이사야 51

你们这追求公义、 寻求耶和华的，当听我言！ 你们要追想被凿而出的磐石， 被挖而出的岩穴。

nǐ men zhè zhuī qiú gōng yì 、 xún qiú yē hé huá de ， dāng tīng wǒ yán ！ nǐ men yào zhuī xiǎng bèi záo ér chū de pán shí ， bèi wā ér chū de yán xué 。

의를 좇으며 여호와를 찾아 구하는 너희는 나를 들을지어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라

要追想你们的祖宗亚伯拉罕 和生养你们的撒拉； 因为亚伯拉罕独自一人的时候， 我选召他，赐福与他， 使他人数增多。

yào zhuī xiǎng nǐ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn hé shēng yǎng nǐ men de sā lā ； yīn wèi yà bó lā hǎn dú zì yì rén de shí hòu ， wǒ xuǎn zhào tā ， cì fú yǔ tā ， shǐ tā rén shù zēng duō 。

너희 조상 아브라함과 너희를 생산한 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혈혈 단신으로 있을 때에 내가 부르고 그에게 복을 주어 창성케 하였느니라

耶和华已经安慰锡安 和锡安一切的荒场， 使旷野像伊甸， 使沙漠像耶和华的园囿； 在其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。

yē hé huá yǐ jīng ān wèi xī ān hé xī ān yí qiè de huāng chǎng ， shǐ kuàng yě xiàng yī diàn ， shǐ shā mò xiàng yē hé huá de yuán yòu ； zài qí zhōng bì yǒu huān xǐ 、 kuài lè 、 gǎn xiè ， hé gē chàng de shēng yīn 。

대저 나 여호와가 시온을 위로하되 그 모든 황폐한 곳을 위로하여 그 광야로 에덴 같고 그 사막으로 여호와의 동산 같게 하였나니 그 가운데 기뻐함과 즐거움과 감사함과 창화하는 소리가 있으리라

我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出； 我必坚定我的公理为万民之光。

wǒ de bǎi xìng a ， yào xiàng wǒ liú xīn ； wǒ de guó mín nǎ ， yào xiàng wǒ cè ěr ； yīn wèi xùn huì bì cóng wǒ ér chū ； wǒ bì jiān dìng wǒ de gōng lǐ wèi wàn mín zhī guāng 。

내 백성이여 ! 내게 주의하라 내 나라여 ! 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 발할 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라

我的公义临近； 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民； 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。

wǒ de gōng yì lín jìn ； wǒ de jiù ēn fā chū 。 wǒ de bǎng bì yào shěn pàn wàn mín ； hǎi dǎo dōu yào děng hòu wǒ ， yǐ lài wǒ de bǎng bì 。

내 의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라

你们要向天举目， 观看下地； 因为天必像烟云消散， 地必如衣服渐渐旧了； 其上的居民也要如此死亡 。 惟有我的救恩永远长存； 我的公义也不废掉。

nǐ men yào xiàng tiān jǔ mù ， guān kàn xià dì ； yīn wèi tiān bì xiàng yān yún xiāo sàn ， dì bì rú yī fu jiàn jiàn jiù le ； qí shàng de jū mín yě yào rú cǐ sǐ wáng 。 wéi yǒu wǒ de jiù ēn yǒng yuǎn cháng cún ； wǒ de gōng yì yě bú fèi diào 。

너희는 하늘로 눈을 들며 그 아래의 땅을 살피라 하늘이 연기 같이 사라지고 땅이 옷 같이 해어지며 거기 거한 자들이 하루살이 같이 죽으려니와 나의 구원은 영원히 있고 나의 의는 폐하여지지 아니하리라

知道公义、将我训诲存在心中的民， 要听我言！ 不要怕人的辱骂， 也不要因人的毁谤惊惶。

zhī dào gōng yì 、 jiāng wǒ xùn huì cún zài xīn zhōng de mín ， yào tīng wǒ yán ！ bú yào pà rén de rǔ mà ， yě bú yào yīn rén de huǐ bàng jīng huáng 。

