예레미야 20

祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，

jì sī yīn mài de ér zǐ bā shī hù ěr zuò yē hé huá diàn de zǒng guǎn ， tīng jiàn yē lì mǐ yù yán zhè xiē shì ，

제사장 임멜의 아들 바스훌은 여호와의 집 유사장이라 그가 예레미야의 이 일 예언함을 들은지라

他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。

tā jiù dǎ xiān zhī yē lì mǐ ， yòng yē hé huá diàn lǐ biàn yǎ mǐn gāo mén nèi de jiā ， jiāng tā jiā zài nà lǐ 。

이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 집 베냐민의 윗문에 있는 착고에 채웠더니

次日，巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：「耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥·米撒毕 ，

cì rì ， bā shī hù ěr jiāng yē lì mǐ kāi jiā shì fàng 。 yú shì yē lì mǐ duì tā shuō ：「 yē hé huá bú shì jiào nǐ de míng wèi bā shī hù ěr ， nǎi shì jiào nǐ mǎ gē ěr · mǐ sā bì ，

다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골 밋사빕이라 하시느니라

因耶和华如此说：『我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓；他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见；我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。

yīn yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ bì shǐ nǐ zì jué jīng xià ， nǐ yě bì shǐ zhòng péng yǒu jīng xià ； tā men bì dǎo zài chóu dí de dāo xià ， nǐ yě bì qīn yǎn kàn jiàn ； wǒ bì jiāng yóu dà rén quán jiāo zài bā bǐ lún wáng de shǒu zhōng ， tā yào jiāng tā men lǔ dào bā bǐ lún qù ， yě yào yòng dāo jiāng tā men shā lù 。

대저 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 너로 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 하리니 그들이 그 원수의 칼에 엎드러질 것이요 네 눈은 그것을 볼 것이며 내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 붙이리니 그가 그들을 사로잡아 바벨론으로 옮겨 칼로 죽이리라

并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及犹大君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到巴比伦去。

bìng qiě wǒ yào jiāng zhè chéng zhōng de yí qiè huò cái hé láo lù dé lái de ， bìng yí qiè zhēn bǎo ， yǐ jí yóu dà jūn wáng suǒ yǒu de bǎo wù ， dōu jiāo zài tā men chóu dí de shǒu zhōng ； chóu dí yào dàng zuò lüè wù dài dào bā bǐ lún qù 。

내가 또 이 성의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 소득과 그 모든 귀물과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수의 손에 붙이리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라

你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。』」

nǐ zhè bā shī hù ěr hé yí qiè zhù zài nǐ jiā zhōng de rén dōu bì bèi lǔ qù ； nǐ hé nǐ de zhòng péng yǒu ， jiù shì nǐ xiàng tā men shuō jiǎ yù yán de ， dōu bì dào bā bǐ lún qù ， yào sǐ zài nà lǐ ， zàng zài nà lǐ 。』」

바스훌아 너와 네 집에 거하는 모든 자가 포로 되어 옮기우리니 네가 바벨론에 이르러 거기서 죽어 거기 묻힐 것이라 너와 네가 거짓 예언을 하여 들린 네 모든 친구도 일반이리라 하셨느니라

耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导。 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。

yē hé huá a ， nǐ céng quàn dǎo wǒ ， wǒ yě tīng le nǐ de quàn dǎo 。 nǐ bǐ wǒ yǒu lì liàng ， qiě shèng le wǒ 。 wǒ zhōng rì chéng wéi xiào huà ， rén rén dōu xì nòng wǒ 。

여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 조롱거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다

我每逢讲论的时候，就发出哀声， 我喊叫说：有强暴和毁灭！ 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。

wǒ měi féng jiǎng lùn de shí hòu ， jiù fā chū āi shēng ， wǒ hǎn jiào shuō ： yǒu qiáng bào hé huǐ miè ！ yīn wèi yē hé huá de huà zhōng rì chéng le wǒ de líng rǔ 、 jī cì 。

대저 내가 말할때 마다 외치며 강포와 멸망을 부르짖으오니 여호와의 말씀으로 하여 내가 종일토록 치욕과 모욕거리가 됨이니이다

我若说：我不再提耶和华， 也不再奉他的名讲论， 我便心里觉得 似乎有烧着的火闭塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。

wǒ ruò shuō ： wǒ bú zài tí yē hé huá ， yě bú zài fèng tā de míng jiǎng lùn ， wǒ biàn xīn lǐ jué de sì hū yǒu shāo zhe de huǒ bì sè zài wǒ gǔ zhōng ， wǒ jiù hán rěn bú zhù ， bù néng zì jīn 。

