiù shì nǐ fù qīn de shén 。 nǐ xià āi jí qù bú yào hài pà ， yīn wèi wǒ bì shǐ nǐ zài nà lǐ chéng wéi dà zú 。

하나님이 가라사대 나는 하나님이라 네 아비의 하나님이니 애굽으로 내려가기를 두려워 말라 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하리라

我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟必给你送终 。」

wǒ yào hé nǐ tóng xià āi jí qù ， yě bì dìng dài nǐ shàng lái ； yuē sè bì gěi nǐ sòng zhōng 。」

내가 너와 함께 애굽으로 내려가겠고 정녕 너를 인도하여 다시 올라올 것이며 요셉이 그 손으로 네 눈을 감기리라 하셨더라

雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子、儿女都坐在法老为雅各送来的车上。

yǎ gè jiù cóng bié shì bā qǐ xíng 。 yǐ sè liè de ér zi men shǐ tā men de fù qīn yǎ gè hé tā men de qī zǐ 、 ér nǚ dōu zuò zài fǎ lǎo wèi yǎ gè sòng lái de chē shàng 。

야곱이 브엘세바에서 발행할새 이스라엘의 아들들이 바로의 태우려고 보낸 수레에 자기들의 아비 야곱과 자기들의 처자들을 태웠고

他们又带着迦南地所得的牲畜、货财来到埃及。雅各和他的一切子孙都一同来了。

tā men yòu dài zhe jiā nán dì suǒ dé de shēng chù 、 huò cái lái dào āi jí 。 yǎ gè hé tā de yí qiè zǐ sūn dōu yì tóng lái le 。

그 생축과 가나안 땅에서 얻은 재물을 이끌었으며 야곱과 그 자손들이 다 함께 애굽으로 갔더라

雅各把他的儿子、孙子、女儿、孙女，并他的子子孙孙，一同带到埃及。

yǎ gè bǎ tā de ér zǐ 、 sūn zi 、 nǚ ér 、 sūn nǚ ， bìng tā de zǐ zǐ sūn sūn ， yì tóng dài dào āi jí 。

이와 같이 야곱이 그 아들들과 손자들과, 딸들과, 손녀들 곧 그 모든 자손을 데리고 애굽으로 갔더라

来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是吕便。

lái dào āi jí de yǐ sè liè rén míng zì jì zài xià miàn 。 yǎ gè hé tā de ér sūn ： yǎ gè de zhǎng zǐ shì lǚ biàn 。

애굽으로 내려간 이스라엘 가족의 이름이 이러하니 야곱과 그 아들들 곧 야곱의 맏아들 르우벤과

吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。

lǚ biàn de ér zi shì hā nuò 、 fǎ lù 、 xī sī lún 、 jiā mǐ 。

르우벤의 아들 하녹과, 발루와, 헤스론과, 갈미요

西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，还有迦南女子所生的扫罗。

xī miǎn de ér zi shì yē mǔ lì 、 yǎ mǐn 、 ā xiá 、 yǎ jīn 、 suǒ xiá ， hái yǒu jiā nán nǚ zǐ suǒ shēng de sǎo luó 。

시므온의 아들 곧 여무엘과, 야민과, 오핫과, 야긴과, 스할과, 가나안 여인의 소생 사울이요

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

lì wèi de ér zi shì gé shùn 、 gē xiá 、 mǐ lā lì 。

레위의 아들 곧 게르손과, 그핫과, 므라리요

犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉；惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯 、哈母勒。

yóu dà de ér zi shì ěr 、 é nán 、 shì lā 、 fǎ lè sī 、 xiè lā ； wéi yǒu ěr yǔ é nán sǐ zài jiā nán dì 。 fǎ lè sī de ér zi shì xī sī 、 hā mǔ lè 。

