이사야 27

到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼—就是那快行的蛇，刑罚鳄鱼—就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。

dào nà rì ， yē hé huá bì yòng tā gāng yìng yǒu lì de dà dāo xíng fá è yú — jiù shì nà kuài xíng de shé ， xíng fá è yú — jiù shì nà qǔ xíng de shé ， bìng shā hǎi zhōng de dà yú 。

그 날에 여호와께서 그 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라

当那日，有出酒的葡萄园， 你们要指这园唱歌说：

dāng nà rì ， yǒu chū jiǔ de pú táo yuán ， nǐ men yào zhǐ zhè yuán chàng gē shuō ：

그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다

我—耶和华是看守葡萄园的； 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。

wǒ — yē hé huá shì kān shǒu pú táo yuán de ； wǒ bì shí kè jiāo guàn ， zhòu yè kān shǒu ， miǎn de yǒu rén sǔn hài 。

나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 상해하지 못하게 하리로다

我心中不存忿怒。 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把它一同焚烧。

wǒ xīn zhōng bù cún fèn nù 。 wéi yuàn jīng jí jí lí yǔ wǒ jiāo zhàn ， wǒ jiù yǒng wǎng zhí qián ， bǎ tā yì tóng fén shāo 。

포도원에 대하여 노함이 없나니 질려와 형극이 나를 대적하여 싸운다하자 내가 그것을 밟고 모아 불사르리라

不然，让它持住我的能力， 使它与我和好， 愿它与我和好。

bù rán ， ràng tā chí zhù wǒ de néng lì ， shǐ tā yǔ wǒ hé hǎo ， yuàn tā yǔ wǒ hé hǎo 。

그리하지 아니할것 같으면 나의 힘을 의지하고 나와 화친하며 나로 더불어 화친할 것이니라

将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花； 他们的果实必充满世界。

jiāng lái yǎ gè yào zhā gēn ， yǐ sè liè yào fā yá kāi huā ； tā men de guǒ shí bì chōng mǎn shì jiè 。

후일에는 야곱의 뿌리가 박히며 이스라엘의 움이 돋고 꽃이 필것이라 그들이 그 결실로 지면에 채우리로다

主击打他们， 岂像击打那些击打他们的人吗？ 他们被杀戮， 岂像被他们所杀戮的吗？

zhǔ jī dǎ tā men ， qǐ xiàng jī dǎ nà xiē jī dǎ tā men de rén ma ？ tā men bèi shā lù ， qǐ xiàng bèi tā men suǒ shā lù de ma ？

주께서 그 백성을 치셨은들 그 백성을 친 자들을 치심과 같았겠으며 백성이 살륙을 당하였은들 백성을 도륙한 자의 살륙을 당함과 같았겠느냐

你打发他们去， 是相机宜与他们相争； 刮东风的日子， 就用暴风将他们逐去。

nǐ dǎ fā tā men qù ， shì xiàng jī yí yǔ tā men xiāng zhēng ； guā dōng fēng de rì zi ， jiù yòng bào fēng jiāng tā men zhú qù 。

주께서 백성을 적당하게 견책하사 쫓아내실 때에 동풍 부는 날에폭풍으로 그들을 옮기셨느니라

所以，雅各的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。

suǒ yǐ ， yǎ gè de zuì niè dé shè miǎn ， tā de zuì guo dé chú diào de guǒ xiào ， quán zài hū cǐ ： jiù shì tā jiào jì tán de shí tou biàn wèi dǎ suì de huī shí ， yǐ zhì mù ǒu hé rì xiàng bú zài lì qǐ 。

야곱의 불의가 속함을 얻으며 그 죄를 없이 함을 얻을 결과는 이로 인하나니 곧 그가 제단의 모든 돌로 부숴진 횟돌 같게 하며 아세라와 태양상으로 다시 서지 못하게 함에 있는 것이라

因为坚固城变为凄凉， 成了撇下离弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。

yīn wèi jiān gù chéng biàn wèi qī liáng ， chéng le piě xià lí qì de jū suǒ ， xiàng kuàng yě yí yàng ； niú dú bì zài nà lǐ chī cǎo ， zài nà lǐ tǎng wò ， bìng chī jìn qí zhōng de shù zhī 。

대저 견고한 성읍은 적막하고 거처가 황무하며 버림이 되어 광야와 같았은즉 송아지가 거기서 먹고 거기 누우며 그 나무 가지를 먹어 없이하리라

枝条枯干，必被折断； 妇女要来点火烧着。 因为这百姓蒙昧无知， 所以，创造他们的必不怜恤他们； 造成他们的也不施恩与他们。

zhī tiáo kū gān ， bì bèi zhé duàn ； fù nǚ yào lái diǎn huǒ shāo zhe 。 yīn wèi zhè bǎi xìng méng mèi wú zhī ， suǒ yǐ ， chuàng zào tā men de bì bù lián xù tā men ； zào chéng tā men de yě bù shī ēn yǔ tā men 。

너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 고하여 이르기를 너는 너의 의뢰하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라

以色列人哪，到那日，耶和华必从大河，直到埃及小河，将你们一一地收集，如同人打树拾果一样。

yǐ sè liè rén nǎ ， dào nà rì ， yē hé huá bì cóng dà hé ， zhí dào āi jí xiǎo hé ， jiāng nǐ men yī yī dì shōu jí ， rú tóng rén dǎ shù shí guǒ yí yàng 。

너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 고하여 이르기를 너는 너의 의뢰하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라

当那日，必大发角声，在亚述地将要灭亡的，并在埃及地被赶散的，都要来，他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。

dāng nà rì ， bì dà fā jiǎo shēng ， zài yà shù dì jiāng yào miè wáng de ， bìng zài āi jí dì bèi gǎn sàn de ， dōu yào lái ， tā men jiù zài yē lù sā lěng shèng shān shàng jìng bài yē hé huá 。

대저 견고한 성읍은 적막하고 거처가 황무하며 버림이 되어 광야와 같았은즉 송아지가 거기서 먹고 거기 누우며 그 나무 가지를 먹어 없이하리라 [ (Isaiah 27:14) 가지가 마르면 꺾이나니 여인이 와서 그것을 불사를 것이라 이 백성이 지각이 없으므로 그들을 지으신 자가 불쌍히 여기지 아니하시며 그들을 조성하신 자가 은혜를 베풀지 아니하시리라 ] [ (Isaiah 27:15) 너희 이스라엘 자손들아 그 날에 여호와께서 창일하는 하수에서부터 애굽 시내에까지 과실을 떠는 것 같이 너희를 일일이 모으시리라 ] [ (Isaiah 27:16) 그날에 큰 나팔을 울려 불리니 앗수르 땅에서 파멸케 된 자와 애굽 땅으로 쫓겨난 자가 돌아와서 예루살렘 성산에서 여호와께 경배하리라 ]