예레미야 27

犹大王约西亚的儿子约雅敬 登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：

yóu dà wáng yuē xī yà de ér zǐ yuē yǎ jìng dēng jī de shí hòu ， yǒu zhè huà cóng yē hé huá lín dào yē lì mǐ shuō ：

유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위한지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라

「耶和华对我如此说：你做绳索与轭，加在自己的颈项上，

「 yē hé huá duì wǒ rú cǐ shuō ： nǐ zuò shéng suǒ yǔ è ， jiā zài zì jǐ de jǐng xiàng shàng ，

여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고

借那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王、西顿王那里，

jiè nà xiē lái dào yē lù sā lěng jiàn yóu dà wáng xī dǐ jiā de shǐ chén zhī shǒu ， bǎ shéng suǒ yǔ è sòng dào yǐ dōng wáng 、 mó yā wáng 、 yà mén wáng 、 tài ěr wáng 、 xī dùn wáng nà lǐ ，

유다 왕 시드기야를 보러 예루살렘에 온 사신들의 손에도 그것을 붙여 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 자손의 왕과 두로왕과 시돈 왕에게 보내며

且嘱咐使臣，传与他们的主人说，万军之耶和华—以色列的 神如此说：

qiě zhǔ fù shǐ chén ， chuán yǔ tā men de zhǔ rén shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：

그들에게 명하여 그 주에게 이르게 하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 너희는 너희 주에게 이같이 고하라

我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁相宜，就把地给谁。

wǒ yòng dà néng hé shēn chū lái de bǎng bì ， chuàng zào dà dì hé dì shàng de rén mín 、 shēng chù 。 wǒ kàn gěi shuí xiāng yí ， jiù bǎ dì gěi shuí 。

나는 내 큰 능과 나의 든 팔로 땅과 그 위에 있는 사람과 짐승들을 만들고 나의 소견에 옳은 대로 땅을 사람에게 주었노라

现在我将这些地都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手，我也将田野的走兽给他使用。

xiàn zài wǒ jiāng zhè xiē dì dōu jiāo gěi wǒ pú rén bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā de shǒu ， wǒ yě jiāng tián yě de zǒu shòu gěi tā shǐ yòng 。

이제 내가 이 모든 땅을 내 종 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 주고 또 들짐승들을 그에게 주어서 부리게 하였나니

列国都必服事他和他的儿孙，直到他本国遭报的日期来到。那时，多国和大君王要使他作他们的奴仆。

liè guó dōu bì fú shì tā hé tā de ér sūn ， zhí dào tā běn guó zāo bào de rì qī lái dào 。 nà shí ， duō guó hé dà jūn wáng yào shǐ tā zuò tā men de nú pú 。

열방이 그와 그 아들과 손자를 섬기리라 그의 땅의 기한이 이르면 여러 나라와 큰 왕이 그로 자기를 섬기게 하리라마는

「无论哪一邦哪一国，不肯服事这巴比伦王尼布甲尼撒，也不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚那邦，直到我借巴比伦王的手将他们毁灭。这是耶和华说的。

「 wú lùn nǎ yì bāng nǎ yì guó ， bù kěn fú shì zhè bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā ， yě bù bǎ jǐng xiàng fàng zài bā bǐ lún wáng de è xià ， wǒ bì yòng dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì xíng fá nà bāng ， zhí dào wǒ jiè bā bǐ lún wáng de shǒu jiāng tā men huǐ miè 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

나 여호와가 이르노라 바벨론 왕 느부갓네살을 섬기지 아니하는 국민이나 그 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메지 아니하는 백성은 내가 그의 손으로 진멸시키기까지 칼과 기근과 염병으로 벌하리라

至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：『你们不致服事巴比伦王。』

zhì yú nǐ men ， bù kě tīng cóng nǐ men de xiān zhī hé zhān bǔ de 、 yuán mèng de 、 guān zhào de ， yǐ jí xíng xié shù de ； tā men gào sù nǐ men shuō ：『 nǐ men bú zhì fú shì bā bǐ lún wáng 。』

너희는 너희 선지자나 너희 복술이나 너희 꿈꾸는 자나 너희 술사나 너희 요술객이 너희 에게 이르기를 너희가 바벨론 왕을 섬기지 아니하리라 하여도 듣지 말라

他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。

tā men xiàng nǐ men shuō jiǎ yù yán ， yào jiào nǐ men qiān yí ， yuǎn lí běn dì ， yǐ zhì wǒ jiāng nǐ men gǎn chū qù ， shǐ nǐ men miè wáng 。

그들은 너희에게 거짓을 예언하여서 너희로 너희 땅에서 멀리 떠나게 하며 또 나로 너희를 몰아내게 하며 너희를 멸하게 하느니라

但哪一邦肯把颈项放在巴比伦王的轭下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕种居住。这是耶和华说的。」

dàn nǎ yì bāng kěn bǎ jǐng xiàng fàng zài bā bǐ lún wáng de è xià fú shì tā ， wǒ bì shǐ nà bāng réng zài běn dì cún liú ， dé yǐ gēng zhòng jū zhù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

오직 그 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그를 섬기는 나라는 내가 그들을 그 땅에 머물러서 밭을 갈며 거기 거하게 하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라

我就照这一切的话对犹大王西底家说：「要把你们的颈项放在巴比伦王的轭下，服事他和他的百姓，便得存活。

wǒ jiù zhào zhè yí qiè de huà duì yóu dà wáng xī dǐ jiā shuō ：「 yào bǎ nǐ men de jǐng xiàng fàng zài bā bǐ lún wáng de è xià ， fú shì tā hé tā de bǎi xìng ， biàn dé cún huó 。

내가 이 모든 말씀대로 유다 왕 시드기야에게 고하여 가로되 왕과 백성은 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그와 그 백성을 섬기소서 그리하면 살리이다

你和你的百姓为何要因刀剑、饥荒、瘟疫死亡，正如耶和华论到不服事巴比伦王的那国说的话呢？

nǐ hé nǐ de bǎi xìng wèi hé yào yīn dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì sǐ wáng ， zhèng rú yē hé huá lùn dào bù fú shì bā bǐ lún wáng de nà guó shuō de huà ne ？

어찌하여 왕과 왕의 백성이 여호와께서 바벨론 왕을 섬기지 아니하는 나라에 대하여 하신 말씀같이 칼과 기근과 염병에 죽으려 하나이까 ?

