여호수아 19

为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。

wèi xī miǎn zhī pài de rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì èr jiū 。 tā men suǒ dé de dì yè shì zài yóu dà rén dì yè zhōng jiān 。

둘째로 시므온 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업은 유다 자손의 기업 중에서라

他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、

tā men suǒ dé wèi yè zhī dì jiù shì ： bié shì bā （ huò míng shì bā ）、 mó lā dà 、

그 얻은 기업은 브엘세바 곧 세바와, 몰라다와,

哈萨·书亚、巴拉、以森、

hā sà · shū yà 、 bā lā 、 yǐ sēn 、

하살 수알과, 발라와, 에셈과,

伊利多拉、比土力、何珥玛、

yī lì duō lā 、 bǐ tǔ lì 、 hé ěr mǎ 、

엘돌랏과, 브둘과, 호르마와,

洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、

xǐ gé lā 、 bó · mǎ jiā bó 、 hā sà · sū sā 、

시글락과, 벧 말가봇과, 하살수사와,

伯·利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；

bó · lì bā wù 、 shā lǔ xiǎn ， gòng shí sān zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；

벧 르바옷과, 사루헨이니 십 삼 성읍이요 또 그 촌락이며

又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；

yòu yǒu yà yīn 、 lì mén 、 yǐ tiē 、 yà shān ， gòng sì zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；

또 아인과 림몬과, 에델과 아산이니 네 성읍이요 또 그 촌락이며

并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉·比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。

bìng yǒu zhè xiē chéng yì sì wéi yí qiè de cūn zhuāng ， zhí dào bā lā · bǐ ěr ， jiù shì nán dì de lā mǎ 。 zhè shì xī miǎn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

또 남방 라마 곧 바알랏 브엘까지 이 성들을 둘러 있는 모든 촌락이니 이는 시므온 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이라

西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。

xī miǎn rén de dì yè shì cóng yóu dà rén dì yè zhōng dé lái de ； yīn wèi yóu dà rén de fēn guò duō ， suǒ yǐ xī miǎn rén zài tā men de dì yè zhōng dé le dì yè 。

시므온 자손의 이 기업은 유다 자손의 기업 중에서 취하였으니 이는 유다 자손의 분깃이 자기들에게 너무 많으므로 시므온 자손이 자기의 기업을 그들의 기업 중에서 얻음이었더라

为西布伦人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；

wèi xī bù lún rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì sān jiū 。 tā men dì yè de jìng jiè shì dào sā lì ；

세째로 스불론 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업의 경계는 사릿에 미치고

往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；

wǎng xī shàng dào mǎ lā lā ， dá dào dà bā shè ， yòu dá dào yuē niàn qián de hé ；

서편으로 올라가서 마랄라에 이르러 답베셋에 미치고 욕느암 앞 시내에 미치며

又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿·他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；

yòu cóng sā lì wǎng dōng zhuǎn xiàng rì chū zhī dì ， dào jí sī lǜ · tā bó de jìng jiè ， yòu tōng dào dà bǐ lā ， shàng dào yǎ fēi yà ；

사릿에서부터 동편으로 돌아 해 뜨는 편을 향하고 기슬롯 다볼의 경계에 이르고 다브랏으로 나가서 야비아로 올라가고

从那里往东，接连到迦特·希弗，至以特·加汛，通到临门，临门延到尼亚；

cóng nà lǐ wǎng dōng ， jiē lián dào jiā tè · xī fú ， zhì yǐ tè · jiā xùn ， tōng dào lín mén ， lín mén yán dào ní yà ；

또 거기서부터 동편으로 가드 헤벨을 지나 엣 가신에 이르고 네아까지 연한 림몬으로 나아가서

又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他·伊勒谷。

yòu rào guò ní yà de běi biān ， zhuǎn dào hā ná dùn ， tōng dào yī fú tā · yī lè gǔ 。

북으로 돌아 한나돈에 이르고 입다엘 골짜기에 이르러 끝이 되며

还有加他、拿哈拉、伸 、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。

hái yǒu jiā tā 、 ná hā lā 、 shēn 、 yǐ dà lā 、 bó lì héng ， gòng shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

또 갓닷과, 나할랄과, 시므론과, 이달라와, 베들레헴이니 모두 십 이성읍이요 또 그 촌락이라

这些城并属城的村庄就是西布伦人按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì xī bù lún rén àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

