하박국 2

我要站在守望所， 立在望楼上观看， 看耶和华对我说什么话， 我可用什么话向他诉冤 。

wǒ yào zhàn zài shǒu wàng suǒ ， lì zài wàng lóu shàng guān kàn ， kàn yē hé huá duì wǒ shuō shén me huà ， wǒ kě yòng shén me huà xiàng tā sù yuān 。

내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 그리하였더니

他对我说：将这默示明明地写在版上， 使读的人容易读 。

tā duì wǒ shuō ： jiāng zhè mò shì míng míng dì xiě zài bǎn shàng ， shǐ dú de rén róng yì dú 。

여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게 하라

因为这默示有一定的日期， 快要应验，并不虚谎。 虽然迟延，还要等候； 因为必然临到，不再迟延。

yīn wèi zhè mò shì yǒu yí dìng de rì qī ， kuài yào yìng yàn ， bìng bù xū huǎng 。 suī rán chí yán ， hái yào děng hòu ； yīn wèi bì rán lín dào ， bú zài chí yán 。

이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜지라도 기다리라 지체되지 않고 정녕 응하리라

迦勒底人自高自大，心不正直； 惟义人因信得生。

jiā lè dǐ rén zì gāo zì dà ， xīn bú zhèng zhí ； wéi yì rén yīn xìn dé shēng 。

보라, 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라 !

迦勒底人因酒诡诈，狂傲， 不住在家中， 扩充心欲，好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。

jiā lè dǐ rén yīn jiǔ guǐ zhà ， kuáng ào ， bú zhù zài jiā zhōng ， kuò chōng xīn yù ， hǎo xiàng yīn jiān 。 tā rú sǐ bù néng zhī zú ， jù jí wàn guó ， duī jī wàn mín dōu guī zì jǐ 。

그는 술을 즐기며 궤휼하며 교만하여 가만히 있지 아니하고 그 욕심을 음부처럼 넓히며 또 그는 사망같아서 족한 줄을 모르고 자기에게로 만국을 모으며 만민을 모으나니

这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： 祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？

zhè xiē guó de mín qǐ bù dōu yào tí qǐ shī gē bìng sú yǔ jī cì tā shuō ： huò zāi ！ jiā lè dǐ rén ， nǐ zēng tiān bù shǔ zì jǐ de cái wù ， duō duō qǔ rén de dāng tóu ， yào dào jǐ shí wéi zhǐ ne ？

그 무리가 다 속담으로 그를 평론하며 조롱하는 시로 그를 풍자하지 않겠느냐 ? 곧 이르기를 화 있을진저 ! 자기 소유 아닌 것을 모으는 자여 ! 언제까지 이르겠느냐 ? 볼모 잡은 것으로 무겁게 짐진 자여 !

咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？

yǎo shāng nǐ de qǐ bù hū rán qǐ lái ， rǎo hài nǐ de qǐ bù xīng qǐ ， nǐ jiù zuò tā men de lǔ wù ma ？

너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐 ?

因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。

yīn nǐ qiǎng duó xǔ duō de guó ， shā rén liú xuè ， xiàng guó nèi de chéng bìng chéng zhōng yí qiè jū mín shī xíng qiáng bào ， suǒ yǐ gè guó shèng xià de mín dōu bì qiǎng duó nǐ 。

네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅에 성읍에 그 안의 모든 거민에게 강포를 행하였음이니라 하리라

为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望免灾的有祸了！

wèi běn jiā jī xù bú yì zhī cái 、 zài gāo chù dā wō 、 zhǐ wàng miǎn zāi de yǒu huò le ！

재앙을 피하기 위하여 높은데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을찐저 !

你图谋剪除多国的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。

nǐ tú móu jiǎn chú duō guó de mín ， fàn le zuì ， shǐ nǐ de jiā méng xiū ， zì hài jǐ mìng 。

네가 여러 민족을 멸한 것이 네 집에 욕을 부르며 너로 네 영혼에게 죄를 범하게 하는 것이 되었도다

墙里的石头必呼叫； 房内的栋梁必应声。

qiáng lǐ de shí tou bì hū jiào ； fáng nèi de dòng liáng bì yìng shēng 。

담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라

以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了！

yǐ rén xuè jiàn chéng 、 yǐ zuì niè lì yì de yǒu huò le ！

피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을진저 !

