이사야 41

众海岛啊，当在我面前静默； 众民当从新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。

zhòng hǎi dǎo a ， dāng zài wǒ miàn qián jìng mò ； zhòng mín dāng cóng xīn dé lì ， dōu yào jìn qián lái cái kě yǐ shuō huà ， wǒ men kě yǐ bǐ cǐ biàn lùn 。

섬들아, 내 앞에 잠잠하라 민족들아, 힘을 새롭게 하라 가까이 나아오라 그리하고 말하라 우리가 가까이 하여 서로 변론하자

谁从东方兴起一人， 凭公义召他来到脚前呢？ 耶和华将列国交给他， 使他管辖君王， 把他们如灰尘交与他的刀， 如风吹的碎秸交与他的弓。

shuí cóng dōng fāng xīng qǐ yì rén ， píng gōng yì zhào tā lái dào jiǎo qián ne ？ yē hé huá jiāng liè guó jiāo gěi tā ， shǐ tā guǎn xiá jūn wáng ， bǎ tā men rú huī chén jiāo yǔ tā de dāo ， rú fēng chuī de suì jiē jiāo yǔ tā de gōng 。

누가 동방에서 사람을 일으키며 의로 불러서 자기 발 앞에 이르게 하였느뇨 열국으로 그 앞에 굴복케 하며 그로 왕들을 치리하게 하되 그들로 그의 칼에 티끌 같게,그의 활에 불리는 초개같게 하매

他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。

tā zhuī gǎn tā men ， zǒu tā suǒ wèi zǒu de dào ， tǎn rán qián xíng 。

그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니

谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我—耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。

shuí xíng zuò chéng jiù zhè shì ， cóng qǐ chū xuān zhào lì dài ne ？ jiù shì wǒ — yē hé huá ！ wǒ shì shǒu xiān de ， yě yǔ mò hòu de tóng zài 。

이 일을 누가 행하였느냐 ? 누가 이루었느냐 ? 누가 태초부터 만대를 명정하였느냐 나 여호와라 태초에도 나요 나중 있을 자에게도 내가 곧 그니라

海岛看见就都害怕； 地极也都战兢， 就近前来。

hǎi dǎo kàn jiàn jiù dōu hài pà ； dì jí yě dōu zhàn jīng ， jiù jìn qián lái 。

섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여와서

他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：壮胆吧！

tā men gè rén bāng zhù lín shè ， gè rén duì dì xiong shuō ： zhuàng dǎn ba ！

각기 이웃을 도우며 그 형제에게 이르기를 너는 담대하라 하고

木匠勉励银匠， 用锤打光的勉励打砧的， 论焊工说，焊得好； 又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

mù jiàng miǎn lì yín jiàng ， yòng chuí dǎ guāng de miǎn lì dǎ zhēn de ， lùn hàn gōng shuō ， hàn dé hǎo ； yòu yòng dīng zi dīng wěn ， miǎn de ǒu xiàng dòng yáo 。

목공은 금장색을 장려하며 마치로 고르게 하는 자는 메질군을 장려하며 가로되 땜이 잘 된다 하며 못을 단단히 박아 우상으로 흔들리지 않게 하는도다

惟你以色列—我的仆人， 雅各—我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔，

wéi nǐ yǐ sè liè — wǒ de pú rén ， yǎ gè — wǒ suǒ jiǎn xuǎn de ， wǒ péng yǒu yà bó lā hǎn de hòu yì ，

그러나 나의 종 너 이스라엘아 나의 택한 야곱아 나의 벗 아브라함의 자손아

你是我从地极所领 来的， 从地角所召来的， 且对你说：你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。

nǐ shì wǒ cóng dì jí suǒ lǐng lái de ， cóng dì jiǎo suǒ zhào lái de ， qiě duì nǐ shuō ： nǐ shì wǒ de pú rén ； wǒ jiǎn xuǎn nǐ ， bìng bú qì jué nǐ 。

내가 땅끝에서부터 너를 붙들며 땅 모퉁이에서부터 너를 부르고 네게 이르기를 너는 나의 종이라 내가 너를 택하고 싫어버리지 아니하였다 하였노라

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的 神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。

nǐ bú yào hài pà ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ tóng zài ； bú yào jīng huáng ， yīn wèi wǒ shì nǐ de shén 。 wǒ bì jiān gù nǐ ， wǒ bì bāng zhù nǐ ； wǒ bì yòng wǒ gōng yì de yòu shǒu fú chí nǐ 。