내가 다시는 여호와를 선포하지 아니하며 그 이름으로 말하지 아니하리라 하면 나의 중심이 불붙는것 같아서 골수에 사무치니 답답하여 견딜 수 없나이다

我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 就是我知己的朋友也都窥探我， 愿我跌倒，说： 告他吧，我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。

wǒ tīng jiàn le xǔ duō rén de chán bàng ， sì wéi dōu shì jīng xià ； jiù shì wǒ zhī jǐ de péng yǒu yě dōu kuī tàn wǒ ， yuàn wǒ diē dǎo ， shuō ： gào tā ba ， wǒ men yě yào gào tā ！ huò zhě tā bèi yǐn yòu ， wǒ men jiù néng shèng tā ， zài tā shēn shàng bào chóu 。

나는 무리의 비방과 사방의 두려움을 들었나이다 그들이 이르기 고소하라 우리도 고소하리라 하오며 나의 친한 벗도 다 나의 타락 하기를 기다리며 피차 이르기를 그가 혹시 유혹을 받으리니 우리가 그를 이기어 우리 원수를 갚자 하나이다

然而，耶和华与我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都绊跌， 不能得胜； 他们必大大蒙羞， 就是受永不忘记的羞辱， 因为他们行事没有智慧。

rán ér ， yē hé huá yǔ wǒ tóng zài ， hǎo xiàng shèn kě pà de yǒng shì 。 yīn cǐ ， bī pò wǒ de bì dōu bàn diē ， bù néng dé shèng ； tā men bì dà dà méng xiū ， jiù shì shòu yǒng bú wàng jì de xiū rǔ ， yīn wèi tā men xíng shì méi yǒu zhì huì 。

그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께하시는고로 나를 박해하는 자가 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행치 못하므로 큰 수욕을 당하오리니 그 수욕은 영영히 잊지 못할 것이니이다

试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你容我见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。

shì yàn yì rén 、 chá kàn rén fèi fǔ xīn cháng de wàn jūn zhī yē hé huá a ， qiú nǐ róng wǒ jiàn nǐ zài tā men shēn shàng bào chóu ， yīn wǒ jiāng wǒ de àn jiàn xiàng nǐ bǐng míng le 。

의인을 시험하사 그 폐부와 심장을 보시는 만군의 여호와여, 나의 사정을 주께 아뢰었사온즉 주께서 그들에게 보수하심을 나로 보게 하옵소서

你们要向耶和华唱歌； 赞美耶和华！ 因他救了穷人的性命脱离恶人的手。

nǐ men yào xiàng yē hé huá chàng gē ； zàn měi yē hé huá ！ yīn tā jiù le qióng rén de xìng mìng tuō lí è rén de shǒu 。

여호와께 노래하라 ! 너희는 여호와를 찬양하라 ! 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라

愿我生的那日受咒诅； 愿我母亲产我的那日不蒙福！

yuàn wǒ shēng de nà rì shòu zhòu zǔ ； yuàn wǒ mǔ qīn chǎn wǒ de nà rì bù méng fú ！

내 생일이 저주를 받았더면,나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,

给我父亲报信说「你得了儿子」， 使我父亲甚欢喜的， 愿那人受咒诅。

gěi wǒ fù qīn bào xìn shuō 「 nǐ dé le ér zi 」， shǐ wǒ fù qīn shèn huān xǐ de ， yuàn nà rén shòu zhòu zǔ 。

나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면,

愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑； 愿他早晨听见哀声， 晌午听见呐喊；

yuàn nà rén xiàng yē hé huá suǒ qīng fù ér bù hòu huǐ de chéng yì ； yuàn tā zǎo chén tīng jiàn āi shēng ， shǎng wǔ tīng jiàn nà hǎn ；

그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면,그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면,

因他在我未出胎的时候不杀我， 使我母亲成了我的坟墓， 胎就时常重大。

yīn tā zài wǒ wèi chū tāi de shí hòu bù shā wǒ ， shǐ wǒ mǔ qīn chéng le wǒ de fén mù ， tāi jiù shí cháng zhòng dà 。

이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어미로 내 무덤이 되게 하지 아니하셨으며 그 배로 항상 부르게 하지 아니하신 연고로다

我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？

wǒ wèi hé chū tāi jiàn láo lù chóu kǔ ， shǐ wǒ de nián rì yīn xiū kuì xiāo miè ne ？

어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고