不可听那些先知对你们所说的话；他们说：『你们不致服事巴比伦王』，其实他们向你们说假预言。

bù kě tīng nà xiē xiān zhī duì nǐ men suǒ shuō de huà ； tā men shuō ：『 nǐ men bú zhì fú shì bā bǐ lún wáng 』， qí shí tā men xiàng nǐ men shuō jiǎ yù yán 。

왕과 백성에게 바벨론 왕을 섬기지 아니하리라 하는 선지자의 말을 듣지 마소서 그들은 거짓을 예언하나이다

耶和华说：『我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。』」

yē hé huá shuō ：『 wǒ bìng méi yǒu dǎ fā tā men ， tā men què tuō wǒ de míng shuō jiǎ yù yán ， hǎo shǐ wǒ jiāng nǐ men hé xiàng nǐ men shuō yù yán de nà xiē xiān zhī gǎn chū qù ， yì tóng miè wáng 。』」

여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 보내지 아니하였거늘 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하니 내가 너희를 몰아내며 너희와 너희에게 예언하는 선지자들을 멸망시키기에 이르리라 하셨나이다

我又对祭司和这众民说：「耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：『耶和华殿中的器皿快要从巴比伦带回来』；其实他们向你们说假预言。

wǒ yòu duì jì sī hé zhè zhòng mín shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men bù kě tīng nà xiān zhī duì nǐ men suǒ shuō de yù yán 。 tā men shuō ：『 yē hé huá diàn zhōng de qì mǐn kuài yào cóng bā bǐ lún dài huí lái 』； qí shí tā men xiàng nǐ men shuō jiǎ yù yán 。

내가 또 제사장들과 그 모든 백성에게 고하여 가로되 여호와께서 이같이 말씀하시되 여호와의 집 기구를 이제 바벨론에서 속히 돌려오리라고 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 이는 그들이 거짓을 예언함이니라 하셨나니

不可听从他们，只管服事巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢？

bù kě tīng cóng tā men ， zhǐ guǎn fú shì bā bǐ lún wáng biàn dé cún huó 。 zhè chéng hé zhì biàn wèi huāng chǎng ne ？

너희는 그들을 듣지 말고 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 살리라 어찌하여 이 성으로 황무지가 되게 하겠느냐

他们若果是先知，有耶和华的话临到他们，让他们祈求万军之耶和华，使那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，不被带到巴比伦去。（

tā men ruò guǒ shì xiān zhī ， yǒu yē hé huá de huà lín dào tā men ， ràng tā men qí qiú wàn jūn zhī yē hé huá ， shǐ nà zài yē hé huá diàn zhōng hé yóu dà wáng gōng nèi ， bìng yē lù sā lěng shèng xià de qì mǐn ， bú bèi dài dào bā bǐ lún qù 。（

만일 그들이 선지자이고 여호와의 말씀이 그들에게 있을진대 그들이 여호와의 집에와 유다 왕의 집에와 예루살렘에 남아 있는 기구가 바벨론으로 옮겨가지 않도록 만군의 여호와께 구하여야 할 것이니라

因为万军之耶和华论到柱子、铜海、盆座，并剩在这城里的器皿，

yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá lùn dào zhù zi 、 tóng hǎi 、 pén zuò ， bìng shèng zài zhè chéng lǐ de qì mǐn ，

만군의 여호와께서 기둥들과 놋바다와 받침들과 및 이 성에 남아있는 기구에 대하여 이같이 말씀하시나니

就是巴比伦王尼布甲尼撒掳掠犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，和犹大、耶路撒冷一切贵胄的时候所没有掠去的器皿。）

jiù shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā lǔ lüè yóu dà wáng yuē yǎ jìng de ér zi yē gē ní yǎ ， hé yóu dà 、 yē lù sā lěng yí qiè guì zhòu de shí hòu suǒ méi yǒu lüè qù de qì mǐn 。）

이것은 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘 모든 귀족을 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 옮길 때에 취하지 아니하였던 것이라

论到那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，万军之耶和华—以色列的 神如此说：

lùn dào nà zài yē hé huá diàn zhōng hé yóu dà wáng gōng nèi ， bìng yē lù sā lěng shèng xià de qì mǐn ， wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 여호와의 집에와 유다 왕의 집에와 예루살렘에 남아 있는 그 기구에 대하여 이같이 말씀하시되

必被带到巴比伦存在那里，直到我眷顾以色列人的日子。那时，我必将这器皿带回来，交还此地。这是耶和华说的。」

bì bèi dài dào bā bǐ lún cún zài nà lǐ ， zhí dào wǒ juàn gù yǐ sè liè rén de rì zi 。 nà shí ， wǒ bì jiāng zhè qì mǐn dài huí lái ， jiāo huán cǐ dì 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

그것들이 바벨론으로 옮김을 입고 내가 이것을 돌아보는 날까지 거기 있을 것이니라 그 후에 내가 그것을 옮겨 이 곳에 다시 두리라 여호와의 말이니라