예레미야 12

耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？

yē hé huá a ， wǒ yǔ nǐ zhēng biàn de shí hòu ， nǐ xiǎn wèi yì ； dàn yǒu yí jiàn ， wǒ hái yào yǔ nǐ lǐ lùn ： è rén de dào lù wèi hé hēng tōng ne ？ dà xíng guǐ zhà de wèi hé dé ān yì ne ？

여호와여, 내가 주와 쟁변할 때에는 주는 의로우시니이다 그러나 내가 주께 질문하옵나니 악한자의 길이 형통하며 패역한 자가 다 안락함은 무슨 연고니이까

你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口是与你相近， 心却与你远离。

nǐ zāi péi le tā men ， tā men yě zhā le gēn ， zhǎng dà ， ér qiě jié guǒ 。 tā men de kǒu shì yǔ nǐ xiāng jìn ， xīn què yǔ nǐ yuǎn lí 。

주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그 마음은 머니이다

耶和华啊，你晓得我，看见我， 察验我向你是怎样的心。 求你将他们拉出来， 好像将宰的羊， 叫他们等候杀戮的日子。

yē hé huá a ， nǐ xiǎo dé wǒ ， kàn jiàn wǒ ， chá yàn wǒ xiàng nǐ shì zěn yàng de xīn 。 qiú nǐ jiāng tā men lā chū lái ， hǎo xiàng jiāng zǎi de yáng ， jiào tā men děng hòu shā lù de rì zi 。

여호와여, 주께서 나를 아시고 나를 보시며 내 마음이 주를 향하여 어떠함을 감찰하시오니 양을 잡으려고 끌어 냄과 같이 그들을 끌어 내시되 죽일 날을 위하여 그들을 예비하옵소서

这地悲哀， 通国的青草枯干，要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 他们曾说：他看不见我们的结局。

zhè dì bēi āi ， tōng guó de qīng cǎo kū gān ， yào dào jǐ shí ne ？ yīn qí shàng jū mín de è xíng ， shēng chù hé fēi niǎo dōu miè jué le 。 tā men céng shuō ： tā kàn bú jiàn wǒ men de jié jú 。

언제까지 이 땅이 슬퍼하며 온 지방의 채소가 마르리이까 짐승과 새들도 멸절하게 되었사오니 이는 이 땅 거민이 악하여 스스로 말하기를 그가 우리의 결국을 보지 못하리라 함이니이다

耶和华说：你若与步行的人同跑， 尚且觉累， 怎能与马赛跑呢？ 你在平安之地，虽然安稳， 在约旦河边的丛林要怎样行呢？

yē hé huá shuō ： nǐ ruò yǔ bù xíng de rén tóng pǎo ， shàng qiě jué lèi ， zěn néng yǔ mǎ sài pǎo ne ？ nǐ zài píng ān zhī dì ， suī rán ān wěn ， zài yuē dàn hé biān de cóng lín yào zěn yàng xíng ne ？

네가 보행자와 함께 달려도 피곤하면 어찌 능히 말과 경주하겠느냐 네가 평안한 땅에서는 무사하려니와 요단의 창일한 중에서는 어찌하겠느냐

因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。 他们也在你后边大声喊叫， 虽向你说好话， 你也不要信他们。

yīn wèi lián nǐ dì xiong hé nǐ fù jiā dōu yòng jiān zhà dài nǐ 。 tā men yě zài nǐ hòu biān dà shēng hǎn jiào ， suī xiàng nǐ shuō hǎo huà ， nǐ yě bú yào xìn tā men 。

네 형제와 아비의 집이라도 너를 속이며 네 뒤에서 크게 외치나니 그들이 네게 좋은 말을 할지라도 너는 믿지 말지니라

我离了我的殿宇， 撇弃我的产业， 将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。

wǒ lí le wǒ de diàn yǔ ， piě qì wǒ de chǎn yè ， jiāng wǒ xīn lǐ suǒ qīn ài de jiāo zài tā chóu dí de shǒu zhōng 。

내가 내 집을 버리며 내 산업을 내어던져 내 마음의 사랑하는 것을 그 대적의 손에 붙였노니

我的产业向我如林中的狮子， 她发声攻击我， 因此我恨恶她。

wǒ de chǎn yè xiàng wǒ rú lín zhōng de shī zi ， tā fā shēng gōng jī wǒ ， yīn cǐ wǒ hèn è tā 。