众民所劳碌得来的被火焚烧， 列国由劳乏而得的归于虚空， 不都是出于万军之耶和华吗？

zhòng mín suǒ láo lù dé lái de bèi huǒ fén shāo ， liè guó yóu láo fá ér dé de guī yú xū kōng ， bù dōu shì chū yú wàn jūn zhī yē hé huá ma ？

민족들이 불탈 것으로 수고하는 것과 열국이 헛된 일로 곤비하게 되는 것이 만군의 여호와께로서 말미암음이 아니냐 ?

认识耶和华荣耀的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。

rèn shí yē hé huá róng yào de zhī shi yào chōng mǎn biàn dì ， hǎo xiàng shuǐ chōng mǎn yáng hǎi yì bān 。

대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라

给人酒喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看见他下体的有祸了！

gěi rén jiǔ hē 、 yòu jiā shàng dú wù 、 shǐ tā hē zuì 、 hǎo kàn jiàn tā xià tǐ de yǒu huò le ！

이웃에게 술을 마시우되 자기의 분노를 더하여 그로 취케 하고 그 하체를 드러 내려 하는 자에게 화 있을진저 !

你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显出是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里； 你的荣耀就变为大大地羞辱。

nǐ mǎn shòu xiū rǔ ， bù dé róng yào ； nǐ yě hē ba ， xiǎn chū shì wèi shòu gē lǐ de ！ yē hé huá yòu shǒu de bēi bì chuán dào nǐ nà lǐ ； nǐ de róng yào jiù biàn wèi dà dà dì xiū rǔ 。

네게 영광이 아니요 수치가 가득한즉 너도 마시고 너의 할례 아니한 것을 드러내라 여호와의 오른손의 잔이 네게로 돌아올 것이라 더러운 욕이 네 영광을 가리우리라

你向黎巴嫩行强暴与残害 惊吓野兽的事必遮盖你； 因你杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴。

nǐ xiàng lí bā nèn xíng qiáng bào yǔ cán hài jīng xià yě shòu de shì bì zhē gài nǐ ； yīn nǐ shā rén liú xuè ， xiàng guó nèi de chéng bìng chéng zhōng yí qiè jū mín shī xíng qiáng bào 。

대저 네가 레바논에 강포를 행한 것과 짐승을 두렵게하여 잔해한 것 곧 사람의 피를 흘리며 땅과 성읍과 그 모든 거민에게 강포를 행한 것이 네게로 돌아오리라

雕刻的偶像，人将它刻出来， 有什么益处呢？ 铸造的偶像就是虚谎的师傅。 制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？

diāo kè de ǒu xiàng ， rén jiāng tā kè chū lái ， yǒu shén me yì chù ne ？ zhù zào de ǒu xiàng jiù shì xū huǎng de shī fu 。 zhì zào zhě yǐ kào zhè yǎ ba ǒu xiàng yǒu shén me yì chù ne ？

새긴 우상은 그 새겨 만든 자에게 무엇이 유익하겠느냐 ? 부어 만든 우상은 거짓 스승이라 만든 자가 이 말하지 못하는 우상을 의지하니 무엇이 유익하겠느냐 ?

对木偶说：醒起！ 对哑巴石像说：起来！那人有祸了！ 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

duì mù ǒu shuō ： xǐng qǐ ！ duì yǎ ba shí xiàng shuō ： qǐ lái ！ nà rén yǒu huò le ！ zhè ge hái néng jiào xùn rén ma ？ kàn nǎ ， shì bāo guǒ jīn yín de ， qí zhōng háo wú qì xī 。

나무더러 깨라 하며 말하지 못하는 돌더러 일어나라 하는 자에게 화 있을진저 ! 그 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가 도무지 없느니라

惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。

wéi yē hé huá zài tā de shèng diàn zhōng ； quán dì de rén dōu dāng zài tā miàn qián sù jìng jìng mò 。

오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할지니라 !