두려워 말라 내가 너와 함께 함이니라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이니라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라

凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。

fán xiàng nǐ fā nù de bì dōu bào kuì méng xiū ； yǔ nǐ xiāng zhēng de bì rú wú yǒu ， bìng yào miè wáng 。

보라, 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요 너와 다투는 자들이 아무 것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망할 것이라

与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。

yǔ nǐ zhēng jìng de ， nǐ yào zhǎo tā men yě zhǎo bù zhe ； yǔ nǐ zhēng zhàn de bì rú wú yǒu ， chéng wéi xū wú 。

네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자들은 아무 것도 아닌 것 같이,허무한 것 같이 되리니

因为我耶和华— 你的 神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。

yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ de shén bì chān fú nǐ de yòu shǒu ， duì nǐ shuō ： bú yào hài pà ！ wǒ bì bāng zhù nǐ 。

이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라

你这虫雅各和你们以色列人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是以色列的圣者。

nǐ zhè chóng yǎ gè hé nǐ men yǐ sè liè rén ， bú yào hài pà ！ yē hé huá shuō ： wǒ bì bāng zhù nǐ 。 nǐ de jiù shú zhǔ jiù shì yǐ sè liè de shèng zhě 。

지렁이 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워 말라 나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자니라

看哪，我已使你成为 有快齿打粮的新器具； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。

kàn nǎ ， wǒ yǐ shǐ nǐ chéng wéi yǒu kuài chǐ dǎ liáng de xīn qì jù ； nǐ yào bǎ shān lǐng dǎ dé fěn suì ， shǐ gāng líng rú tóng kāng bǐ 。

보라, 내가 너로 이가 날카로운 새 타작 기계를 삼으리니 네가 산들을 쳐서 부스러기를 만들 것이며 작은 산들로 겨 같게 할 것이라

你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为夸耀。

nǐ yào bǎ tā bò yáng ， fēng yào chuī qù ； xuán fēng yào bǎ tā guā sàn 。 nǐ dǎo yào yǐ yē hé huá wèi xǐ lè ， yǐ yǐ sè liè de shèng zhě wèi kuā yào 。

네가 그들을 까부른즉 바람이 그것을 날리겠고 회리바람이 그것을 흩어버릴 것이로되 너는 여호와로 인하여 즐거워하겠고 이스라엘의 거룩한 자로 인하여 자랑하리라

困苦穷乏人寻求水却没有； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们； 我—以色列的 神必不离弃他们。

kùn kǔ qióng fá rén xún qiú shuǐ què méi yǒu ； tā men yīn kǒu kě ， shé tou gān zào 。 wǒ — yē hé huá bì yīng yǔn tā men ； wǒ — yǐ sè liè de shén bì bù lí qì tā men 。

가련하고 빈핍한 자가 물을 구하되 물이 없어서 갈증으로 그들의 혀가 마를 때에 나 여호와가 그들에게 응답하겠고 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 아니할 것이라

我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。

wǒ yào zài jìng guāng de gāo chù kāi jiāng hé ， zài gǔ zhōng kāi quán yuán ； wǒ yào shǐ shā mò biàn wèi shuǐ chí ， shǐ gān dì biàn wèi yǒng quán 。

내가 자산에 강을 열며 골짜기 가운데 샘이 나게 하며 광야로 못이 되게 하며 마른 땅으로 샘 근원이 되게 할 것이며

我要在旷野种上香柏树、 皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。 我在沙漠要把松树、杉树， 并黄杨树一同栽植；

wǒ yào zài kuàng yě zhǒng shàng xiāng bǎi shù 、 zào jiá shù 、 fān shí liú shù ， hé yě gǎn lǎn shù 。 wǒ zài shā mò yào bǎ sōng shù 、 shān shù ， bìng huáng yáng shù yì tóng zāi zhí ；

내가 광야에는 백향목과 싯딤나무와 화석류와 들 감람나무를 심고 사막에는 잣나무와 소나무와 황양목을 함께 두리니

好叫人看见、知道、 思想、明白； 这是耶和华的手所做的， 是以色列的圣者所造的。

hǎo jiào rén kàn jiàn 、 zhī dào 、 sī xiǎng 、 míng bái ； zhè shì yē hé huá de shǒu suǒ zuò de ， shì yǐ sè liè de shèng zhě suǒ zào de 。

