여호수아 12

以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

yǐ sè liè rén zài yuē dàn hé wài xiàng rì chū zhī dì jī shā èr wáng ， dé tā men de dì ， jiù shì cóng yà nèn gǔ zhí dào hēi mén shān ， bìng dōng biān de quán yà lā bā zhī dì 。

이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 편 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬산까지의 동방 온 아라바를 점령하고 그 땅에서 쳐 죽인 왕들은 이러하니라

这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河

zhè èr wáng ， yǒu zhù xī shí běn 、 yà mó lì rén de wáng xī hóng 。 tā suǒ guǎn zhī dì shì cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr hé gǔ zhōng de chéng ， bìng jī liè yí bàn ， zhí dào yà mén rén de jìng jiè ， yǎ bó hé

헤스본에 거하던 아모리 사람의 왕 시혼이라 그 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧 암몬 자손의 지경 얍복강까지며

与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯·耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。

yǔ yuē dàn hé dōng biān de yà lā bā ， zhí dào jī ní liè hǎi ， yòu dào yà lā bā de hǎi ， jiù shì yán hǎi ， tōng bó · yē xī mò de lù ， yǐ jí nán fāng ， zhí dào pí sī jiā de shān gēn 。

또 동방 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남편으로 비스가 산록까지며

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。

yòu yǒu bā shān wáng è 。 tā shì lì fá yīn rén suǒ shèng xià de ， zhù zài yà sī tā lù hé yǐ dé lái 。

또 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에브레이에 거하던 바산 왕 옥이라

他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。

tā suǒ guǎn zhī dì shì hēi mén shān 、 sā jiā 、 bā shān quán dì ， zhí dào jī shù rén hé mǎ jiā rén de jìng jiè ， bìng jī liè yí bàn ， zhí dào xī shí běn wáng xī hóng de jìng jiè 。

그 치리하던 땅은 헤르몬산과 살르가와 온 바산과 및 그술 사람과 마아가 사람의 지경까지의 길르앗 절반이니 헤스본 왕 시혼의 지경에 접한 것이라

这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的；耶和华仆人摩西将他们的地赐给吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。

zhè èr wáng shì yē hé huá pú rén mó xī hé yǐ sè liè rén suǒ jī shā de ； yē hé huá pú rén mó xī jiāng tā men de dì cì gěi lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén wéi yè 。

여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그 땅을 르우벤 사람과, 갓 사람과, 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라

约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力·迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按着以色列支派的宗族分给他们为业，

yuē shū yà hé yǐ sè liè rén zài yuē dàn hé xī jī shā le zhū wáng 。 tā men de dì shì cóng lí bā nèn píng yuán de bā lì · jiā dé ， zhí dào shàng xī ěr de hā lā shān 。 yuē shū yà jiù jiāng nà dì àn zhe yǐ sè liè zhī pài de zōng zú fēn gěi tā men wèi yè ，

여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이편 곧 서편 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가는 곳 할락산까지에서 쳐서 멸한 왕들은 이러하니 그 땅을 여호수아가 이스라엘의 구별을 따라 그 지파에게 기업으로 주었으니

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

jiù shì hè rén 、 yà mó lì rén ， jiā nán rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén de shān dì 、 gāo yuán yà lā bā 、 shān pō 、 kuàng yě ， hé nán dì 。

곧 산지와, 평지와, 아라바와, 경사지와, 광야와, 남방 곧 헷 사람과, 아모리 사람과, 가나안 사람과, 브리스 사람과, 히위 사람과, 여부스사람의 땅이라)

他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，

tā men de wáng ： yí gè shì yē lì gē wáng ， yí gè shì kào jìn bó tè lì de ài chéng wáng ，

하나는 여리고 왕이요, 하나는 벧엘 곁의 아이 왕이요

一个是耶路撒冷王，一个是希伯 王，

yí gè shì yē lù sā lěng wáng ， yí gè shì xī bó wáng ，

하나는 예루살렘 왕이요, 하나는 헤브론 왕이요, 하나는 야르뭇 왕이요

一个是耶末王，一个是拉吉王，

yí gè shì yē mò wáng ， yí gè shì lā jí wáng ，

하나는 라기스 왕이요

一个是伊矶伦王，一个是基色王，

yí gè shì yī jī lún wáng ， yí gè shì jī sè wáng ，

하나는 에글론 왕이요, 하나는 게셀 왕이요

一个是底璧王，一个是基德王，

yí gè shì dǐ bì wáng ， yí gè shì jī dé wáng ，

하나는 드빌 왕이요, 하나는 게델 왕이요

一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，

yí gè shì hé ěr mǎ wáng ， yí gè shì yà lā dé wáng ，

하나는 호르마 왕이요, 하나는 아랏 왕이요

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

yí gè shì lì ná wáng ， yí gè shì yà dù lán wáng ，

하나는 립나 왕이요, 하나는 아둘람 왕이요

一个是玛基大王，一个是伯特利王，

yí gè shì mǎ jī dà wáng ， yí gè shì bó tè lì wáng ，

하나는 막게다 왕이요, 하나는 벧엘 왕이요

一个是他普亚王，一个是希弗王，

yí gè shì tā pǔ yà wáng ， yí gè shì xī fú wáng ，

하나는 답부아 왕이요, 하나는 헤벨 왕이요

一个是亚弗王，一个是拉沙 王，

yí gè shì yà fú wáng ， yí gè shì lā shā wáng ，

하나는 아벡 왕이요, 하나는 랏사론 왕이요

一个是玛顿王，一个是夏琐王，

yí gè shì mǎ dùn wáng ， yí gè shì xià suǒ wáng ，

하나는 마돈 왕이요, 하나는 하솔 왕이요

一个是伸 ·米 王，一个是押煞王，

yí gè shì shēn · mǐ wáng ， yí gè shì yā shà wáng ，

하나는 시므론 므론 왕이요, 하나는 악삽 왕이요

一个是他纳王，一个是米吉多王，

yí gè shì tā nà wáng ， yí gè shì mǐ jí duō wáng ，

하나는 다아낙 왕이요, 하나는 므깃도 왕이요

一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，

yí gè shì jī dī sī wáng ， yí gè shì kào jìn jiā mì de yuē niàn wáng ，

하나는 게데스 왕이요, 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요

一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，

yí gè shì duō ěr shān gāng de duō ěr wáng ， yí gè shì jí jiǎ de gē yìn wáng ，

하나는 돌의 높은 곳의 돌 왕이요, 하나는 길갈의 고임 왕이요

一个是得撒王；共计三十一个王。

yí gè shì dé sā wáng ； gòng jì sān shí yī gè wáng 。

하나는 디르사 왕이라 도합 삼십 일 왕이었더라