요한복음 2

第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

dì sān rì ， zài jiā lì lì de jiā ná yǒu qǔ qīn de yán xí ， yē sū de mǔ qīn zài nà lǐ 。

사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고

耶稣和他的门徒也被请去赴席。

yē sū hé tā de mén tú yě bèi qǐng qù fù xí 。

예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니

酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」

jiǔ yòng jìn le ， yē sū de mǔ qīn duì tā shuō ：「 tā men méi yǒu jiǔ le 。」

포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 `저희에게 포도주가 없다' 하니

耶稣说：「母亲 ，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

yē sū shuō ：「 mǔ qīn ， wǒ yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ wǒ de shí hòu hái méi yǒu dào 。」

예수께서 가라사대 `여자여, 나와 무슨 상관이 있나이까 ? 내 때가 아직 이르지 못하였나이다'

他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」

tā mǔ qīn duì yòng rén shuō ：「 tā gào sù nǐ men shén me ， nǐ men jiù zuò shén me 。」

그 어머니가 하인들에게 이르되 `너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 !' 하니라

照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。

zhào yóu tài rén jié jìng de guī jǔ ， yǒu liù kǒu shí gāng bǎi zài nà lǐ ， měi kǒu kě yǐ shèng liǎng sān tǒng shuǐ 。

거기 유대인의 결례를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

yē sū duì yòng rén shuō ：「 bǎ gāng dǎo mǎn le shuǐ 。」 tā men jiù dǎo mǎn le ， zhí dào gāng kǒu 。

예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。

yē sū yòu shuō ：「 xiàn zài kě yǐ yǎo chū lái ， sòng gěi guǎn yán xí de 。」 tā men jiù sòng le qù 。

이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

guǎn yán xí de cháng le nà shuǐ biàn de jiǔ ， bìng bù zhī dào shì nǎ lǐ lái de ， zhǐ yǒu yǎo shuǐ de yòng rén zhī dào 。 guǎn yán xí de biàn jiào xīn láng lái ，

연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러

对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」

duì tā shuō ：「 rén dōu shì xiān bǎi shàng hǎo jiǔ ， děng kè hē zú le ， cái bǎi shàng cì de ， nǐ dǎo bǎ hǎo jiǔ liú dào rú jīn ！」

말하되 `사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다' 하니라

这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。

zhè shì yē sū suǒ xíng de tóu yí jiàn shén jì ， shì zài jiā lì lì de jiā ná xíng de ， xiǎn chū tā de róng yào lái ； tā de mén tú jiù xìn tā le 。

예수께서 이 처음 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

zhè shì yǐ hòu ， yē sū yǔ tā de mǔ qīn 、 dì xiong ， hé mén tú dōu xià jiā bǎi nóng qù ， zài nà lǐ zhù le bù duō jǐ rì 。

그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

yóu tài rén de yú yuè jié jìn le ， yē sū jiù shàng yē lù sā lěng qù 。

유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

kàn jiàn diàn lǐ yǒu mài niú 、 yáng 、 gē zi de ， bìng yǒu duì huàn yín qián de rén zuò zài nà lǐ ，

성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，

yē sū jiù ná shéng zi zuò chéng biān zǐ ， bǎ niú yáng dōu gǎn chū diàn qù ， dǎo chū duì huàn yín qián zhī rén de yín qián ， tuī fān tā men de zhuō zi ，

노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고

又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

yòu duì mài gē zi de shuō ：「 bǎ zhè xiē dōng xī ná qù ！ bú yào jiāng wǒ fù de diàn dàng zuò mǎi mài de dì fāng 。」

비둘기 파는 사람들에게 이르시되 `이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라' 하시니

他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

tā de mén tú jiù xiǎng qǐ jīng shàng jì zhe shuō ：「 wǒ wèi nǐ de diàn xīn lǐ jiāo jí ， rú tóng huǒ shāo 。」

제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」

yīn cǐ yóu tài rén wèn tā shuō ：「 nǐ jì zuò zhè xiē shì ， hái xiǎn shén me shén jì gěi wǒ men kàn ne ？」

이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 `네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨 ?'

耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men chāi huǐ zhè diàn ， wǒ sān rì nèi yào zài jiàn lì qǐ lái 。」

예수께서 대답하여 가라사대 `너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라'

犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」

yóu tài rén biàn shuō ：「 zhè diàn shì sì shí liù nián cái zào chéng de ， nǐ sān rì nèi jiù zài jiàn lì qǐ lái ma ？」

유대인들이 가로되 `이 성전은 사십 육 년 동안에 지었거늘 네가 삼일 동안에 일으키겠느뇨 ?' 하더라

但耶稣这话是以他的身体为殿。

dàn yē sū zhè huà shì yǐ tā de shēn tǐ wèi diàn 。

그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。

suǒ yǐ dào tā cóng sǐ lǐ fù huó yǐ hòu ， mén tú jiù xiǎng qǐ tā shuō guò zhè huà ， biàn xìn le shèng jīng hé yē sū suǒ shuō de 。

죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라

当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。

dāng yē sū zài yē lù sā lěng guò yú yuè jié de shí hòu ， yǒu xǔ duō rén kàn jiàn tā suǒ xíng de shén jì ， jiù xìn le tā de míng 。

유월절에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 행하시는 표적을 보고 그 이름을 믿었으나

耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，

yē sū què bù jiāng zì jǐ jiāo tuō tā men ； yīn wèi tā zhī dào wàn rén ，

예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。

yě yòng bù zhe shuí jiàn zhèng rén zěn yàng ， yīn tā zhī dào rén xīn lǐ suǒ cún de 。

또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라