이사야 53

我们所传的 有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？

wǒ men suǒ chuán de yǒu shuí xìn ne ？ yē hé huá de bǎng bì xiàng shuí xiǎn lù ne ？

우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨

他在耶和华面前生长如嫩芽， 像根出于干地。 他无佳形美容； 我们看见他的时候， 也无美貌使我们羡慕他。

tā zài yē hé huá miàn qián shēng zhǎng rú nèn yá ， xiàng gēn chū yú gān dì 。 tā wú jiā xíng měi róng ； wǒ men kàn jiàn tā de shí hòu ， yě wú měi mào shǐ wǒ men xiàn mù tā 。

그는 주 앞에서 자라나기를 연한 순 같고 마른 땅에서 나온 줄기같아서 고운 모양도 없고 풍채도 없은즉 우리의 보기에 흠모할만한 아름다운 것이 없도다

他被藐视，被人厌弃； 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样； 我们也不尊重他。

tā bèi miǎo shì ， bèi rén yàn qì ； duō shòu tòng kǔ ， cháng jīng yōu huàn 。 tā bèi miǎo shì ， hǎo xiàng bèi rén yǎn miàn bú kàn de yí yàng ； wǒ men yě bù zūn zhòng tā 。

그는 멸시를 받아서 사람에게 싫어버린 바 되었으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 마치 사람들에게 얼굴을 가리우고 보지않음을 받는 자 같아서 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다

他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 被 神击打苦待了。

tā chéng rán dān dāng wǒ men de yōu huàn ， bēi fù wǒ men de tòng kǔ ； wǒ men què yǐ wéi tā shòu zé fá ， bèi shén jī dǎ kǔ dài le 。

그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘 우리는 생각하기를 그는 징벌을 받아서 하나님에게 맞으며 고난을 당한다 하였노라

哪知他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽压伤。 因他受的刑罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。

nǎ zhī tā wèi wǒ men de guò fàn shòu hài ， wèi wǒ men de zuì niè yā shāng 。 yīn tā shòu de xíng fá ， wǒ men dé píng ān ； yīn tā shòu de biān shāng ， wǒ men dé yī zhì 。

그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라 그가 징계를 받음으로 우리가 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다

我们都如羊走迷； 各人偏行己路； 耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

wǒ men dōu rú yáng zǒu mí ； gè rén piān xíng jǐ lù ； yē hé huá shǐ wǒ men zhòng rén de zuì niè dōu guī zài tā shēn shàng 。

우리는 다 양 같아서 그릇 행하며 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 무리의 죄악을 그에게 담당시키셨도다

他被欺压， 在受苦的时候却不开口 ； 他像羊羔被牵到宰杀之地， 又像羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。

tā bèi qī yā ， zài shòu kǔ de shí hòu què bù kāi kǒu ； tā xiàng yáng gāo bèi qiān dào zǎi shā zhī dì ， yòu xiàng yáng zài jiǎn máo de rén shǒu xià wú shēng ， tā yě shì zhè yàng bù kāi kǒu 。

그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다

因受欺压和审判，他被夺去， 至于他同世的人，谁想他受鞭打、 从活人之地被剪除， 是因我百姓的罪过呢？

yīn shòu qī yā hé shěn pàn ， tā bèi duó qù ， zhì yú tā tóng shì de rén ， shuí xiǎng tā shòu biān dǎ 、 cóng huó rén zhī dì bèi jiǎn chú ， shì yīn wǒ bǎi xìng de zuì guo ne ？

그가 곤욕과 심문을 당하고 끌려 갔으니 그 세대중에 누가 생각하기를 그가 산 자의 땅에서 끊어짐은 마땅히 형벌 받을 내 백성의 허물을 인함이라 하였으리요

他虽然未行强暴， 口中也没有诡诈， 人还使他与恶人同埋； 谁知死的时候与财主同葬。

tā suī rán wèi xíng qiáng bào ， kǒu zhōng yě méi yǒu guǐ zhà ， rén hái shǐ tā yǔ è rén tóng mái ； shuí zhī sǐ de shí hòu yǔ cái zhǔ tóng zàng 。

그는 강포를 행치 아니하였고 그 입에 궤사가 없었으나 그 무덤이 악인과 함께 되었으며 그 묘실이 부자와 함께 되었도다

耶和华却定意 将他压伤， 使他受痛苦。 耶和华以他为赎罪祭 。 他必看见后裔，并且延长年日。 耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。

yē hé huá què dìng yì jiāng tā yā shāng ， shǐ tā shòu tòng kǔ 。 yē hé huá yǐ tā wèi shú zuì jì 。 tā bì kàn jiàn hòu yì ， bìng qiě yán cháng nián rì 。 yē hé huá suǒ xǐ yuè de shì bì zài tā shǒu zhōng hēng tōng 。

여호와께서 그로 상함을 받게 하시기를 원하사 질고를 당케 하셨은즉 그 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면 그가 그 씨를 보게 되며 그 날은 길 것이요 또 그의 손으로 여호와의 뜻을 성취하리로다

他必看见自己劳苦的功效， 便心满意足。 有许多人因认识我的义仆得称为义； 并且他要担当他们的罪孽。

tā bì kàn jiàn zì jǐ láo kǔ de gōng xiào ， biàn xīn mǎn yì zú 。 yǒu xǔ duō rén yīn rèn shi wǒ de yì pú dé chēng wéi yì ； bìng qiě tā yào dān dāng tā men de zuì niè 。

가라사대 그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족히 여길 것이라 나의 의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 또 그들의 죄악을 친히 담당하리라

所以，我要使他与位大的同分， 与强盛的均分掳物。 因为他将命倾倒，以致于死； 他也被列在罪犯之中。 他却担当多人的罪， 又为罪犯代求。

suǒ yǐ ， wǒ yào shǐ tā yǔ wèi dà de tóng fēn ， yǔ qiáng shèng de jūn fēn lǔ wù 。 yīn wèi tā jiāng mìng qīng dǎo ， yǐ zhì yú sǐ ； tā yě bèi liè zài zuì fàn zhī zhōng 。 tā què dān dāng duō rén de zuì ， yòu wèi zuì fàn dài qiú 。

이러므로 내가 그로 존귀한 자와 함께 분깃을 얻게 하며 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니 이는 그가 자기 영혼을 버려 사망에 이르게 하며 범죄자 중 하나로 헤아림을 입었음이라 그러나 실상은 그가 많은 사람의 죄를 지며 범죄자를 위하여 기도하였느니라 하시니라