유다의 아들 곧 엘과, 오난과, 셀라와, 베레스와, 세라니, 엘과 오난은 가나안 땅에서 죽었고 또 베레스의 아들 곧 헤스론과, 하물이요

以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸 。

yǐ sà jiā de ér zi shì tuó lā 、 pǔ wǎ 、 yuē bó 、 shēn 。

잇사갈의 아들 곧 돌라와, 부와와, 욥과, 시므론이요

西布伦的儿子是西烈、以伦、雅利。

xī bù lún de ér zi shì xī liè 、 yǐ lún 、 yǎ lì 。

스불론의 아들 곧 세렛과, 엘론과, 얄르엘이니

这是利亚在巴旦·亚兰给雅各所生的儿子，还有女儿底拿。儿孙共有三十三人。

zhè shì lì yà zài bā dàn · yà lán gěi yǎ gè suǒ shēng de ér zi ， hái yǒu nǚ ér dǐ ná 。 ér sūn gòng yǒu sān shí sān rén 。

이들은 레아가 밧단아람에서 야곱에게 낳은 자손들이라 그 딸 디나를 합하여 남자와 여자가 삼십 삼명이며

迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底、亚列利。

jiā dé de ér zi shì xǐ fēi yún 、 hā jī 、 shū ní 、 yǐ sī běn 、 yǐ lì 、 yà luó dǐ 、 yà liè lì 。

갓의 아들 곧 시뵨과, 학기와, 수니와, 에스본과, 에리와, 아로디와, 아렐리요

亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西拉。比利亚的儿子是希别、玛结。

yà shè de ér zi shì yīn ná 、 yì shī wǎ 、 yì shī wéi 、 bǐ lì yà ， hái yǒu tā men de mèi zǐ xī lā 。 bǐ lì yà de ér zi shì xī bié 、 mǎ jié 。

아셀의 아들 곧 임나와, 이스와와, 이스위와, 브리아와 그들의 누이 세라며 또 브리아의 아들 곧 헤벨과, 말기엘이니

这是拉班给他女儿利亚的婢女悉帕从雅各所生的儿孙，共有十六人。

zhè shì lā bān gěi tā nǚ ér lì yà de bì nǚ xī pà cóng yǎ gè suǒ shēng de ér sūn ， gòng yǒu shí liù rén 。

이들은 라반이 그 딸 레아에게 준 실바가 야곱에게 낳은 자손들이라 합 십 륙명이요

雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。

yǎ gè zhī qī lā jié de ér zi shì yuē sè hé biàn yǎ mǐn 。

야곱의 아내 라헬의 아들 곧 요셉과, 베냐민이요

约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。

yuē sè zài āi jí dì shēng le mǎ ná xī hé yǐ fǎ lián ， jiù shì ān chéng de jì sī bō tí fēi lā de nǚ ér yà xī nà gěi yuē sè shēng de 。

애굽 땅에서 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와 에브라임이요

便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平、亚勒。

biàn yǎ mǐn de ér zi shì bǐ lā 、 bǐ jié 、 yà shí bié 、 jī lā 、 nǎi màn 、 yǐ xī 、 luó shí 、 mǔ píng 、 hù píng 、 yà lè 。

베냐민의 아들 곧 벨라와, 베겔과, 아스벨과, 게라와, 나아만과, 에히와, 로스와, 뭅빔과, 훔빔과, 아릇이니

这是拉结给雅各所生的儿孙，共有十四人。

zhè shì lā jié gěi yǎ gè suǒ shēng de ér sūn ， gòng yǒu shí sì rén 。

이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손이라 합 십 사명이요

但的儿子是户伸。

dàn de ér zi shì hù shēn 。

단의 아들 후심이요

拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。

ná fú tā lì de ér zi shì yǎ xuē 、 gū ní 、 yē sè 、 shì lěng 。

납달리의 아들 곧 야스엘과, 구니와, 예셀과, 실렘이라

这是拉班给他女儿拉结的婢女辟拉从雅各所生的儿孙，共有七人。

zhè shì lā bān gěi tā nǚ ér lā jié de bì nǚ pì lā cóng yǎ gè suǒ shēng de ér sūn ， gòng yǒu qī rén 。