무리가 그것을 보고 여호와의 손이 지은 바요 이스라엘의 거룩한 자가 창조한 바인 줄 알며 헤아리며 깨달으리라

耶和华对假神说： 你们要呈上你们的案件； 雅各的君说： 你们要声明你们确实的理由。

yē hé huá duì jiǎ shén shuō ： nǐ men yào chéng shàng nǐ men de àn jiàn ； yǎ gè de jūn shuō ： nǐ men yào shēng míng nǐ men què shí de lǐ yóu 。

나 여호와가 말하노니 너희 우상들은 소송을 일으키라 야곱의 왕이 말하노니 너희는 확실한 증거를 보이라

可以声明，指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索，得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。

kě yǐ shēng míng ， zhǐ shì wǒ men jiāng lái bì yù de shì ， shuō míng xiān qián de shì shén me shì ， hǎo jiào wǒ men sī suǒ ， dé zhī shì de jié jú ， huò zhě bǎ jiāng lái de shì zhǐ shì wǒ men 。

장차 당할 일을 우리에게 진술하라 또 이전 일의 어떠한 것도 고하라 우리가 연구하여 그 결국을 알리라 혹 장래사를 보이며

要说明后来的事， 好叫我们知道你们是神。 你们或降福，或降祸， 使我们惊奇，一同观看。

yào shuō míng hòu lái de shì ， hǎo jiào wǒ men zhī dào nǐ men shì shén 。 nǐ men huò jiàng fú ， huò jiàng huò ， shǐ wǒ men jīng qí ， yì tóng guān kàn 。

후래사를 진술하라 너희의 신 됨을 우리가 알리라 또 복을 내리든지 화를 내리라 우리가 함께 보고 놀라리라

看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。

kàn nǎ ， nǐ men shǔ hū xū wú ； nǐ men de zuò wéi yě shǔ hū xū kōng 。 nà xuǎn zé nǐ men de shì kě zēng wù de 。

과연 너희는 아무 것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라

我从北方兴起一人； 他是求告我名的， 从日出之地而来。 他必临到掌权的， 好像临到灰泥， 仿佛窑匠踹泥一样。

wǒ cóng běi fāng xīng qǐ yì rén ； tā shì qiú gào wǒ míng de ， cóng rì chū zhī dì ér lái 。 tā bì lín dào zhǎng quán de ， hǎo xiàng lín dào huī ní ， fǎng fú yáo jiàng chuài ní yí yàng 。

내가 한 사람을 일으켜 북방에서 오게 하며 내 이름을 부르는 자를 해 돋는 곳에서 오게 하였나니 그가 이르러 방백들을 회삼물 같이, 토기장이의 진흙 밟음 같이 밟을 것이니

谁从起初指明这事，使我们知道呢？ 谁从先前说明，使我们说他不错呢？ 谁也没有指明； 谁也没有说明； 谁也没有听见你们的话。

shuí cóng qǐ chū zhǐ míng zhè shì ， shǐ wǒ men zhī dào ne ？ shuí cóng xiān qián shuō míng ， shǐ wǒ men shuō tā bú cuò ne ？ shuí yě méi yǒu zhǐ míng ； shuí yě méi yǒu shuō míng ； shuí yě méi yǒu tīng jiàn nǐ men de huà 。

누가 처음부터 이 일을 우리에게 고하여 알게 하였느뇨 누가 이 전부터 우리에게 고하여 이가 옳다고 말하게 하였느뇨 능히 고하는 자도 없고 보이는 자도 없고 너희 말을 듣는 자도 없도다

我首先对锡安说： 看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。

wǒ shǒu xiān duì xī ān shuō ： kàn nǎ ， wǒ yào jiāng yí wèi bào hǎo xìn xī de cì gěi yē lù sā lěng 。

내가 비로소 시온에 이르기를 너희는 보라 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식 전할 자를 예루살렘에 주리라

我看的时候并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。

wǒ kàn de shí hòu bìng méi yǒu rén ； wǒ wèn de shí hòu ， tā men zhōng jiān yě méi yǒu móu shì kě yǐ huí dá yí jù 。

내가 본즉 한 사람도 없으며 내가 물어도 그들 가운데 한 말도 능히 대답할 모사가 없도다

看哪，他们和他们的工作都是虚空， 且是虚无。 他们所铸的偶像都是风， 都是虚的。

kàn nǎ ， tā men hé tā men de gōng zuò dōu shì xū kōng ， qiě shì xū wú 。 tā men suǒ zhù de ǒu xiàng dōu shì fēng ， dōu shì xū de 。

과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어만든 우상은 바람이요 허탄한 것 뿐이니라