스불론 자손이 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

为以萨迦人，按着宗族，拈出第四阄。

wèi yǐ sà jiā rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì sì jiū 。

네째로 잇사갈 곧 잇사갈 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니

他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、

tā men de jìng jiè shì dào yē sī liè 、 jī sū lǜ 、 shū niàn 、

그 지경 안은 이스르엘과, 그술롯과, 수넴과,

哈弗连、示按、亚拿哈拉、

hā fú lián 、 shì àn 、 yà ná hā lā 、

하바라임과, 시온과, 아나하랏과,

拉璧、基善、亚别、

lā bì 、 jī shàn 、 yà bié 、

랍빗과, 기시온과, 에베스와,

利篾、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛；

lì miè 、 yǐn · gān níng 、 yǐn · hā dà 、 bó · pà xuē ；

레멧과, 언간님과, 엔핫다와, 벧 바세스며,

又达到他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。

yòu dá dào tā bó 、 shā hā xǐ mǎ 、 bó · shì mài ， zhí tōng dào yuē dàn hé wéi zhǐ ， gòng shí liù zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

그 경계는 다볼과 사하수마와 벧 세메스에 미치고 그 끝은 요단이니 모두 십 육 성읍이요 또 그 촌락이라

这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì yǐ sà jiā zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

잇사갈 자손 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。

wèi yà shè zhī pài ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì wǔ jiū 。

다섯째로 아셀 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니

他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、

tā men de jìng jiè shì hēi jiǎ 、 hā lì 、 bǐ tián 、 yā shà 、

그 지경 안은 헬갓과, 할리와, 베덴과, 악삽과,

亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷·立纳，

yà lā mǐ lè 、 yà mò 、 mǐ shā lè ； wǎng xī dá dào jiā mì ， yòu dào xī hé · lì nà ，

알람멜렉과, 아맛과, 미살이며 그 경계의 서편은 갈멜에 미치며 시홀 림낫에 미치고

转向日出之地，到伯·大衮，达到细步纶；往北到伊弗他·伊勒谷，到伯·以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；

zhuǎn xiàng rì chū zhī dì ， dào bó · dà gǔn ， dá dào xì bù lún ； wǎng běi dào yī fú tā · yī lè gǔ ， dào bó · yǐ mò hé ní yè ， yě tōng dào jiā bù lè de zuǒ biān ；

꺾여 해 돋는 편을 향하여 벧 다곤에 이르며 스불론에 달하고 북편으로 입다 엘 골짜기에 미쳐서 벧에멕과 느이엘에 이르고 가불 좌편으로 나가서

又到义伯 、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

yòu dào yì bó 、 lì hé 、 hā men 、 jiā ná ， zhí dào xī dùn dài chéng ；

에브론과, 르홉과, 함몬과, 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고

转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；

zhuǎn dào lā mǎ hé jiān gù chéng tài ěr ； yòu zhuǎn dào hé sà ， kào jìn yà gé xī yí dài dì fāng ， zhí tōng dào hǎi ；

돌아서 라마와 견고한 성읍 두로에 이르고 돌아서 호사에 이르고 악십 지방 곁 바다가 끝이 되며

又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。

yòu yǒu wū mǎ 、 yà fú 、 lì hé ， gòng èr shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

또 움마와, 아벡과, 르홉이니 모두 이십 이 성읍과 그 촌락이라

这些城并属城的村庄就是亚设支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì yà shè zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

아셀 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

为拿弗他利人，按着宗族，拈出第六阄。

wèi ná fú tā lì rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì liù jiū 。

여섯째로 납달리 자손을 위하여 납달리 자손의 가족대로 제비를 뽑았으니

他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米·尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；

tā men de jìng jiè shì cóng xī lì fú cóng sā ná yīn de xiàng shù ， cóng yà dà mǐ · ní jí hé yǎ bǐ niè ， zhí dào lā gòng ， tōng dào yuē dàn hé ；

그 경계는 헬렙과 사아난님의 상수리나무에서부터 아다미 네겝과 얍느엘을 지나 락굼까지요 그 끝은 요단이며

又转向西到亚斯纳·他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。

yòu zhuǎn xiàng xī dào yà sī nà · tā bó ， cóng nà lǐ tōng dào hù gē ， nán biān dào xī bù lún ， xī biān dào yà shè ， yòu xiàng rì chū zhī dì ， dá dào yuē dàn hé nà lǐ de yóu dà 。

서편으로 돌아 아스놋 다볼에 이르고 그 곳에서부터 나가 훅곡에 이르러는 남은 스불론에 접하였고 서는 아셀에 접하였으며 해 돋는 편은 유다에 달한 요단이며

坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、

jiān gù de chéng jiù shì ： xī dīng 、 cè ěr 、 hā mò 、 lā jiǎ 、 jī ní liè 、

그 견고한 성읍들은 싯딤과, 세르와, 함맛과, 락갓과, 긴네렛과,

亚大玛、拉玛、夏琐、

yà dà mǎ 、 lā mǎ 、 xià suǒ 、

아다마와, 라마와, 하솔과,

基低斯、以得来、隐·夏琐、

jī dī sī 、 yǐ dé lái 、 yǐn · xià suǒ 、

게데스와, 에드레이와, 엔 하솔과,

以利稳、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯·示麦，共十九座城，还有属城的村庄。

yǐ lì wěn 、 mì dà · yī lè 、 hé liǎn 、 bó · yà nà 、 bó · shì mài ， gòng shí jiǔ zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

이론과, 믹다렐과, 호렘과, 벧 아낫과, 벧 세메스니 모두 십 구 성읍이요 또 그 촌락이라

这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì ná fú tā lì zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

납달리 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

为但支派，按着宗族，拈出第七阄。

wèi dàn zhī pài ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì qī jiū 。

일곱째로 단 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니

他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥·示麦、

tā men dì yè de jìng jiè shì suǒ lā 、 yǐ shí táo 、 yī ěr · shì mài 、

그 기업의 지경은 소라와, 에스다올과, 이르세메스와,

沙拉宾、亚雅 、伊提拉、

shā lā bīn 、 yà yǎ 、 yī tí lā 、

사알랍빈과, 아얄론과, 이들라와,

以伦、亭拿他、以革伦、

yǐ lún 、 tíng ná tā 、 yǐ gé lún 、

엘론과, 딤나와, 에그론과,

伊利提基、基比顿、巴拉、

yī lì tí jī 、 jī bǐ dùn 、 bā lā 、

엘드게와, 깁브돈과, 바알랏과,

伊胡得、比尼·比拉、迦特·临门、

yī hú dé 、 bǐ ní · bǐ lā 、 jiā tè · lín mén 、

여훗과, 브네브락과, 가드 림몬과,

美·耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。

měi · yē kūn 、 lā kūn ， bìng yuē pà duì miàn de dì jiè 。

메얄곤과, 락곤과, 욥바 맞은편 경계까지라

但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。

dàn rén de dì jiè yuè guò yuán dé de dì jiè ； yīn wèi dàn rén shàng qù gōng qǔ lì shàn ， yòng dāo jī shā chéng zhōng de rén ， dé le nà chéng ， zhù zài qí zhōng ， yǐ tā men xiān zǔ dàn de míng jiàng lì shàn gǎi míng wèi dàn 。

그런데 단 자손의 지경이 더욱 확장되었으니 이는 단 자손이 올라가서 레센을 쳐서 취하여 칼날로 치고 그것을 얻어 거기 거하였음이라 그 조상 단의 이름을 따라서 레센을 단이라 하였더라

这些城并属城的村庄就是但支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì dàn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

단 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，

yǐ sè liè rén àn zhe jìng jiè fēn wán le dì yè ， jiù zài tā men zhōng jiān jiāng dì gěi nèn de ér zi yuē shū yà wèi yè ，

이스라엘 자손이 그 경계를 따라서 기업의 땅 나누기를 마치고 자기들 중에서 눈의 아들 여호수아에게 기업을 주었으되

是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿·西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。

shì zhào yē hé huá de fēn fù ， jiāng yuē shū yà suǒ qiú de chéng ， jiù shì yǐ fǎ lián shān dì de tíng ná · xī lā chéng ， gěi le tā 。 tā jiù xiū nà chéng ， zhù zài qí zhōng 。

곧 여호와의 명령대로 여호수아의 구한 성읍 에브라임 산지 딤낫 세라를 주매 여호수아가 그 성읍을 중건하고 거기 거하였었더라

这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。

zhè jiù shì jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zǐ yuē shū yà ， bìng yǐ sè liè gè zhī pài de zú zhǎng ， zài shì luó huì mù mén kǒu ， yē hé huá miàn qián ， niān jiū suǒ fēn de dì yè 。 zhè yàng ， tā men bǎ dì fēn wán le 。

제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 실로에서 회막문 여호와 앞에서 제비 뽑아 나눈 기업이 이러하니라 이에 땅 나누는 일이 마쳤더라