예레미야 47

法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。

fǎ lǎo gōng jī jiā sà zhī xiān ， yǒu yē hé huá lùn fēi lì shì rén de huà lín dào xiān zhī yē lì mǐ 。

바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라

耶和华如此说： 有水从北方发起，成为涨溢的河， 要涨过遍地和其中所有的， 并城和其中所住的。 人必呼喊； 境内的居民都必哀号。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yǒu shuǐ cóng běi fāng fā qǐ ， chéng wéi zhǎng yì de hé ， yào zhǎng guò biàn dì hé qí zhōng suǒ yǒu de ， bìng chéng hé qí zhōng suǒ zhù de 。 rén bì hū hǎn ； jìng nèi de jū mín dōu bì āi háo 。

여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 물이 북방에서 일어나 창일하는 시내를 이루어 그 땅과 그 중에 있는 모든 것과 그 성읍과 거기 거하는 자들을 엄몰시키리니 사람들이 부르짖으며 그 땅 모든 거민이 애곡할 것이라

听见敌人壮马蹄跳的响声 和战车隆隆、车轮轰轰； 为父的手就发软， 不回头看顾儿女。

tīng jiàn dí rén zhuàng mǎ tí tiào de xiǎng shēng hé zhàn chē lóng lóng 、 chē lún hōng hōng ； wèi fù de shǒu jiù fā ruǎn ， bù huí tóu kàn gù ér nǚ 。

힘센 것의 굽 치는 소리와 달리는 병거 바퀴의 울리는 소리에 아비의 손이 풀려서 그 자녀를 돌아보지 못하리니

因为日子将到， 要毁灭一切非利士人， 剪除帮助泰尔、西顿所剩下的人。 原来耶和华必毁灭非利士人， 就是迦斐托海岛余剩的人。

yīn wèi rì zi jiāng dào ， yào huǐ miè yí qiè fēi lì shì rén ， jiǎn chú bāng zhù tài ěr 、 xī dùn suǒ shèng xià de rén 。 yuán lái yē hé huá bì huǐ miè fēi lì shì rén ， jiù shì jiā fěi tuō hǎi dǎo yú shèng de rén 。

이는 블레셋 사람을 진멸하시며 두로와 시돈에 남아 있는 바 도와줄 자를 다 끊어버리시는 날이 이름이라 여호와께서 갑돌섬에 남아 있는 블레셋 사람을 멸하시리라

迦萨成了光秃； 平原中所剩的亚实基伦归于无有。 你用刀划身，要到几时呢？

jiā sà chéng le guāng tū ； píng yuán zhōng suǒ shèng de yà shí jī lún guī yú wú yǒu 。 nǐ yòng dāo huà shēn ， yào dào jǐ shí ne ？

가사가 삭발되었고 아스글론과 그들에게 남아 있는 평지가 멸망되었나니 네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐 ?

耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？ 你要入鞘，安靖不动。

yē hé huá de dāo jiàn nǎ ， nǐ dào jǐ shí cái zhǐ xī ne ？ nǐ yào rù qiào ， ān jìng bú dòng 。

여호와의 칼이여, 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 ? 네 집에 들어가서 가만히 쉴지어다

耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地， 他已经派定你，焉能止息呢？

yē hé huá jì fēn fù nǐ gōng jī yà shí jī lún hé hǎi biān zhī dì ， tā yǐ jīng pài dìng nǐ ， yān néng zhǐ xī ne ？

여호와께서 이를 명하셨은즉 어떻게 쉬겠느냐 아스글론과 해변을 치려 하여 그가 명정하셨느니라