이들은 라반이 그 딸 라헬에게 준 빌하가 야곱에게 낳은 자손이니 합이 칠명이라

那与雅各同到埃及的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。

nà yǔ yǎ gè tóng dào āi jí de ， chú le tā ér fù zhī wài ， fán cóng tā suǒ shēng de ， gòng yǒu liù shí liù rén 。

야곱과 함께 애굽에 이른 자는 야곱의 자부 외에 육십 륙명이니 이는 다 야곱의 몸에서 나온 자며

还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。

hái yǒu yuē sè zài āi jí suǒ shēng de liǎng gè ér zi 。 yǎ gè jiā lái dào āi jí de gòng yǒu qī shí rén 。

애굽에서 요셉에게 낳은 아들이 두명이니 야곱의 집 사람으로 애굽에 이른 자의 도합이 칠십명이었더라

雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。

yǎ gè dǎ fā yóu dà xiān qù jiàn yuē sè ， qǐng pài rén yǐn lù wǎng gē shān qù ； yú shì tā men lái dào gē shān dì 。

야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니

约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。

yuē sè tào chē wǎng gē shān qù ， yíng jiē tā fù qīn yǐ sè liè ， jí zhì jiàn le miàn ， jiù fú zài fù qīn de jǐng xiàng shàng ， kū le xǔ jiǔ 。

요셉이 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 아비 이스라엘을 맞으며 그에게 보이고 그 목을 어긋맞겨 안고 얼마동안 울매

以色列对约瑟说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」

yǐ sè liè duì yuē sè shuō ：「 wǒ jì dé jiàn nǐ de miàn ， zhī dào nǐ hái zài ， jiù shì sǐ wǒ yě gān xīn 。」

이스라엘이 요셉에게 이르되 `네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 지금 죽어도 가하도다'

约瑟对他的弟兄和他父的全家说：「我要上去告诉法老，对他说：『我的弟兄和我父的全家从前在迦南地，现今都到我这里来了。

yuē sè duì tā de dì xiong hé tā fù de quán jiā shuō ：「 wǒ yào shàng qù gào sù fǎ lǎo ， duì tā shuō ：『 wǒ de dì xiōng hé wǒ fù de quán jiā cóng qián zài jiā nán dì ， xiàn jīn dōu dào wǒ zhè lǐ lái le 。

요셉이 그 형들과 아비의 권속에게 이르되 내가 올라가서 바로에게 고하여 이르기를 `가나안 땅에 있던 내 형들과 내 아비의 권속이 내게로 왔는데

他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。』

tā men běn shì mù yáng de rén ， yǐ yǎng shēng chù wèi yè ； tā men bǎ yáng qún niú qún hé yí qiè suǒ yǒu de dōu dài lái le 。』

그들은 목자라 목축으로 업을 삼으므로 그 양과 소와 모든 소유를 이끌고 왔나이다 하리니

等法老召你们的时候，问你们说：『你们以何事为业？』

děng fǎ lǎo zhào nǐ men de shí hòu ， wèn nǐ men shuō ：『 nǐ men yǐ hé shì wèi yè ？』

바로가 당신들을 불러서 너희의 업이 무엇이냐 ? 묻거든

你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』这样，你们可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。」

nǐ men yào shuō ：『 nǐ de pú rén ， cóng yòu nián zhí dào rú jīn ， dōu yǐ yǎng shēng chù wèi yè ， lián wǒ men de zǔ zōng yě dōu yǐ cǐ wèi yè 。』 zhè yàng ， nǐ men kě yǐ zhù zài gē shān dì ， yīn wèi fán mù yáng de dōu bèi āi jí rén suǒ yàn wù 。」

당신들은 고하기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다`