의를 아는 자들아 ! 마음에 내 율법이 있는 백성들아 ! 너희는 나를 듣고 사람의 훼방을 두려워말라 사람의 비방에 놀라지 말라

因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服； 虫子必咬他们，如同咬羊绒。 惟有我的公义永远长存， 我的救恩直到万代。

yīn wèi zhù chóng bì yǎo tā men ， hǎo xiàng yǎo yī fu ； chóng zǐ bì yǎo tā men ， rú tóng yǎo yáng róng 。 wéi yǒu wǒ de gōng yì yǒng yuǎn cháng cún ， wǒ de jiù ēn zhí dào wàn dài 。

그들은 옷 같이 좀에게 먹힐 것이며 그들은 양털 같이 벌레에게 먹힐 것이로되 나의 의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라

耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！ 以能力为衣穿上， 像古时的年日、上古的世代兴起一样。 从前砍碎拉哈伯、 刺透大鱼的，不是你吗？

yē hé huá de bǎng bì a ， xīng qǐ ！ xīng qǐ ！ yǐ néng lì wèi yī chuān shàng ， xiàng gǔ shí de nián rì 、 shàng gǔ de shì dài xīng qǐ yí yàng 。 cóng qián kǎn suì lā hā bó 、 cì tòu dà yú de ， bú shì nǐ ma ？

여호와의 팔이여, 깨소서, 깨소서, 능력을 베푸소서 ! 옛날 옛 시대에 깨신 것 같이 하소서 라합을 저미시고 용을 찌르신이가 어찌 주가 아니시며

使海与深渊的水干涸、 使海的深处变为赎民经过之路的， 不是你吗？

shǐ hǎi yǔ shēn yuān de shuǐ gān hé 、 shǐ hǎi de shēn chù biàn wèi shú mín jīng guò zhī lù de ， bú shì nǐ ma ？

바다를, 넓고 깊은 물을 말리시고 바다 깊은 곳에 길을 내어 구속얻은 자들로 건너게 하신 이가 어찌 주가 아니시니이까

耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永乐必归到他们的头上。 他们必得着欢喜快乐； 忧愁叹息尽都逃避。

yē hé huá jiù shú de mín bì guī huí ， gē chàng lái dào xī ān ； yǒng lè bì guī dào tā men de tóu shàng 。 tā men bì dé zhe huān xǐ kuài lè ； yōu chóu tàn xī jìn dōu táo bì 。

여호와께 구속된 자들이 돌아와서 노래하며 시온으로 들어와서 그 머리 위에 영영한 기쁨을 쓰고 즐거움과 기쁨을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리이다

惟有我，是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人？ 怕那要变如草的世人？

wéi yǒu wǒ ， shì ān wèi nǐ men de 。 nǐ shì shuí ， jìng pà nà bì sǐ de rén ？ pà nà yào biàn rú cǎo de shì rén ？

가라사대 너희를 위로하는 자는 나여늘 나여늘 너는 어떠한 자이기에 죽을 사람을 두려워하며 풀같이 될 인자를 두려워하느냐

却忘记铺张诸天、立定地基、 创造你的耶和华？ 又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒， 整天害怕， 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？

què wàng jì pū zhāng zhū tiān 、 lì dìng dì jī 、 chuàng zào nǐ de yē hé huá ？ yòu yīn qī yā zhě tú móu huǐ miè yào fā de bào nù ， zhěng tiān hài pà ， qí shí nà qī yā zhě de bào nù zài nǎ lǐ ne ？

하늘을 펴고 땅의 기초를 정하고 너를 지은 자 여호와를 어찌하여 잊어버렸느냐 너를 멸하려고 예비하는 저 학대자의 분노를 어찌하여 항상 종일 두려워하느냐 학대자의 분노가 어디 있느냐

被掳去的快得释放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。

bèi lǔ qù de kuài dé shì fàng ， bì bù sǐ ér xià kēng ； tā de shí wù yě bú zhì quē fá 。