내 산업이 삼림 중의 사자 같이 되어서 나를 향하여 그 소리를 발하는고로 내가 그를 미워하였음이로다

我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？ 鸷鸟岂在她四围攻击她呢？ 你们要去聚集田野的百兽， 带来吞吃吧！

wǒ de chǎn yè xiàng wǒ qǐ rú bān diǎn de zhì niǎo ne ？ zhì niǎo qǐ zài tā sì wéi gōng jī tā ne ？ nǐ men yào qù jù jí tián yě de bǎi shòu ， dài lái tūn chī ba ！

내 산업이 내게 대하여는 무늬 있는 매가 아니냐 매들이 그를 에워싸지 아니하느냐 너희는 가서 들짐승들을 모아다가 그것을 삼키게 하라

许多牧人毁坏我的葡萄园， 践踏我的分， 使我美好的分变为荒凉的旷野。

xǔ duō mù rén huǐ huài wǒ de pú táo yuán ， jiàn tà wǒ de fēn ， shǐ wǒ měi hǎo de fēn biàn wèi huāng liáng de kuàng yě 。

많은 목자가 내 포도원을 훼파하며 내 분깃을 유린하여 나의 낙토로 황무지를 만들었도다

他们使地荒凉； 地既荒凉，便向我悲哀。 全地荒凉，因无人介意。

tā men shǐ dì huāng liáng ； dì jì huāng liáng ， biàn xiàng wǒ bēi āi 。 quán dì huāng liáng ， yīn wú rén jiè yì 。

그들이 이를 황무케 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황무함은 이를 개의하는 자가 없음이로다

灭命的都来到旷野中一切净光的高处； 耶和华的刀从地这边直到地那边尽行杀灭。 凡有血气的都不得平安。

miè mìng de dōu lái dào kuàng yě zhōng yí qiè jìng guāng de gāo chù ； yē hé huá de dāo cóng dì zhè biān zhí dào dì nà biān jìn xíng shā miè 。 fán yǒu xuè qì de dōu bù dé píng ān 。

훼멸하는 자들이 광야 모든 자산 위에 이르렀고 여호와의 칼이 땅 이끝에서 저 끝까지 삼키니 무릇 혈육 있는 자가 평안치 못하도다

他们种的是麦子， 收的是荆棘； 劳劳苦苦却毫无益处。 因耶和华的烈怒， 你们必为自己的土产羞愧。

tā men zhǒng de shì mài zi ， shōu de shì jīng jí ； láo láo kǔ kǔ què háo wú yì chù 。 yīn yē hé huá de liè nù ， nǐ men bì wèi zì jǐ de tǔ chǎn xiū kuì 。

무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 인하여 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노를 인함이니라

耶和华如此说：「一切恶邻，就是占据我使百姓以色列所承受产业的，我要将他们拔出本地，又要将犹大家从他们中间拔出来。

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yí qiè è lín ， jiù shì zhàn jù wǒ shǐ bǎi xìng yǐ sè liè suǒ chéng shòu chǎn yè de ， wǒ yào jiāng tā men bá chū běn dì ， yòu yào jiāng yóu dà jiā cóng tā men zhōng jiān bá chū lái 。

내가 내 백성 이스라엘에게 산업으로 준 산업을 다치는 나의 모든 악한 이웃에게 대하여 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 그들을 그 땅에서 뽑아버리겠고 유다 집은 그들 중에서 뽑아 내리라

我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。

wǒ bá chū tā men yǐ hòu ， wǒ bì zhuǎn guò lái lián mǐn tā men ， bǎ tā men zài dài huí lái ， gè guī běn yè ， gè guī gù tǔ 。

내가 그들을 뽑아낸 후에 내가 돌이켜 그들을 긍휼히 여겨서 각 사람을 그 산업으로,각 사람을 그 땅으로 다시 인도하리니

他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说：『我指着永生的耶和华起誓』，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。

tā men ruò yīn qín xué xí wǒ bǎi xìng de dào ， zhǐ zhe wǒ de míng qǐ shì shuō ：『 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì 』， zhèng rú tā men cóng qián jiào wǒ bǎi xìng zhǐ zhe bā lì qǐ shì ， tā men jiù bì jiàn lì zài wǒ bǎi xìng zhōng jiān 。

그들이 내 백성의 도를 부지런히 배우며 사는 여호와 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가리켜 바알로 맹세하게 한 것 같이 하면 그들이 내 백성 중에 세움을 입으려니와

他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。」

tā men ruò shì bù tīng ， wǒ bì bá chū nà guó ， bá chū ér qiě huǐ miè 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

그들이 그리하지 아니하면 내가 반드시 그 나라를 뽑으리라 뽑아 멸하리라 여호와의 말이니라