호세아 13

从前以法莲说话，人都战兢， 他在以色列中居处高位； 但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

cóng qián yǐ fǎ lián shuō huà ， rén dōu zhàn jīng ， tā zài yǐ sè liè zhōng jū chù gāo wèi ； dàn tā zài shì fèng bā lì de shì shàng fàn zuì jiù sǐ le 。

에브라임이 말을 발하면 사람이 떨었도다 저가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 인하여 범죄하므로 망하였거늘

现今他们罪上加罪， 用银子为自己铸造偶像， 就是照自己的聪明制造， 都是匠人的工作。 有人论说， 献祭的人可以向牛犊亲嘴。

xiàn jīn tā men zuì shàng jiā zuì ， yòng yín zǐ wèi zì jǐ zhù zào ǒu xiàng ， jiù shì zhào zì jǐ de cōng ming zhì zào ， dōu shì jiàng rén de gōng zuò 。 yǒu rén lùn shuō ， xiàn jì de rén kě yǐ xiàng niú dú qīn zuǐ 。

이제도 저희가 더욱 범죄하여 그 은으로 자기를 위하여 우상을 부어 만들되 자기의 공교함을 따라 우상을 만들었으며 그것은 다 장색이 만든 것이어늘 저희가 그것에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지의 입을 맞출 것이라 하도다

因此，他们必如早晨的云雾， 又如速散的甘露， 像场上的糠秕被狂风吹去， 又像烟气腾于窗外。

yīn cǐ ， tā men bì rú zǎo chén de yún wù ， yòu rú sù sàn de gān lù ， xiàng chǎng shàng de kāng bǐ bèi kuáng fēng chuī qù ， yòu xiàng yān qì téng yú chuāng wài 。

이러므로 저희는 아침 구름 같으며 쉽게 사라지는 이슬 같으며 타작 마당에서 광풍에 날리우는 쭉정이 같으며 굴뚝에서 나가는 연기 같으리라

自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神。 在我以外，你不可认识别神； 除我以外并没有救主。

zì cóng nǐ chū āi jí dì yǐ lái ， wǒ jiù shì yē hé huá — nǐ de shén 。 zài wǒ yǐ wài ， nǐ bù kě rèn shi bié shén ； chú wǒ yǐ wài bìng méi yǒu jiù zhǔ 。

그러나 네가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와라 나 밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자가 없느니라

我曾在旷野干旱之地认识你。

wǒ céng zài kuàng yě gān hàn zhī dì rèn shi nǐ 。

내가 광야 마른 땅에서 너를 권고하였거늘

这些民照我所赐的食物得了饱足； 既得饱足，心就高傲， 忘记了我。

zhè xiē mín zhào wǒ suǒ cì de shí wù dé le bǎo zú ； jì dé bǎo zú ， xīn jiù gāo ào ， wàng jì le wǒ 。

저희가 먹이운 대로 배부르며 배부름으로 마음이 교만하며 이로 인하여 나를 잊었느니라

因此，我向他们如狮子， 又如豹伏在道旁。

yīn cǐ ， wǒ xiàng tā men rú shī zi ， yòu rú bào fú zài dào páng 。

그러므로 내가 저희에게 사자같고 길가에서 기다리는 표범 같으니라

我遇见他们必像丢崽子的母熊， 撕裂他们的胸膛 。 在那里，我必像母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。

wǒ yù jiàn tā men bì xiàng diū zǎi zǐ de mǔ xióng ， sī liè tā men de xiōng táng 。 zài nà lǐ ， wǒ bì xiàng mǔ shī tūn chī tā men ； yě shòu bì sī liè tā men 。

내가 새끼 잃은 곰같이 저희를 만나 그 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암사자같이 저희를 삼키리라 들짐승이 저희를 찢으리라

以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。

yǐ sè liè a ， nǐ yǔ wǒ fǎn duì ， jiù shì fǎn duì bāng zhù nǐ de ， zì qǔ bài huài 。

이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라

你曾求我说： 给我立王和首领。 现在你的王在哪里呢？ 治理你的在哪里呢？ 让他在你所有的城中拯救你吧！

nǐ céng qiú wǒ shuō ： gěi wǒ lì wáng hé shǒu lǐng 。 xiàn zài nǐ de wáng zài nǎ lǐ ne ？ zhì lǐ nǐ de zài nǎ lǐ ne ？ ràng tā zài nǐ suǒ yǒu de chéng zhōng zhěng jiù nǐ ba ！

전에 네가 이르기를 내게 왕과 방백들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐 ?

我在怒气中将王赐你， 又在烈怒中将王废去。

wǒ zài nù qì zhōng jiàng wáng cì nǐ ， yòu zài liè nù zhōng jiàng wáng fèi qù 。

내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라

以法莲的罪孽包裹； 他的罪恶收藏。

yǐ fǎ lián de zuì niè bāo guǒ ； tā de zuì è shōu cáng 。

에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니

产妇的疼痛必临到他身上； 他是无智慧之子， 到了产期不当迟延。

chǎn fù de téng tòng bì lín dào tā shēn shàng ； tā shì wú zhì huì zhī zǐ ， dào le chǎn qī bù dāng chí yán 。

해산하는 여인의 어려움이 저에게 임하리라 저는 어리석은 자식이로다 때가 임하였나니 산문에서 지체할 것이 아니니라

我必救赎他们脱离阴间， 救赎他们脱离死亡。 死亡啊，你的灾害在哪里呢？ 阴间哪，你的毁灭在哪里呢？ 在我眼前绝无后悔之事。

wǒ bì jiù shú tā men tuō lí yīn jiān ， jiù shú tā men tuō lí sǐ wáng 。 sǐ wáng a ， nǐ de zāi hài zài nǎ lǐ ne ？ yīn jiān nǎ ， nǐ de huǐ miè zài nǎ lǐ ne ？ zài wǒ yǎn qián jué wú hòu huǐ zhī shì 。

내가 저희를 음부의 권세에서 속량하며 사망에서 구속하리니 사망아 네 재앙이 어디 있느냐 ? 음부야 네 멸망이 어디 있느냐 ? 뉘우침이 내 목전에 숨으리라

他在弟兄中虽然茂盛， 必有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干； 他的源头必竭； 仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。

tā zài dì xiong zhōng suī rán mào shèng ， bì yǒu dōng fēng guā lái ， jiù shì yē hé huá de fēng cóng kuàng yě shàng lái 。 tā de quán yuán bì gān ； tā de yuán tóu bì jié ； chóu dí bì lǔ lüè tā suǒ jī xù de yí qiè bǎo qì 。

저가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그 근원이 마르며 그 샘이 마르고 그 적축한바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다

撒马利亚必担当自己的罪， 因为悖逆她的 神。 她必倒在刀下； 婴孩必被摔死； 孕妇必被剖开。

sā mǎ lì yà bì dān dāng zì jǐ de zuì ， yīn wèi bèi nì tā de shén 。 tā bì dǎo zài dāo xià ； yīng hái bì bèi shuāi sǐ ； yùn fù bì bèi pōu kāi 。

사마리아가 그 하나님을 배반하였으므로 형벌을 당하여 칼에 엎드러질 것이요 그 어린 아이는 부숴뜨리우며 그 아이 밴 여인은 배가 갈리우리라