결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그 양식이 핍절하지도 아니하리라

我是耶和华—你的 神— 搅动大海，使海中的波浪匉訇— 万军之耶和华是我的名。

wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén — jiǎo dòng dà hǎi ， shǐ hǎi zhōng de bō làng pēng hōng — wàn jūn zhī yē hé huá shì wǒ de míng 。

나는 네 하나님 여호와라 바다를 저어서 그 물결로 흉용케 하는 자니 내 이름은 만군의 여호와니라

我将我的话传给你， 用我的手影遮蔽你， 为要栽定诸天，立定地基， 又对锡安说：你是我的百姓。

wǒ jiāng wǒ de huà chuán gěi nǐ ， yòng wǒ de shǒu yǐng zhē bì nǐ ， wèi yào zāi dìng zhū tiān ， lì dìng dì jī ， yòu duì xī ān shuō ： nǐ shì wǒ de bǎi xìng 。

내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 하려 하였음이니라

耶路撒冷啊，兴起！ 兴起！站起来！ 你从耶和华手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人东倒西歪的爵，以致喝尽。

yē lù sā lěng a ， xīng qǐ ！ xīng qǐ ！ zhàn qǐ lái ！ nǐ cóng yē hé huá shǒu zhōng hē le tā fèn nù zhī bēi ， hē le nà shǐ rén dōng dǎo xī wāi de jué ， yǐ zhì hē jìn 。

여호와의 손에서 그 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다하였도다

她所生育的诸子中，没有一个引导她的； 她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。

tā suǒ shēng yù de zhū zǐ zhōng ， méi yǒu yí gè yǐn dǎo tā de ； tā suǒ yǎng dà de zhū zǐ zhōng ， méi yǒu yí gè chān fú tā de 。

네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 너의 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다

荒凉、毁灭、饥荒、刀兵， 这几样临到你， 谁为你举哀？ 我如何能安慰你呢？

huāng liáng 、 huǐ miè 、 jī huāng 、 dāo bīng ， zhè jǐ yàng lín dào nǐ ， shuí wèi nǐ jǔ āi ？ wǒ rú hé néng ān wèi nǐ ne ？

이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴

你的众子发昏， 在各市口上躺卧， 好像黄羊在网罗之中， 都满了耶和华的忿怒 —你 神的斥责。

nǐ de zhòng zǐ fā hūn ， zài gè shì kǒu shàng tǎng wò ， hǎo xiàng huáng yáng zài wǎng luó zhī zhōng ， dōu mǎn le yē hé huá de fèn nù — nǐ shén de chì zé 。

네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하였도다

因此，你这困苦却非因酒而醉的， 要听我言。

yīn cǐ ， nǐ zhè kùn kǔ què fēi yīn jiǔ ér zuì de ， yào tīng wǒ yán 。

그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라

你的主耶和华— 就是为他百姓辨屈的 神如此说： 看哪，我已将那使人东倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 从你手中接过来； 你必不致再喝。

nǐ de zhǔ yē hé huá — jiù shì wèi tā bǎi xìng biàn qū de shén rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ yǐ jiāng nà shǐ rén dōng dǎo xī wāi de bēi ， jiù shì wǒ fèn nù de jué ， cóng nǐ shǒu zhōng jiē guò lái ； nǐ bì bú zhì zài hē 。

네 주 여호와, 그 백성을 신원하시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 너로 다시는 마시지 않게 하고

我必将这杯递在苦待你的人手中； 他们曾对你说：你屈身， 由我们践踏过去吧！ 你便以背为地， 好像街市，任人经过。

wǒ bì jiāng zhè bēi dì zài kǔ dài nǐ de rén shǒu zhōng ； tā men céng duì nǐ shuō ： nǐ qū shēn ， yóu wǒ men jiàn tà guò qù ba ！ nǐ biàn yǐ bèi wèi dì ， hǎo xiàng jiē shì ， rèn rén jīng guò 。

그 잔을 너를 곤고케 하던 자들의 손에 두리라 그들은 일찌기 네게 이르기를 엎드리라 우리가 넘어가리라 하던 자들이라 너를 넘어가려는 그들의 앞에 네가 네 허리를 펴서 땅 같게,거리 같게 하였느니라 하시니라